Teen Wolf'ta daha önce...
Düpedüz soygun cinayeti bu.
Öldürülmüş ve lisenin havalandırmasına tıkılmış.
Hayalet Sürücüler, Vahşi Av.
Hafızaya bir etkisi olduğunu hiç duymamıştım.
Stiles da nedir?
Biri beni zincirledi. İnsan kalmamı istiyorlardı.
Ya aynı kişiyi özlüyorsak?
Burada oturuyordu.
Galiba onu seviyordum.
Güç.
Bir şeyleri kontrol etme yetisi.
Bu metalin gücü yok.
Küçük, zayıf, önemsiz bir şey.
Bunu değiştirmenin bir yolu var mı?
Corey, ne dersin?
Elektrik verebiliriz.
Aynen öyle.
Bu metal çubuktan...
...mıknatıs olabilir.
İşte şimdi güçlendi.
Şimdi, başka şeyler üzerinde...
...etki sahibi.
İyi misiniz Bay Douglas?
Sadece öksürük.
Nerede kalmıştık?
Evet, şimdi elimizde elektrik var.
Biraz da güç.
Hadi biraz daha ekleyelim.
Sonuçta güç büyük olursa
kontrol de büyük olur.
Bu çubuğun, sonsuz elektrikle ne kadar güçlü olabileceğini hayal edin.
Mesela...
...paratoner olsa.
Başka neyi kontrol edebiliriz?
BASINÇLI GAZ HÂLİNDE HELYUM
Bay Douglas?
KIZLAR SOYUNMA ODASI
LAKROS PARTİSİ NATHAN PIERCE'İN EVİ
Nerede?
Eşyalarını kim aldı?
Ne oldu Gwen?
-Biri eşyalarını çalmış. -Kimin?
Phoebe. Kız kardeşim.
İki yıldır sizin takımda.
Hatırlamıyorum.
Hatırlamıyor musun?
Okul hatırlamıyor onu!
Kimse hatırlamıyor!
Stile, hayvanları engellerken
insanların tırmanmasını sağlayan çit merdiveni düzeneği.
Evet, nedense aradığımız Stiles bu değil gibi geldi.
Belki Malia bir şey bulmuştur.
Hayır. Sabahtan beri uyduruk bir sınavda.
Kesirli sonucu bulunuz.
20 dakikan kaldı.
Rahatlamaya çalış.
Rahatlamaya mı?
Nefes al ve rahatladığını hisset.
Malia.
Nefesini rahatlat.
Kendimizle olumlu konuşmayı deneyelim.
Burada olmak istemiyorum!
Okul, güvenli alan. Unutma.
Birlikte nefes alalım. Şöyle derin bir nefes.
Biraz daha derin.
Sınav iyi geçmiyor gibi.
Derin nefes al Natalie.
Derin nefes al.
Malia. Yok bir şey. Güvendesin.
Sana zarar vermeyeceğim.
Galiba sakinleşiyor.
Acaba sen de mi hırlasan?
Scott, alfa sensin.
Biraz sözünü geçiremez misin?
Sorun o değil. Sorun biziz.
Burası onun bölgesi.
Buradan çıksak iyi olur.
Evet, hadi.
Malia, buraya dolunayları atlatmaya geldi.
Sonra göl evini kullanmaya başladık.
Göl evine vahşi bir hayvan girdi demiştin hani?
Söylemediklerime şükret sen.
Yok bir şey, iyiyim.
Sorun yok.
Değişmesine sebep olan ne olabilir?
Çok baskı altında.
Okul, mezuniyet sonrası hayat.
Annesinin onu öldürmeye çalışması.
Bu yüzden değişmemeli.
Stiles'la ilgisi olabilir mi?
Stiles'ın ne olduğunu bilmiyoruz.
Bir erkek o.
-Kim? -Stiles.
Bir aile lakabı.
Ben hiç kullanmadım ama...
...babam kullanırdı.
Sağ ol canım.
Ordu mühendisiydi.
Köprüler inşa ederek savaşa katkı sağladı.
Stiles diye bilinirmiş.
Vahşi Av'la bunun ne ilgisi var peki?
Aramızdan biri alınmış olabilir.
Kim olabilir dersiniz?
Sürücüler, hafızalarımızı silmiştir.
İşte bu anlaşılır.
Bir ipucu bulduk.
Stiles kelimesi.
Bu yüzden mi Elias'la konuşmak istiyorsunuz?
Evet, belki yardımcı olur.
Belki kimi aradığımızı biliyordur.
Yaşıtınız biri mi bu?
Evet. Galiba...
Galiba arkadaşımdı.
Belki de en yakın arkadaşımdı.
Babam size yardım edemez, onu bilin de.
Deneyemez miyiz?
Scott, üç kasaba ötede bir huzurevinde yaşıyor.
Yıllardır ziyaretçisi olmadı.
Sıradaki duraklar iptal edilmiştir.
Banyoyu kullanabilir miyim?
Tabii.
Neden buradasın?
Bana söylemek istediğin bir şey mi var?
Ne durağı iptal edildi?
Lydia?
Bulabildin mi? Sondan sonuncu kapı.
Buldum.
Dinlemiyorsun ki. İnan bana, onunla konuşmak istemezsin.
Birkaç dakika yeter.
Scott, babam size yardım edemez.
Bir iki soru sadece. Beş dakika.
Bak, gidip bu adamla öylece konuşamazsın!
Tamam mı?
Başka bir yol bul.
Ya tek yol buysa?
-Scott, cevabını aldın. -Şerif, lütfen.
Scott!
Cevabım, hayır.
Günaydın.
İnsan bir kapıyı çalar.
İçimden bir ses, kahve yapmaya gelmediğini söylüyor.
Yardımına ihtiyacım var.
Morgunda incelenmesi gereken bir ceset var.
Sadece mutfaklara mı sızıyorsun?
Aslında bir konuda uzmanlığına danışmam gerekti.
SON SINIF KAYAK GEZİSİ
Ne arıyorsun?
Herhangi bir şey.
Var olduğunu kanıtlayacak bir şey.
Sana inanıyorum.
Hayır, inanmıyorsun.
Bu onundu, değil mi?
Ne oldu?
Her gece olduğu gibi yatmaya gitmiştik.
Su içmeye kalktığımda avluda bir adam görür gibi oldum.
Tekrar baktığımda kimse yoktu.
Ama bu sabah kardeşim yok oldu.
Odasıysa bomboştu.
Anneme ulaşamıyorum.
Phoebe'yi aramaya çalıştım ama hattı kapanmıştı.
Var olduğuna kimse inanmıyor.
Polis, okul, herkes kaydının olmadığını söylüyor.
Herkes bana deliymişim gibi bakıyor.
Bunu doğum gününde Phoebe'ye yapmıştım.
Annem bir şey almayı unutmuş.
Sık seyahat eder.
Elimde kalan tek şey bu.
Avlunuzdaki şu adam...
Nasıl biriydi?
Siyah şapkası, uzun bir ceketi vardı.
Yüzünü göremedim.
Ona Hayalet Sürücü deniyor.
İnsanları alıyorlar ama hafızanı sildikleri için haberin bile olmuyor.
Efsaneye göre, onları gördüysen...
...sırada sen varsın demektir.
Gwen?
Beni aptal mı sandın?
Gwen, yardım etmeye çalışıyorum.
Senin için bir oyun mu bu?
Hayaletlere inanmam ve alay konusu olmaktan hoşlanmam.
Ölüm sebebine kafa travması diyorum.
Kafatası çatlamakla kalmamış.
Şuraya bak.
Bunlar diş izleri.
Kurt adam mı?
Sıra dışı kuvvette bir çene yapısı olan bir kurt adam.
İnsan kafatasını delebilecek kadar mı?
Kafataslarını.
İlk kurbanı değil bu.
Stilinski hayır dedi, değil mi?
Evet.
-Yine de gidiyor muyuz? -Evet.
Gwen'i tehlikede olduğuna ikna etmeme yardım da edebilirsin.
Görevin, onu ikna etmek değil. Görevin, onu korumak.
Kaçır gitsin.
Kaçırma sakın.
Stilinski'nin babasıyla konuşup bu gece döneceğiz.
Bunu yapmak zorunda mıyız?
Tek kılavuzumuz o.
Peki, ya Hayalet Sürücüler gelirse?
O zaman onunla ilgilenirsin Liam.
Hem yalnız değilsin. Mason, Corey ve Hayden yanında.
Gwen için güvenli bir yer bul ve orada kalmasını sağla.
Önerin var mı?
Güvende olduğu sürece fark etmez.
Kaçır gitsin.
Kaçırma sakın!
Gwen için güvenli bir yer bulana kadar
her an yerini bilmeliyiz.
Tamam, okuldayken sorun yok da
sonrasında ne olacak?
Her yere gidebilir.
Hayden sorar.
Gerek yok.
Bu geceki yeri belli.
Nathan'ın partisi.
Okuldaki herkese Phoebe'yi soruyor.
Eminim bu gece de aynısını yapar.
O evde onu koruyamayız.
Doğaüstü güçlerin giremeyeceği bir yer olmalı.
Bir yer biliyorum.
En güvenli yer.
Huzurevi basacağımıza inanamıyorum.
Eichen'daki hademelerden sonra birkaç hemşire kolay.
Kapatayım, biri geldi. Kapatıyorum.
Oradaki...
Hay...
YAŞLILAR İÇİN TASDİKLİ BAKIM HİZMETİ
Evet?
İlaç zamanım mı?
İlacınız yok bizde.
Siz Elias Stilinski misiniz?
Evet.
Ben, Lydia Martin.
Kim olduğumu biliyor musunuz?
Bilmeli miyim?
Bay Stilinski,
Stiles olduğunu düşündüğümüz birini arıyoruz.
Orduda adınız buydu, değil mi?
Evet.
Hayatımın en güzel yılları.
Bizi tanıyor musunuz?
Tabii ki tanıyorum.
Öz oğlumu nasıl unuturum?
Oğlunuzu mu?
Bay Stilinski...
Hangi yıldayız?
1976.
Haftaya oğlumun doğum günü.
Bunamış.
İlaç zamanım mı?
Orası olmaz.
Partimi çaldın.
Sırada lakros kaptanlığı mı var?
-Kızacağını düşünmedim. -Ne düşündün?
Yüzlük.
Bu iyi bir fikir değildi sanki.
Scott, Gwen'i korumak için gerekeni yapmamızı istedi.
Ya Melissa gelirse?
Benden zaten hoşlanmıyor.
Gece vardiyasında. Sabah dörde kadar gelmez.
Biz de o saate kadar burayı temizlemiş oluruz.
Scott, Gwen'i korumamızı söyledi.
Onu üvez ağacı külüyle çevrili bir evde tutmak...
...iyi bir plan.
Plana inan.
Scott McCall?
Hayır. Sen benim oğlumsun.
Sessiz ol ihtiyar! Diğer ihtiyarları uyandıracaksın.
Onu sevmedim.
Oğlunuz...
Beacon Hills'in şerifi.
Şerif mi?
Hayır, olamaz.
Ben ordudaydım.
Pençelerini kullan.
Onu öldürebilir.
Anlıyorum ama zamanımız tükeniyor.
Yapamam.
Hayır. Ona zarar vermeyeceğiz.
Küçük hanım, o tırnakları kesmek lazım.
Bunu sana hazırladım.
Alkol bize etki etmez.
Ne?
Vücutlarımız çok çabuk iyileştiğinden...
-Bilirsin işte. -Şaka bu, değil mi?
O kadar da kötü değil.
Gwen'i gördün mü?
Şurada.
Benim dışımda herkesle konuşuyor.
Bak ne diyeceğim...
Hayalet Sürücüler gelmezse fena geçmeyen ilk randevumuz olacak bu.
Günün birinde fena geçmemekten ötesi de olacak.
Ben gideyim.
Burada olmamalısınız!
Gitmezseniz
sizi ihbar etmem gerekecek.
Nesi var?
Güneş battı.
Ne olmuş?
Gün batımı sendromu.
Gün batımından sonra yetilerin kaybedilmesi.
Sizinle daha fazla konuşmak istemiyorum!
Ne yapacağız?
Güneş doğana kadar bekleyeceğiz.
O kadar bekleyemeyiz!
Yapabileceğimiz bir şey olmalı.
Gidin!
-Ben onu sakinleştiririm. -Hayır.
Elias. Denklemlere bak.
Bak.
Binom olasılığı. P nedir?
Başarı olasılığı mı?
Evet!
O hâlde N eksi K nedir?
Deneme sayısı, eksi başarı sayısı.
Matematik ne alaka?
Odaklanmasına yardımcı olur.
-Peki ya bu? -Bu da...
Koşullu olasılık.
Atalet momentini bulalım.
Elias.
Bay Stilinski diyeceksin.
Siz kim olduğunuzu sanıyorsunuz?
Ne oldu?
Bir şey unuttuk gibi geliyor.
Unutmadık. Bak, Liam arka kapıyı gözetliyor.
Hayden da Gwen'le üst katta.
Hayalet Sürücü gelirse, belki de...
Belki de, ne?
Liam gibi kavga edemeyebilirim.
Bak, kimse senden şüphe etmiyor.
Ne Liam ne Hayden...
...ne de ben.
Tamam mı?
Hadi, hallederiz.
Hadi.
Scott, oğlunuz değil, biliyor musunuz?
Elbette biliyorum.
Saçı uzun olanın aklı kısa mı oluyor ne?
Malia. Yok bir şey.
Demek McCall denen çocuk sensin.
Beni tanıyor musunuz?
Babanı tanırım.
İçkisine sahip olamadığı gibi
parmağındaki yüzüğe de sahip olamadı.
Yanından şöyle hoş, genç biri geçti mi
yüzük bir anda yok oluverirdi.
Hepimizi tanıyor musunuz?
Natalie Martin'in kızısın sen. Doğru mu?
Ona benziyorsun da.
O da bir zamanlar güzeldi.
Kes sesini.
Malia.
Ortamın en akıllısıymışçasına konuşmayı da severdi.
-Malia! -Yeter!
Şerif, biz...
Size buraya gelmemenizi açıkça söylemiştim.
Görevliye saldıran kimdi?
Şu kız.
Aklından ne geçiyordu?
Noah. Laflıyorduk sadece.
Üçünüz de dışarı!
Derhâl.
Noah.
Tabii ya!
Burada değilmişim gibi davran!
Ölü karına ve ezik oğluna koş!
Ne dedin?
İlaç zamanım mı geldi?
Tam üstümüzden geldi sanki.
Galiba öyleydi.
Ne bu?
Tanrım!
-Ne oldu? -Gördüm onu!
Orada!
Görmüyor musun?
Lütfen yardım et!
Dur. Yavaş ol!
Liam, Hayalet Sürücü bu.
-Nerede? -Mutfağa yöneldi.
İşte orada!
Herkes dışarı! Hemen!
Denise Novak. Bir kamp bölgesinde bulundu.
Kafasının arkası yarılmıştı.
Isırığın boyutu ve yapısı uyumlu gibi.
Denise'ten bir ısırık alan kişi
Mazzara'ya da aynısını yapmış.
Beacon Hills için bile çok tuhaf.
Ne diye birinin kafasını ısırıp hiçbir şey almayasın?
Denise'ten bir şey alınmıştı.
Beyin epifizi.
Beyin epifizi mi?
Beynin merkezinde bulunur.
Mazzara'nın beyninde eksik var mı?
Raporda belirtilmemiş.
Ama emin olmanın bir yolu var.
Geçmesine izin veremeyiz.
Millet, geçiyor!
Pekâlâ, derhâl gidiyoruz!
Dur!
İçeri mi dönsek?
Evet.
Hemen!
Yardım et!
Adli tabip, Mazzara'nın beyninin her iki yarım küresinde de hasar tespit etmiş
ama buna yaranın sebep olduğunu farz etmiş.
Şunu tut.
Pekâlâ.
Vay canına.
Mazzara'nın beyin epifizi yerinde yok.
Kıpırdama!
Bırak kızı!
Vur Parrish!
Herkes yere yatsın!
Diz çök!
Kötü görünüyor, biliyoruz.
Kötü görünmüyor Scott. Kötü zaten.
Huzurevini bastınız, bir hastayı taciz ettiniz
ve bir hemşireyi dövdünüz!
Hayatınızın geri kalanını etkileyebilir bu!
Hele sen Malia.
Ağır darp söz konusu.
Onu dövmedim. Dövebilirdim ama dövmemeyi tercih ettim.
Bu da bir gelişme.
Hemşire, mucizevi bir şekilde suçlamasını geri çekiyor.
Gidebilirler.
Hapse girmemeniz
sonsuza dek cezalı olmadığınız anlamına gelmez.
Uzun bir gün oldu Şerif. Hazır mısın?
Tek istediğim, günün bitmesi.
Seni bu curcunadan uzaklaştırayım.
Suç, kargaşa, o çocuklar.
O çocuklar aptalca bir şey yaptı.
Ama kalpleri doğru yerde.
Evet.
Hiç pişmanlık duyuyor musun?
Çocuk sahibi olmamamız konusunda.
Asla.
-Hadi gidelim artık. -Peki.
Tamam.
Güvenli bir yer bulun dedin.
Biz de partiyi buraya taşıdık.
Parti vermenizi kim söyledi?
En azından Gwen'i kurtardık.
Ama Hayalet Sürücülerden birini gördünüz.
Savaşabilelim diye Corey onu görünür kıldı.
Kitapta Vahşi Av'ı gören alınır demiyor mu?
Partideki herkes gördü onu.
Bunun anlamı...
Hepsi alınacak.
Burada olmalıydım.
Fena parti olmuş.
Evet...
Umarım annem gelmeden temizlerim.
Yardım ederim.
Şerif.
Çok üzgünüm.
Babanızı görmek için oraya gitmemeliydim.
Hayır, hayır... Sorun yok.
Kimliği konusunda daha açık olmalıydım.
Belki de bir parçam, bunu kabullenmek istememiştir.
İşte babam, Scott.
Annemin peşindeyken beni camdan bir masaya fırlattı.
İçeride hâlâ ufak cam kırıkları var.
Doktor, muhtemelen hayatım boyunca içeride kalıp yürüyeceklerini söylemiş.
Onu annemden uzaklaştırmanın bedeli.
O seferlik.
Biliyor musun, söylediğin bir şey tüm gün kafamı kurcaladı.
Anılarla ilgili bir şey.
Nasıl yani?
Çok gerçekçi olduğu için
anı olduğunu düşündüğün
bir rüya gördün mü hiç?
Gördüğüm rüyada
Claudia'yla uzanıyorum.
Üniversiteden mezun olmamıza birkaç hafta kalmış.
Gelecekten, çocuklardan, çocuklara ne ad vereceğimizden bahsediyoruz.
Ona diyorum ki, oğlumuz olursa
ona babamın adını vermek istiyorum.
Bana gülüyor ve diyor ki
"Neden zavallıcığa öyle bir isimle yük olasın?"
Ben de ona şöyle diyorum:
"O harika bir babadır da ondan.
Sahip olmayı umduğum...
...ve olmayı düşlediğim türden bir babadır."
Rüyanın o anında
gülümsüyor, beni öpüyor.
Diyor ki: "Tamam, onun adını verelim...
...ama fark etmeyecek.
Adı yine de Stiles olacak."
Bezelye büyüklüğünde.
Neden bunun için öldürsün?
Beyin epifizi, ruhun yuvası olarak bilinir.
Ruhumuzu fiziksel eylemlerle aktarmamızın yolu.
Biri ya da bir şey, kafaları dişleyip ruhları mı çalmaya çalışıyor yani?
Öyle görünüyor.
Esas soru şu:
Neden?
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar