Anteriormente em Teen Wolf...
É apenas um simples roubo seguido de morte.
Ele foi espancado até a morte e enfiado na ventilação.
Os Cavaleiros Fantasma, a Caçada, os brancos?
Nunca ouvi dizer que afetava a memória de ninguém.
O que é um Stiles?
Sei que me acorrentaram e queriam que eu ficasse humana.
E se estivermos falando da mesma pessoa?
Ele estava sentado bem ali.
Acho que o amava.
Poder. A habilidade de controlar coisas.
Este metal não tem poder.
É pequeno, fraco, insignificante.
Podemos fazer algo para mudar isso?
Corey, o que acha?
Podemos acrescentar eletricidade.
Exatamente.
Podemos transformar essa barra de metal
em um imã.
Agora tem poder.
Agora tem influência
sobre outros.
Você está bem, Sr. Douglas?
Só um pouco de tosse.
Onde estávamos?
Certo, agora temos eletricidade
e um pouco de poder.
Vamos colocar um pouco mais.
Afinal, quanto maior o poder, maior o controle.
Imagine como isso poderia ser poderoso com muita eletricidade.
Por exemplo, de um relâmpago?
O que mais poderíamos controlar?
HÉLIO comprimido UN1046
Sr. Douglas?
VESTIÁRIO FEMININO
FESTA DE INÍCIO DA TEMPORADA DE LACROSSE
Onde está?
Quem pegou as coisas dela?
O que houve, Gwen?
-Alguém roubou as coisas dela. -As coisas de quem?
Phoebe. Minha irmã.
Ela está no nosso time há dois anos.
Não me lembro dela.
Não se lembra dela?
A escola não se lembra dela.
Ninguém se lembra dela.
escada
"Escada, uma organização de degraus
"que permite que as pessoas, mas não animais, pulem uma cerca."
Sim, não acho que é o que estamos procurando.
Talvez a Malia tenha achado algo.
Não. Ela está fazendo uma prova a manhã toda.
Encontre a fração parcial.
Você tem vinte minutos.
Tente relaxar.
Relaxar?
Respire e sinta que está relaxando.
Malia.
Precisa acalmar sua respiração.
Tente ser positiva.
Positivamente não quero estar aqui.
Lembre-se, o colégio é um espaço seguro.
Vamos respirar juntas. Respire fundo.
Um pouco mais profundo.
Um pouco mais.
Acho que a prova não está indo bem.
Respire fundo, Natalie.
Respire fundo.
Malia. Tudo bem. Você está segura.
Não vou machucá-la.
Acho que ela está se acalmando.
Talvez você devesse rosnar de volta?
Scott, você é o Alfa.
Não pode torná-la um pouco mais dócil?
Ela não é o problema. Somos nós.
Este é o território dela.
Talvez devêssemos sair daqui.
Sim, vamos.
Malia veio aqui para passar pelas luas cheias.
Então começamos a usar a casa do lago.
Você disse que um animal selvagem entrou lá.
Fique feliz com o que eu não conto.
Tudo bem. Estou bem.
Está tudo bem.
Alguma ideia do que a fez se transformar?
Ela está sob muita pressão.
O colégio, a vida depois da formatura.
A mãe dela tentando matá-la.
Isso não a faria se transformar.
Poderia ter a ver com Stiles?
Difícil dizer já que não sabemos o que é um "Stiles."
É "ele".
-Quem? -Stiles.
É um apelido de família.
Eu nunca usei, mas meu pai sim.
Obrigado, querida.
Ele era engenheiro do exército.
Acabou com a guerra uma ponte por vez.
E era conhecido como "Stiles".
E o que isso tem a ver com a Caçada?
Achamos que alguém foi levado.
Alguma ideia de quem?
Os Cavaleiros Fantasma apagaram nossas memórias.
Isso é conveniente.
Achamos uma pista.
A palavra "Stiles."
E é por isso que querem falar com o Elias?
Talvez ele nos ajude a entender.
Talvez ele saiba quem estamos procurando.
Este alguém tem a sua idade?
Sim. Eu...
Acho que ele era meu amigo.
Talvez ele fosse meu melhor amigo.
Posso garantir que meu pai não pode ajudar.
Não podemos tentar?
Scott, ele mora em um asilo longe daqui.
Não recebe visitas há anos.
As próximas paradas foram canceladas.
Posso usar seu banheiro?
Claro.
Por que está aqui?
Quer me contar algo?
Qual parada foi cancelada?
Lydia?
Achou? A última porta à esquerda.
Achei.
Não está me ouvindo. Acredite, não vai querer falar com ele.
Só precisamos de alguns minutos.
Scott, meu pai não pode ajudar.
Só algumas perguntas. Cinco minutos.
Quer saber? Você não apenas "fala" com esse cara.
Certo?
Encontre outra maneira.
-Mas e se esta for a única? -Scott, tem a sua resposta.
-Xerife, por favor. -Scott.
A resposta é não.
Bom dia.
Sabia que pessoas normais batem?
Algo me diz que não está aqui só para fazer café.
Preciso de sua ajuda.
Há um corpo no necrotério e eu preciso examiná-lo.
E só pode entrar pela cozinha?
Na verdade, queria sua opinião sobre uma coisa.
O que está procurando?
Qualquer coisa.
Qualquer coisa que prove que a Phoebe é real.
Ei,
eu acredito em você.
Não acredita.
Isso era dela, não era?
O que aconteceu?
Fomos dormir como todas as noites.
Acordei para pegar água e pensei ter visto um homem no jardim.
Quando olhei de novo, não havia ninguém.
Mas minha irmã havia sumido esta manhã.
E o quarto dela estava completamente vazio.
Não consigo falar com a minha mãe. E tentei ligar para a Phoebe,
mas a linha foi desligada.
E ninguém acredita que ela existe.
Os policiais e o colégio estão dizendo que não há registro dela.
E todos me olham como se eu fosse louca.
Fiz isso de aniversário para a Phoebe.
Minha mãe esqueceu de comprar algo para ela,
ela viaja muito.
Isso foi tudo o que sobrou.
O homem no seu jardim.
Como ele era?
Usava um chapéu preto, casaco comprido...
Não pude ver o rosto dele.
Ele é um Cavaleiro Fantasma.
Eles pegam as pessoas e você nem fica sabendo,
porque eles apagam sua memória.
Se você os vê, de acordo com a mitologia,
você é o próximo.
Gwen?
Acha que sou idiota?
Gwen, estou tentando ajudá-la. Eu...
Isso é uma piada para você?
Não acredito em fantasmas e não gosto que tirem sarro de mim.
Vou dizer que a causa da morte foi um trauma craniano.
O crânio não foi quebrado.
Olhe aqui.
São marcas de dentes.
Um lobisomem?
Um lobisomem com mandíbulas muito fortes.
Capaz de morder um crânio humano?
Crânios.
Essa não é a primeira vítima dele.
Stilinski disse não, não é?
Sim.
-Mas vamos de qualquer jeito? -Sim.
Ou pode ficar aqui e me ajudar a convencer a Gwen de que ela está em perigo.
Não é seu trabalho convencê-la.
Seu trabalho é mantê-la a salvo.
Sequestre-a.
Não a sequestre.
Vamos voltar hoje após falar com o pai do Stilinski.
Temos mesmo que fazer isso?
Ele é a nossa única pista.
E se os Cavaleiros Fantasma aparecerem?
Você vai ter que cuidar deles, Liam.
Não está sozinho. Você tem o Mason, o Corey e a Hayden, certo?
Encontre um lugar seguro para a Gwen e a mantenha lá.
Alguma sugestão?
Não importa, contanto que ela esteja a salvo.
Sequestre-a.
Não a sequestre.
Até acharmos um lugar seguro para a Gwen,
precisamos saber onde ela está o tempo todo.
Funciona enquanto estivermos no colégio,
mas e depois?
Ela pode ir a qualquer lugar.
Hayden poderia perguntar a ela.
Não precisamos.
Sei onde ela estará hoje à noite.
Na festa do Nathan.
Ela está perguntando a todos na escola sobre a Phoebe.
Com certeza fará o mesmo hoje à noite.
Não podemos mantê-la segura na festa do Nathan.
Precisamos de um lugar onde os sobrenaturais não possam entrar.
Conheço um lugar.
O lugar mais seguro.
GOODWATER CENTRO DE ASSISTÊNCIA PARA IDOSOS
Não acredito que vamos invadir um asilo.
Depois dos cuidadores da Casa Eichen,
tenho certeza que podemos lidar com alguns enfermeiros.
Preciso ir. Tem alguém... Preciso ir.
...coisa lá que vamos...
Filho da...
Sim?
É a hora do remédio?
Não estamos com o seu remédio.
Você é Elias Stilinski?
Sim.
Sou Lydia Martin.
Sabe quem eu sou?
Deveria saber?
Ei, Sr. Stilinski,
estamos procurando uma pessoa que pode se chamar Stiles.
Você era chamado assim no exército, certo?
Sim.
Melhores anos da minha vida.
Você nos conhece?
Claro que sim.
Como poderia esquecer meu próprio filho?
Seu filho?
Sr. Stilinski.
Em que ano estamos?
1976.
O aniversário do meu filho é na semana que vem.
Ele sofre de demência.
Está na hora do meu remédio?
Ei. Aí não.
Você roubou minha festa.
Vai roubar o capitão de lacrosse também?
Não achei que estaria bravo.
Como achou que eu ia reagir?
Em centenas?
Estou começando a achar que essa não foi uma boa ideia.
Scott disse para fazermos qualquer coisa para manter a Gwen a salvo.
E se a Melissa aparecer?
Ela já não gosta de mim.
Ela tem o turno da noite. Não vai estar em casa antes das 4h
e vamos ter limpado tudo antes disso.
Scott nos falou para proteger a Gwen.
E colocá-la numa casa cercada de freixo
é um bom plano.
Acredite no plano.
Scott McCall?
Não. Você é meu filho.
Fale baixo, velho.
Vai acordar os outros velhos.
Não gosto dela.
Seu filho.
Ele é o xerife de Beacon Hills.
Xerife?
Não. Eu estive no exército.
Use suas garras, Scott.
Isso pode matá-lo.
Entendo, mas estamos ficando sem tempo.
Não posso.
Ei!
Não estamos machucando ele.
Senhorita, precisa cortar essas unhas.
Fiz isso para você.
Sabe que álcool não funciona conosco, certo?
O quê?
Sim. Nossos corpos se regeneram muito rápido e não podemos...
-Você sabe. -Está brincando, certo?
Não é tão ruim.
Você viu a Gwen?
Lá.
Falando com todos menos comigo.
Quer saber?
Se os Cavaleiros Fantasma não aparecerem,
este será nosso primeiro encontro normal.
E um dia será muito melhor do que "normal."
Preciso ir.
Vocês não deveriam estar aqui.
Se não forem embora,
vou denunciá-los.
O que há com ele?
O sol se pôs.
E?
Ele está tendo alucinações.
Pacientes com demência perdem a cabeça depois que o sol se põe.
Não quero mais falar com vocês.
O que fazemos?
Esperamos até o sol nascer.
-Não podemos esperar tanto. -Não!
Tem que haver algo para o manter quieto.
Saiam.
Posso acalmá-lo.
-Não. -Não.
Elias. Olhe as equações.
Olhe.
É uma probabilidade binomial. O que é o "P"?
Probabilidade de sucesso?
Certo.
E isso significa que N menos K é?
O número de tentativas menos o número de sucessos.
Qual é a da matemática?
Ajuda os pacientes com demência a se concentrarem.
E este?
Esse...
Probabilidade condicional.
Vamos encontrar o momento de inércia.
Elias.
É Sr. Stilinski.
Quem vocês pensam que são?
Qual o problema?
Acho que esquecemos algo.
Não esquecemos. Olhe, o Liam está vigiando a porta de trás
e a Hayden está lá em cima com a Gwen.
Se os Cavaleiros Fantasma entrarem, não sei se...
Se o quê?
Se posso lutar como o Liam.
Ninguém duvida de você.
Nem o Liam, nem a Hayden.
E nem eu. Certo?
Nós vamos conseguir.
Sabe que Scott não é seu filho?
Claro que sei.
Os cérebros estão ficando menores como as saias?
Malia. Tudo bem.
Então você é o tal de McCall.
Me conhece?
Conheço o seu pai.
Era um bêbado e com certeza
não conseguia manter aquela aliança no dedo.
Qualquer jovenzinha que passava e pronto,
aquela aliança sumia como num passe de mágica.
Conhece todos nós?
Você é a filha da Natalie Martin. Estou certo?
Você se parece com ela.
Ela também já foi bonita.
Pare de falar.
Ei, Malia.
Ela também gostava de falar como se fosse a mais inteligente do lugar.
-Malia! -Chega.
Xerife, nós...
Eu disse para não virem aqui.
E quem atacou um funcionário?
É ela.
O que estavam pensando?
Noah. Estávamos tendo uma boa conversa.
Os três. Fora.
Agora.
Noah.
Isso mesmo!
Finja que nem estou aqui.
Volte para sua esposa morta e seu filho perdedor!
O que você disse?
É hora do meu remédio?
Parecia que estava bem em cima de nós.
Acho que estava.
O que é isso?
Meu Deus!
-Qual o problema? -Eu o vi.
Ele está bem ali.
Você não o vê?
Me ajude, por favor!
Espere. Calma.
Liam, é um Cavaleiro Fantasma.
-Onde? -Indo para a cozinha.
Bem ali.
Todos para fora. Agora!
Denise Novak. Encontrada em um terreno,
com a parte de trás da cabeça aberta.
O tamanho e o tipo de mordida parecem idênticos.
Parece justo presumir que quem mordeu Denise
fez o mesmo com Mazzara.
É estranho. Até mesmo para Beacon Hills.
Por que morder a cabeça de alguém e não levar nada?
Levaram algo da Denise.
A glândula pineal.
A glândula pineal dela?
Bem no meio do cérebro.
Tinha algo faltando no cérebro do Mazzara?
O relatório não diz.
Mas há uma maneira de saber com certeza.
Não podemos deixá-lo passar.
Pessoal, ele está fugindo.
Certo. Estamos indo agora.
Pare!
Voltar para dentro?
Sim.
Agora.
Me ajude!
O legista encontrou danos nos dois hemisférios cerebrais do Mazzara,
mas achou que era por causa do ferimento.
Segure isto.
Certo.
A glândula pineal do Mazzara não está aqui.
Parado!
Solte-a!
Atire nele, Parrish.
Todos abaixados, agora.
De joelhos.
Sabemos que isso parece ruim.
Não parece ruim, Scott. É ruim.
Invadiram um asilo, importunaram um paciente com demência
e bateram em um enfermeiro.
Isso pode afetar o resto de suas vidas.
Especialmente a sua, Malia.
Estão falando de agressão.
Não bati nele. Poderia ter batido. Mas não quis.
Isso é uma melhora.
Por algum milagre, o enfermeiro decidiu não prestar queixas.
Estão livres.
Só porque não vai para a cadeia
não significa que não está de castigo para sempre.
Teve um longo dia, xerife. Pronto?
Só quero que esse dia termine.
Deixe-me levá-lo para longe disso.
Crime, caos, aqueles garotos.
Os garotos fizeram uma coisa estúpida.
Mas eles têm boas intenções.
Sim.
Já chegou a ficar em dúvida?
Sobre nós termos filhos?
Nunca.
-Vamos sair daqui. -Certo.
Certo.
Disse para acharmos um lugar seguro.
Então trouxemos a festa para cá.
Quem disse para fazer uma festa?
Pelo menos salvamos a Gwen.
Mas ela viu um dos Cavaleiros Fantasma.
Corey o tornou visível para lutarmos com ele.
Certo, mas o livro não diz que
se você vir a Caçada também será levado?
Todos na festa o viram.
Isso significa que...
Todos serão levados.
Eu deveria ter estado aqui.
Pareceu uma festa ótima.
Sim.
Espero que eu consiga limpar tudo antes da minha mãe chegar.
Eu ajudo.
Ei, xerife.
Sinto muito.
Não deveríamos ter ido ver o seu pai.
Não, tudo bem.
Eu deveria ter sido mais claro sobre ele.
E talvez parte de mim não quisesse admitir.
Este é meu pai, Scott.
Ele me empurrou contra uma mesa de vidro quando perseguia minha mãe.
Ainda há pedaços de vidro aí.
O médico disse para minha mãe que ficariam aí o resto da vida,
talvez saiam.
Preço pequeno a pagar para mantê-lo longe dela.
Naquela época.
Sabe, você disse algo que me incomodou o dia todo.
Algo sobre memórias.
O que quer dizer?
Já teve um sonho
que era tão real
que achou que era uma memória?
Nesse sonho, estou deitado na cama com a Claudia.
Umas duas semanas antes de me formar na faculdade,
e estamos falando sobre o futuro e filhos e como iremos chamá-los.
Digo a ela que se tivermos um filho,
quero dar o nome do pai dela a ele.
Ela ri e diz:
"Por que iria querer fazer isso com uma pobre criança?"
E eu digo:
"Porque ele é um ótimo pai,
"o pai que eu gostaria de ter tido,
"o pai que espero ser."
Nesse ponto do sonho, ela sorri, me beija,
e diz: "Tudo bem, vamos dar esse nome a ele,
"mas não importa.
"Vão chamá-lo de Stiles mesmo."
É do tamanho de uma ervilha.
Por que matar por isso?
A glândula pineal é onde acreditam que está a alma.
Um condutor para expressar nossas almas através de ações físicas.
Então alguém ou algo está abrindo cabeças para quê? Roubar almas?
É o que parece.
Mas a questão real é por quê?
Traduzido por: Raquel Lima Pontes