Anteriormente...
É um assalto-homicídio sem espinhas.
Foi espancado até à morte e enfiado na conduta do liceu.
Os Cavaleiros Fantasma, a Caça Selvagem.
Nunca ouvi dizer que fizesse algo à memória de alguém.
Que raio é um "Stiles"?
Sei que alguém me acorrentou e que queria que ficasse humana.
E se a pessoa que falta é a mesma para todos?
Ele estava sentado aqui.
Acho que o amei.
Poder. A capacidade de controlar as coisas.
Este metal não tem poder.
É pequeno, fraco, insignificante.
Podemos fazer alguma coisa para mudar isso?
Corey, o que achas?
Podemos adicionar eletricidade.
Exatamente.
Transformamos esta vareta de metal
num íman.
Agora, tem poder.
Agora, tem influência
sobre os outros.
Está bem, Sr. Douglas?
É só um pouco de tosse.
Onde íamos?
Certo, agora temos eletricidade
e um pouco de poder.
Vamos adicionar um pouco mais.
Afinal, quanto mais poder, mais controlo.
Imaginem quão poderosa se tornaria estava vareta com eletricidade ilimitada.
Digamos, um relâmpago.
Que mais podemos controlar?
HÉLIO, COMPRIMIDO
Sr. Douglas?
BALNEÁRIO FEMININO
INÍCIO DA ÉPOCA FESTA DO LACROSSE
Onde é que está?
Quem levou as coisas dela?
O que se passa, Gwen?
- Alguém roubou as coisas dela. - As coisas de quem?
Da Phoebe, a minha irmã.
Ela está na vossa equipa há dois anos.
Não me lembro dela.
Não te lembras dela?
A escola não se lembra dela.
Ninguém se lembra dela.
"Stile, uma combinação de degraus
que permite às pessoas, mas não ao animais, subir uma vedação."
Não sei porquê, mas não é este stiles que procuramos.
Talvez a Malia tenha encontrado algo.
Não. Está num teste de preparação, toda a manhã.
ENCONTRAR A FRAÇÃO PARCIAL
Só te faltam 20 minutos.
Tenta acalmar-te.
Acalmar-me?
Inspira e sente-te a acalmar.
Malia.
Tens de acalmar a tua respiração.
Tenta pensar coisas positivas.
De certeza que não quero estar aqui.
Lembra-te que a escola é um local seguro.
Vamos respirar juntas. Só uma inspiração funda.
Mais funda.
Um pouco mais funda.
O teste não deve estar a correr bem.
Inspiração profunda, Natalie.
Inspiração profunda.
Malia, está tudo bem. Estás segura.
Não te vou magoar.
Acho que se está a acalmar.
Talvez devesses rosnar de volta?
Scott, tu és o Alfa.
Não podes fazer com que fique mais dócil?
Não é ela o problema. Nós é que somos.
Este território é dela.
Talvez seja melhor sairmos daqui.
Sim, vamos.
A Malia vinha aqui para passar as luas cheias.
Depois começámos a ir para a casa do lago.
Disseste-me que um animal selvagem tinha entrado na casa do lago.
Fica feliz por todas as coisas que não te conto.
Está tudo bem. Eu estou bem.
Está tudo bem.
Fazes ideia do que a fez transformar-se?
Ela está sob grande pressão.
A escola, a vida depois de acabar o liceu.
A mãe dela ter tentado matá-la.
Isso não a faria transformar-se.
Pode ter a ver com um "Stiles"?
É difícil saber, porque não sabemos o que é um "Stiles"?
É um "ele".
- Quem? - O Stiles.
É uma alcunha de família.
Nunca a usei, mas o meu pai usava.
Obrigado, querida.
Ele era engenheiro do exército.
Acabou com a guerra, uma ponte de cada vez.
E chamavam-lhe "Stiles".
O que tem a ver com a Caça Selvagem?
Achamos que alguém nos foi levado.
Fazem ideia de quem?
Os Cavaleiros Fantasma apagaram as nossas memórias.
Isso é muito conveniente.
Encontrámos uma pista.
A palavra "Stiles".
É por isso que querem falar com o Elias?
Talvez nos ajude a descobrir...
Talvez ele saiba o que procuramos.
É alguém da vossa idade?
Sim. Eu...
Acho que ele era meu amigo.
Talvez o meu melhor amigo.
Mas garanto-vos que o meu pai não vos pode ajudar.
Podemos tentar?
Scott, ele vive num lar a três cidades daqui.
Não tem visitas há anos.
As paragens seguintes foram canceladas.
Posso usar a casa de banho?
Claro.
Porque está aqui?
Quer dizer-me algo?
Que paragem foi cancelada?
Lydia?
Encontraste-a? É a última porta à esquerda.
Encontrei.
Não me estás a ouvir. Acredita que não queres falar com ele.
Precisamos só de uns minutos.
Scott, o meu pai não te vai ajudar.
Só umas perguntas. Cinco minutos.
Sabes que mais? Não se consegue falar com aquele homem.
Está bem?
Encontra outra forma.
- Mas e se for a única forma? - Scott, já tens a tua resposta.
- Xerife, por favor. - Scott.
A resposta é não.
Bom dia.
As pessoas normais batem à porta.
Algo me diz que não vieste só para me fazer café.
Preciso da tua ajuda.
Há um corpo na morgue que tenho de examinar.
Só te consegues infiltrar em cozinhas?
Na verdade, preciso dos teus conhecimentos para uma coisa.
O que procuras?
Algo.
Algo que prove que a Phoebe é real.
Olha,
eu acredito em ti.
Não acreditas nada.
Isso era dela, não era?
O que aconteceu?
Fomos para a cama, como todas as noites.
Levantei-me para beber água e pareceu-me ver um homem em frente ao nosso pátio.
Quando voltei a olhar, já não estava lá ninguém.
Mas, esta manhã, a minha irmã tinha desaparecido.
E o quarto dela estava completamente vazio.
Não consigo falar com a minha mãe. Tentei ligar para a Phoebe,
mas a linha está desligada.
E ninguém acredita que ela existe.
A Polícia, a escola, todos dizem que não há registos dela.
E todos olham para mim como se fosse louca.
Fiz isto para o aniversário da Phoebe.
A mãe esqueceu-se de lhe comprar uma prenda,
ela viaja tanto.
É a única coisa que me resta.
O homem que estava no teu pátio.
Como é que ele era?
Tinha um casaco preto e comprido.
Não consegui ver a cara dele.
Chama-se um Cavaleiro Fantasma.
Eles levam as pessoas e nem dás por isso,
porque eles apagam as nossas memórias.
Se os vires, de acordo com a mitologia,
és a seguir.
Gwen?
Achas que sou estúpida?
Gwen, estou a tentar ajudar-te. Eu...
Para ti, isto é uma brincadeira?
Não acredito em fantasmas e não gosto que gozem comigo.
Diria que a causa da morte foi um traumatismo craniano.
A caveira não está partida.
Olha aqui.
São marcas de dentes.
Um lobisomem?
Com um conjunto de presas invulgarmente poderosas.
Capaz de morder através de um crânio humano?
Crânios.
Não é a sua primeira vítima.
O Stilinski disse que não, não foi?
Sim.
- Mas vamos na mesma? - Sim.
Ou podem ficar aqui e ajudar-me a convencer a Gwen de que corre perigo.
Não tens de a convencer.
Tens de a proteger.
Rapta-a.
Não a raptes.
Voltamos à noite, após falarmos com o pai do Stilinski.
Temos mesmo de fazer isto?
É a nossa única pista.
E se os Cavaleiros Fantasma aparecerem?
Tens de lidar com isso, Liam.
E não estás sozinho. Tens o Mason, o Corey e a Hayden. Está bem?
Encontra um local seguro para a Gwen e mantém-na lá.
Sugestões?
Não interessa, desde que ela esteja segura.
Rapta-a.
Não a raptes.
Até termos um local seguro para a Gwen,
temos de saber onde está, a toda a hora.
Conseguimos enquanto estivermos na escola,
mas e depois?
Ela pode ir para qualquer lado.
A Hayden pode perguntar-lhe.
Não é preciso.
Eu sei onde vai estar esta noite.
Na festa do Nathan.
Ela tem perguntado a todos pela Phoebe, na escola.
Estou certa de que vai fazer o mesmo à noite.
Em casa do Nathan, não estará segura.
Tem de ser um local onde os sobrenaturais não entrem.
Conheço um local.
O local mais seguro.
RESIDÊNCIA ASSISTIDA CUIDADOS CERTIFICADOS A IDOSOS
Nem acredito que vamos forçar a entrada num lar.
Depois dos assistentes de Eichen House,
damos conta destes enfermeiros.
Tenho de ir. Há alguém...
... uma coisa que vamos ter de...
Filho da...
Sim?
Está na hora do meu remédio?
Não temos o seu remédio.
É o Elias Stilinski?
Sim.
Sou a Lydia Martin.
Sabe quem eu sou?
Devia?
Bem, Sr. Stilinski,
estamos à procura de alguém a quem chamam Stiles.
Era como o tratavam no exército, não era?
Sim.
Os melhores anos da minha vida.
Conhece algum de nós?
Claro que sim.
Como me esqueceria do meu filho?
Do seu filho?
Sr. Stilinski.
Em que ano estamos?
Em 1976.
O aniversário do meu filho é para a semana.
Ele tem demência.
Está na hora do meu remédio?
Aí não.
Acabaram com a minha festa.
Ainda queres ser capitão de lacrosse?
Não pensei que te zangasses.
Como achaste que ia aceitar?
Em notas de cem?
Começo a pensar que não foi boa ideia.
O Scott mandou-nos fazer tudo para que a Gwen ficasse a salvo.
E se a Melissa aparecer?
Ela já não gosta de mim.
Ela está no turno da noite. Só chega a casa às 4:00
e teremos a casa limpa muito antes disso.
O Scott disse-nos para proteger a Gwen.
Mantê-la numa casa, rodeada de tramazeira
é um bom plano.
Acredita no plano.
Scott McCall?
Não. És o meu filho.
Fale baixo, velhote.
Vai acordar os outros velhotes.
Não gosto dela.
O seu filho.
Ele é xerife em Beacon Hills.
Xerife?
Não. Eu estive no exército.
Usa as tuas garras, Scott.
Posso matá-lo.
Percebo, mas estamos a ficar sem tempo.
Não posso.
Não o vamos magoar.
Menina, precisa de cortar as unhas.
Fiz-te isto.
Sabes que o álcool não funciona connosco?
O quê?
Os nossos corpos saram rapidamente e não podemos...
- Sabes. - Estás a gozar, certo?
Não é assim tão mau.
Já viste a Gwen?
Está ali.
A falar com todos menos comigo.
Sabes que mais.
Se os Cavaleiros Fantasma não vierem hoje,
este vai ser o primeiro encontro bom.
E, um dia, vamos ter um melhor do que bom.
Tenho de ir.
Não deviam estar aqui.
Se não saírem,
vou ter de fazer queixa.
O que se passa com ele?
O sol pôs-se.
E então?
É por causa do pôr-do-sol.
Ao pôr-do-sol, os doentes de demência perdem as faculdades.
Já não quero falar convosco!
O que fazemos?
Esperamos até o sol nascer.
- Não podemos esperar tanto. - Não!
Tem de haver algo que o mantenha sossegado.
Saiam.
Eu posso acalmá-lo.
- Não. - Não.
Elias, olhe para as equações.
Olhe.
É distribuição binomial de probabilidades. O que é o P?
Probabilidade de sucesso?
Certo.
E isso quer dizer que N menos K é?
O número de tentativas menos o número de sucessos.
O que tem a matemática?
Ajuda-os a concentrarem-se.
E este?
É...
Probabilidade condicional.
Vamos encontrar o momento de inércia.
Elias.
É Sr. Stilinski.
Mas quem raio pensam que são?
O que se passa?
Não paro de pensar que nos esquecemos de algo.
Não esquecemos. O Liam está a vigiar a porta das traseiras
e a Hayden está lá em cima com a Gwen.
Se os Cavaleiros Fantasma entrarem, não sei se...
Se o quê?
Se consigo lutar como o Liam.
Ninguém duvida de ti.
Nem o Liam, nem a Hayden.
Nem eu. Está bem?
Vamos, nós conseguimos.
Sabe que o Scott não é seu filho?
Claro que sei.
Os cérebros estão a ficar mais pequenos como as saias?
Malia. Tudo bem.
Tu és o miúdo dos McCall?
Conhece-me?
Conheço o teu pai.
Não conseguia controlar o álcool e também
não conseguia manter a aliança no dedo.
Passava uma jovem qualquer e trás,
a aliança desaparecia por magia.
Conhece-nos a todos?
És a filha da Natalie Martin. Estou certo?
És parecida com ela.
Ela também era muito bonita.
Pare de falar.
Malia.
E também gostava de falar como se fosse a pessoa mais esperta da sala.
- Malia! - Basta!
Xerife, nós...
Eu disse explicitamente para não virem cá.
E quem atacou um membro do pessoal?
Foi ela.
Que raio vos passou pela cabeça?
Noah. Estávamos só a conversar.
Os três. Fora.
Agora.
Noah.
É isso mesmo!
Finge que eu nem estou aqui.
Volta para a tua mulher morta e para o falhado do teu filho!
O que é que disse?
Está na hora do meu remédio?
Parece que foi mesmo por cima de nós.
Acho que foi.
O que é aquilo?
Meu Deus!
- O que se passa? - Eu vi-o.
Ele está mesmo ali.
Não o vês?
Ajudem-me, por favor!
Espera. Calma.
Liam, é um Cavaleiro Fantasma.
- Onde? - Foi para a cozinha.
Mesmo ali.
Toda a gente lá para fora! Agora!
Denise Novak. Encontrada num acampamento,
com um buraco na nuca.
O tamanho e o padrão da dentada parecem coincidir.
É justo presumir que quem mordeu a Denise
fez o mesmo ao Mazzara.
É estranho. Mesmo para Beacon Hills.
Porquê morder a nuca de uma pessoa e não levar nada?
Algo foi levado da Denise.
A glândula pineal.
A glândula pineal dela?
Fica mesmo no centro do cérebro.
Falta algo no cérebro do Mazzara?
O relatório não diz.
Mas só há uma forma de ter a certeza.
Não podemos deixá-lo passar.
Pessoal, ele está a passar.
Está bem. Vamos já embora.
Para!
Voltamos para dentro?
Sim.
Agora.
Socorro!
O médico legista encontrou danos nos hemisférios cerebrais do Mazzara,
mas presumiu que se deviam à ferida.
Segura aqui.
Está bem.
A glândula pineal do Mazzara não está cá.
Parado!
Larga-a!
Dê-lhe um tiro, Parrish.
Todos para baixo, já!
De joelhos.
Sabemos que parece muito mal.
Não parece mal, Scott. É muito mau.
Entraram à força num lar, assediaram um paciente de demência
e bateram num enfermeiro.
Isso pode afetar o resto das vossas vidas.
Especialmente a ti, Malia.
Falam de agressão criminosa.
Eu não o espanquei. Podia tê-lo feito, mas decidi não o fazer.
É uma melhoria.
Por um milagre qualquer, o enfermeiro decidiu retirar a queixa.
Eles podem ir.
Só por não ires para a cadeia,
não significa que não estejas de castigo para toda a eternidade.
Tiveste um longo dia, xerife. Preparado?
Só quero que este dia acabe.
Deixa-me levar-te para longe de tudo isto.
Crime, caos, aqueles miúdos.
Aqueles miúdos fizeram uma parvoíce.
Mas eles têm bom coração.
Sim.
Alguma vez tiveste dúvidas?
Sobre não termos filhos?
Nunca.
- Vamos sair daqui. - Está bem.
Certo.
Disseste para arranjarmos um local seguro.
Então, trouxemos a festa para aqui.
Quem falou em darem uma festa?
Pelo menos, salvámos a Gwen.
Mas ela viu um dos Cavaleiros Fantasma.
O Corey tornou-o visível para podermos lutar com ele.
Muito bem, mas o livro não diz
que se vires a Caça Selvagem também serás levado?
Todos o viram na festa...
Isso significa que...
Todos serão levados.
Eu devia ter estado aqui.
Foi uma festa e peras.
Sim.
Espero conseguir limpar tudo antes da minha mãe chegar.
Eu ajudo.
Xerife.
Eu lamento imenso.
Nunca devíamos ter ido ver o seu pai.
Não, tudo bem.
Devia ter sido mais claro sobre como ele é.
E talvez uma parte de mim não o quisesse admitir.
Foi o meu pai, Scott.
Ele empurrou-me para uma mesa de vidro, quando ia atrás da minha mãe.
Ainda tenho pedaços de vidro.
O médico disse à minha mãe que ficariam aqui para toda a vida,
a tentar sair.
Um pequeno preço a pagar para o afastar dela.
Dessa vez.
Mas algo que disseste tem andado a incomodar-me todo o dia.
Algo sobre memórias.
Como assim?
Já tiveste um sonho
que parecia tão real
que pensaste que era uma memória?
É que, neste sonho, estou na cama com a Claudia.
Umas semanas antes de acabarmos a universidade
e estamos a falar do futuro, de filhos e de como lhes vamos chamar.
E disse-lhe que, se tivesse um filho,
lhe daria o nome do pai dela.
E ela riu-se e disse:
"Porque havias de dar um nome desses a uma criança?"
E eu disse-lhe:
"Porque ele é um bom pai,
como eu queria ter tido,
como espero ser."
E nessa altura do sonho, ela sorri, beija-me
e diz: "Podemos dar-lhe esse nome,
mas não interessa.
Vão chamar-lhe sempre Stiles."
É do tamanho de uma ervilha.
Porquê matar por ela?
Diz-se que a glândula pineal é onde reside a alma.
Uma conduta para expressar as nossas almas através de atos físicos.
Então, algo ou alguém anda a morder cabeças para roubar almas?
Parece que sim.
Mas a questão é: porquê?
Traduzido por: Dina Almeida