Ранее в «Волчонке»…
Это ограбление с убийством.
Его забили до смерти и запихнули в вентиляцию.
Всадники, Дикая охота.
Она никогда не влияла на память.
Что такое «стайлз»?
Меня заковали, чтобы я не стала зверем.
-Мы ищем того же человека? -Он сидел вот тут.
Кажется, я его любила.
Сила — способность управлять вещами.
У этого куска металла нет силы.
Он мал, слаб, незначителен.
Мы можем это изменить?
Есть версия, Кори?
Добавить электричество.
Верно.
Превратить металлический стержень…
…в магнит.
Теперь в нём есть сила.
Он может оказывать влияние…
…на предметы.
Вам плохо, мистер Дуглас?
В горле запершило.
О чём я говорил?
Теперь у нас есть электричество.
И немного мощности.
Добавим еще.
Ведь чем мощнее сила,
тем лучше контроль.
Представьте мощь этого стержня при безграничной силе тока.
Скажем,
от удара молнии.
Чем еще мы можем управлять?
СЖИЖЕННЫЙ ГЕЛИЙ
Мистер Дуглас?
РАЗДЕВАЛКА ДЛЯ ДЕВОЧЕК
ЛАКРОСС ВЕЧЕРИНКА ДОМ НИКА ПИРСА
Где они?
Кто забрал ее вещи?
В чём дело, Гвен?
-Кто-то украл ее вещи. -Чьи?
Фиби. Моей сестры.
Она два года была в твоей команде.
Я не помню ее.
И ты не помнишь?
Вся школа не помнит.
Никто не помнит ее.
Перелаз — особое место в ограде,
преодолимое для человека, но не для животных.
У меня такое чувство, что нам нужен не перелаз.
Может, Малия что-то нашла.
Нет, она на пробном экзамене.
Осталось 20 минут.
-Расслабься. -Это как?
Сделай вдох и расслабься.
Малия.
Дыши спокойнее.
Будь увереннее в себе.
Я уверена, что хочу уйти.
Помни, школа — зона нейтралитета.
Сделаем вдох вместе. Глубокий вдох.
Чуть глубже.
Еще немного.
С тестом явно проблемы.
Дыши глубже, Натали.
Дыши глубже.
Малия, не бойся, угрозы нет.
Я не причиню вреда.
Успокаивается.
Может, порычи в ответ?
Скотт, ты Альфа.
Ты можешь немного ее утихомирить?
Проблема не в ней, а в нас.
Это ее территория. Нам лучше уйти.
Да, пошли.
Малия приходила сюда переждать полнолуние.
-Затем перебралась в дом у озера. -Ты говорила, что там дикий зверь.
Радуйся, что я не всё говорю.
Всё хорошо, я в порядке.
Позволь мне.
Вы знаете, почему она обратилась?
Ей сейчас нелегко.
-Школа, жизнь после выпуска. -Ее пытается убить мать.
Она обратилась не поэтому.
Может, это связано со "стайлзом"?
Не уверена. Мы не знаем, что это.
Это мужчина.
-Кто? -Стайлз.
Это семейное прозвище.
Я им не пользовался в отличие от отца.
Спасибо.
Он был военным инженером.
Теснил врагов по мосту за раз.
Его звали Стайлзом.
Но как это связано с Дикой охотой?
Мы думаем, кто-то похищен.
Знаете кто?
Всадники стерли о нём память.
Очень удобно.
Есть зацепка.
Слово "стайлз".
И поэтому вам нужен Элайас?
Может, он нам поможет. Знает, кого мы ищем.
-Пропавший — ваш ровесник? -Да, я…
Кажется, я с ним дружил.
И мы были лучшими друзьями.
Уверяю, мой отец вам не поможет.
А попытаться можно?
Скотт, он живет в пансионате за три города отсюда.
Его давно не вещали.
Отменены следующие остановки.
Можно в уборную?
Конечно.
Почему ты здесь?
Ты хочешь что-то сказать?
Что за остановку отменили?
Лидия?
Нашла? В конце коридора налево.
Нашла.
Ты не слышишь меня, поверь, с ним лучше не общаться.
Всего пару минут.
Скотт, мой отец не может вам помочь.
Пара вопросов. Пять минут.
С ним нельзя просто общаться!
Понимаешь?
-Найди иной способ. -А если его нет?
Тебе ответили.
-Пожалуйста! -Скотт.
Ответ — нет.
Доброе утро.
Нормальные люди стучат.
Ты же пришел не сделать мне кафе.
За твоей помощью.
Нужно осмотреть тело в морге.
И ты прокрался на кухню?
Вообще, мне понадобился твой совет.
Что ты ищешь?
Доказательства.
Существования Фиби.
Эй.
Я тебе верю.
Не веришь.
Это принадлежало ей?
Что произошло?
Мы, как обычно, легли спать.
Я встала выпить воды и мельком заметила мужчину во дворе.
Посмотрела снова — двор был пуст.
А наутро моя сестра пропала.
Ее комната была совершенно пуста.
Не могу дозвониться до мамы, а у Фиби отключен телефон.
И никто в нее не верит.
Полиция, школа — все говорят, что она нигде не значится.
Смотрят на меня, как на чокнутую.
Я сделала его на ее день рождения.
Мама забыла купить подарок, она вечно в разъездах.
Это всё, что осталось.
Тот мужчина на дворе.
Как он выглядел?
В черной шляпе, длинном пальто.
Лицо не разглядела.
Это Призрачный Всадник.
Они похищают людей и заставляют всех о них забыть.
По легенде, увидевший их…
…следующий.
Гвен?
-За дуру меня держишь? -Я пытаюсь помочь!
Для тебя это шутка?
Я не верю в призраков и не люблю издевок.
Причина смерти — травма черепа.
Череп не просто проломили.
Вот тут.
Следы зубов.
Оборотень.
С необычайно мощными челюстями.
Способными прокусить череп?
Черепа.
Это не первая жертва.
-Стилински отказал? -Да.
-Мы всё равно едем? -Да.
Или убеди Гвен, что она в опасности.
Ты должен не убеждать ее, а уберечь.
Или похитить.
Не похищай.
Мы вернемся от старика этим вечером.
-А нам нужно ехать? -Он всё, что у нас есть.
А если появятся Всадники?
Ты с ними справишься, Лиам.
И ты не один — у тебя Мэйсон, Кори и Хейден.
Найди для Гвен безопасное место и держи ее там.
Есть варианты?
Любое, главное надежное.
-Похищение. -Не похищай!
Пока мы ищем укрытие для Гвен, нужно знать, где она находится.
В школе это легко, а что после уроков?
Она будет где угодно.
-Хейден может спросить. -Не надо.
Я знаю, где будет.
На тусе Нейтена.
Она спрашивала о Фиби всех в школе.
И вечером не успокоится.
У Нейтена ее не уберечь.
Нужно недоступное призракам место.
Я знаю одно.
Лучше не найти.
Мы вламываемся в дом престарелых.
После санитаров Дома Айкена, медсестры — не проблема.
Мне пора, кто-то пришел.
Там же указано, мы…
Мамочки!
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ УХОД ЗА ПОЖИЛЫМИ
Да?
Время принимать лекарство?
У нас нет лекарств.
Вы Элайас Стилински?
Да.
Я Лидия Мартин.
Знаете меня?
А должен?
Мистер Стилински,
мы ищем человека, возможно, по имени Стайлз.
Вас так звали в армии?
Да.
Лучшие годы моей жизни.
Вы знаете нас?
Разумеется.
Как я могу забыть сына?
Сына?
Мистер Стилински…
Который сейчас год?
1976-ой.
Через неделю день рождения сына.
У него слабоумие.
Время принимать лекарство?
Не туда!
Ты увел моих гостей!
-И капитана по лакроссу уведешь? -Что ты злишься?
-Чего ты от меня ждал? -Взять деньги.
Я не фанат этой идеи.
Скотт просил нас уберечь Гвен любой ценой.
А если придет Мелисса? Она уже меня не любит.
У нее смена. Вернется в четыре утра.
Мы успеем всё убрать намного раньше.
Скотт просил охранять Гвен,
а держать ее в доме, обработанном Горной золой —
хорошая идея.
Верь в нее.
Скотт МакКолл?
Нет-нет-нет. Ты мой сын!
Не ори, старик, остальных разбудишь.
Она мне не нравится.
Ваш сын…
Он — шериф Бикон-Хиллз.
Шериф?
Нет-нет-нет, я был в армии.
Используй когти.
-Он может умереть. -Понимаю.
Но у нас нет времени.
Не могу!
Нет, мы его не тронем.
Девушка, вам нужно ногти подрезать.
Это тебе.
Алкоголь на нас не действует.
Что?
Наше тело быстро заживает, мы не можем…
-Сама знаешь. -Это шутка?
И не такая уж плохая.
Видела Гвен?
Она там.
Болтает со всеми, кроме меня.
Знаешь что…
Если Всадники не объявятся, у нас будет нормальное свидание.
И однажды они станут не просто нормальными.
Я лучше пойду.
Вас не должно быть тут.
Если не уйдете…
Я о вас сообщу.
Что с ним?
Солнце зашло.
И что?
Вечерняя спутанность — помутнение рассудка после заката.
Я больше не хочу с вами разговаривать!
-И что теперь? -Будем ждать восхода.
Это слишком долго.
Мы должны его утихомирить.
Уйдите! Уйдите!
-Я его успокою. -Нет!
Элайас, взглянем на уравнения, вот.
«P» в биномиальном распределении.
-Вероятность успеха? -Да!
А «n» минус «k» это…
Число попыток минус число успехов.
-Математика? -Помогает сосредоточиться.
-А здесь? -Это…
Условная вероятность.
Отыщем момент инерции.
Элайас.
Мистер Стилински.
Кем вы себя считаете?
Эй, что случилось?
Мы что-то упустили.
Нет, всё продумано. Лиам у задней двери.
А Хейден наверху с Гвен.
Если Всадники ворвутся, не знаю, что если…
Если что?
Окажусь слабее Лиама.
В тебе… никто не сомневается.
Ни Лиам, ни Хейден.
Ни я.
Ты понял?
Эй, мы справимся.
Идем.
Скотт — не ваш сын.
Мне это известно!
Чем короче юбка, тем меньше мозг?
Малия, остынь.
Так ты — сын МакКолла.
Вы меня знаете?
Знаю твоего отца.
Не мог держать алкоголь, как и кольцо на пальце.
Появись на горизонте цыпочка, кольцо мгновенно испарялось.
Вы знаете всех нас?
Ты дочь Натали Мартин, так?
Похожа на нее.
Тоже была красива.
Хватит болтать.
Эй, Малия.
И она тоже строила из себя самую умную на свете.
-Малия! -Хватит!
Шериф, мы…
Я вам ясно сказал, не приезжайте сюда.
И кто напал на персонал?
Она.
О чём ты думала?
Ноа, мы просто мило беседовали.
Вы трое — вон.
Живо.
Ноа.
Конечно!
Делаешь вид, что меня нет!
Ползи к своей мертвой жене и сыну-неудачнику!
Что ты сказал?
Время принимать лекарство?
Кажется, громыхнуло над нами.
Похоже, что да.
Что это?
Господи!
-В чём дело? -Я его видела!
Он там.
Не видишь?
Помогите!
Постой! Не беги!
Лиам, это Всадник!
-Где? -Идет на кухню!
Он здесь!
Все на улицу!
Дениз Новак. Найдена у костра. Затылок расколот.
Диаметры раны и укуса совпадают.
Значит, укусивший Дениз проделал то же самое и с ним.
Это необычно даже для Бейкон-Хиллз!
Жертвам прокусили череп и ничего не изъяли.
У Дениз кое-что вырвано.
Эпифиз мозга.
Ее эпифиз?
Он в самом центре мозга!
Мозг Маззары тоже неполон?
В отечете не указано.
Остается проверить.
Его нельзя пропустить.
Ребята, он пробивается!
Короче, нам нужно уходить.
Стой!
Лучше вернуться?
Да.
Быстрей!
Помогите!
Коронер обнаружил повреждения мозга Маззары,
но решил, что они связаны с травмой.
Держи.
Так.
Да.
У Маззары отсутствует эпифиз.
Не двигаться!
Отпусти ее!
Стреляй, Пэрриш!
Все живо на пол!
На колени!
На колени.
-Всё выглядит плохо. -Не просто выглядит, но и есть плохо!
Вы вломились в больницу, издевались над больным.
И избили сотрудника!
Это может повлиять на вашу жизнь! Особенно на твою, Малия!
Тебе вменят нападение.
Я его не избила. Могла, но воздержалась.
Это прогресс.
Вам повезло: сотрудник отозвал обвинения.
Они свободны.
Тебя не посадят в тюрьму, но я запру тебя дома на сто лет.
У вас был долгий день, шериф. Готов?
Я хочу, чтобы он закончился.
Я увезу тебя подальше от преступлений, хаоса, этих детей.
Они поступили неразумно.
Но с благими намерениями.
Да.
Ты хоть раз жалела,
что у нас нет детей?
Ни разу.
-Идем отсюда. -Давай.
Пошли.
Ты сказал, найди укрытие.
-И мы устроили тусу тут. -А кто просил ее устраивать?
Зато спасли Гвен.
Но ты видел Всадника.
Кори сделал его видимым.
Но в книге ведь написано: свидетелей Дикой охоты похищают.
Его видели все гости.
Это значит…
Их всех заберут.
Я должен был остаться.
Ребята тут оттянулись.
Да…
Надеюсь всё убрать до прихода мамы.
Я помогу.
Шериф…
Мне очень жаль.
Не стоило ехать к вашему отцу.
Нет-нет, всё в порядке.
Нужно было сказать, что он болен.
Может, отчасти, я не хотел этого… признавать.
Это сделал мой отец.
Толкнул на стеклянный стол, когда гнался за мамой.
Остались кусочки стекла.
Врач сказал маме,
что они останутся на всю жизнь, пытаясь выбраться наружу.
Небольшая цена за ее жизнь.
В тот раз.
Знаешь, мне весь день не дают покоя твои слова.
Что-то о воспоминаниях.
О чём вы?
Тебе хоть раз снился сон…
настолько реальный…
…будто из прошлого?
В том сне…
я лежал с Клаудией.
Это было за пару недель до выпуска из колледжа.
Мы говорили о будущем, детях, о том, как их назовем.
Я сказал, что если родится сын,
хочу назвать его в честь ее отца.
Она засмеялась и сказала: «Зачем давать бедняжке такое имя?»
И я ответил:
«Потому что он хороший отец,
и я мечтал о таком отце,
и быть таким отцом».
Потом, во сне, она улыбнулась, поцеловала меня,
и сказала, хорошо, так и назовем,
но это неважно —
его будут звать Стайлзом.
Он размером с горошину.
Зачем он нужен?
Эпифиз считают вместилищем души.
Проводником физической манифестации нашей души.
То есть, кто-то или что-то вскрывает черепа и похищает души?
Похоже на то.
Вопрос в том…
почему.
Перевод субтитров: Максим Богданов