Teen Wolf tập trước...
Đó chỉ là một vụ cướp giết đơn giản.
Ông ấy bị đánh chết và bị nhét trong ống thông gió.
Kỵ Sĩ Ma, Đoàn Săn Man Rợ.
Chú chưa nghe nói họ làm gì kí ức ai.
Stiles là cái quái gì?
Tớ biết có người đã xích tớ và muốn tớ không hóa sói.
Lỡ mình cùng mất một người?
Cậu ấy đã ngồi ngay đây.
Tớ nghĩ mình yêu cậu ấy.
Lực.
Khả năng để điều khiển vật.
Thanh kim loại này không hề có lực.
Nó nhỏ bé,
yếu ớt, tầm thường.
Có thể làm gì để thay đổi không?
Corey, em nghĩ sao?
Ta có thể đưa điện vào.
Chính xác.
Ta biến thanh kim loại này...
thành nam châm.
Giờ nó đã có lực.
Giờ nó có thể tác động...
lên vật khác.
Thầy ổn chứ, thầy Douglas?
Ho chút thôi.
Đến đâu rồi?
Đúng rồi, giờ ta có điện,
và một chút lực.
Tăng thêm chút nhé.
Dù sao thì,
lực càng mạnh, khả năng điều khiển càng lớn.
Hãy tưởng tượng nó sẽ mạnh cỡ nào
khi có nguồn điện vô tận.
Như...
từ một tia sét?
Ta có thể...
điều khiển được gì nữa?
KHÍ HELI NÉN
Thầy Douglas?
PHÒNG THAY ĐỒ NỮ
TIỆC BÓNG VỢT - NHÀ NATHAN PIERCE
Đâu hết rồi?
Ai đã lấy đồ em ấy?
Sao vậy, Gwen?
- Ai đó đã lấy hết đồ em ấy. - Đồ ai?
Phoebe.
Em gái tớ.
Nó đã ở trong đội cậu hai năm nay.
Tớ không nhớ em ấy.
Cậu không nhớ nó?
Cả trường không nhớ con bé.
Không ai nhớ con bé.
Stile là một bậc thang
để người, không phải động vật, trèo qua hàng rào.
Tớ không nghĩ đây là "Stiles" bọn mình đang tìm.
Biết đâu Malia tìm ra gì rồi.
Không. Cả sáng nay cậu ấy bận thi lại.
KHAI TRIỂN PHÂN THỨC
Em còn 20 phút nữa.
Cứ cố và thoải mái.
Thoải mái?
Hít sâu và cảm thấy thoải mái.
Malia.
Em cần chậm rãi hít thở.
Có thể tự động viên mình.
Em chắc chắn em không muốn ở đây.
Hãy nhớ trường là nơi an toàn.
Hít thở cùng cô nào. Hãy hít thật sâu.
Sâu chút nữa.
Chắc thi không ổn rồi.
Hít thở sâu nào, Natalie.
Hít thở sâu.
Malia.
Không sao. Cậu an toàn.
Tớ sẽ không hại cậu.
Cậu ấy đang bình tĩnh.
Có lẽ...
cháu nên gầm lại chăng?
Scott.
Cháu là Alpha.
Cháu không thể... làm con bé ngoan hơn chút à?
Vấn đề không phải ở cậu ấy. Mà ở chúng ta.
Đây là lãnh địa của cậu ấy.
Có lẽ ta nên đi.
Ừ, đi nào.
Malia đến đây để vượt qua kì trăng tròn.
Sau này thì đến nhà bên hồ.
Tưởng con nói có thú hoang ở nhà bên hồ.
Mẹ hãy mừng là con không kể hết.
Không sao. Cháu ổn rồi.
Ổn rồi.
Biết tại sao con bé biến hình không?
Cậu ấy chịu nhiều áp lực.
Chuyện trường và tốt nghiệp.
Mẹ cậu ấy cố giết cậu ấy.
Không thể vì thế mà biến hình.
Liệu có liên quan đến Stiles không?
Chưa chắc. Mình đâu biết "Stiles" là cái gì.
Là một người.
- Ai ạ? - Stiles.
Là tên gọi ở nhà.
Chú không bao giờ dùng.
Bố chú thì có.
Cảm ơn em.
Ông ấy là lính công binh.
Đã xây cầu, chấm dứt chiến tranh.
Ông ấy lấy tên Stiles.
Việc này liên quan gì đến Đoàn Săn Man Rợ?
Bọn cháu nghĩ đã có người bị bắt.
Biết là ai không?
Kỵ Sĩ Ma đã xóa kí ức của bọn cháu.
Chà, ca này dễ ghê.
Có một manh mối.
Từ "Stiles".
Thế nên cháu muốn nói chuyện với Elias?
Có thể ông ấy giúp được.
Có thể ông ấy biết người kia.
Là người bằng tuổi các cháu à?
Vâng. Cháu...
Cháu nghĩ cậu ấy là bạn cháu.
Có khi là bạn thân.
Chú dám chắc bố chú không giúp được đâu.
Không thử được ạ?
Scott,
ông ấy sống ở viện dưỡng lão cách đây ba thị trấn.
Mấy năm qua không có ai thăm.
Những chặn dừng sau đã bị hủy.
Cháu xin phép đi vệ sinh.
Ừ, được.
Sao bà ở đây?
Bà muốn nói gì với cháu ạ?
Chặn dừng nào bị hủy ạ?
Lydia?
Cháu thấy chưa? Cửa cuối cùng bên trái.
Thấy rồi ạ.
Cháu không hiểu.
Tin chú đi, không thể nói chuyện với ông ấy đâu.
Chỉ vài phút thôi ạ.
Scott, bố chú không giúp được đâu.
Chỉ hỏi vài câu. Năm phút thôi ạ.
Cháu không thể "nói chuyện" với ông ấy đâu.
Được chứ?
Tìm cách khác đi.
Lỡ đây là cách duy nhất?
- Cháu nghe rồi đấy. - Cảnh sát trưởng, xin chú.
Scott.
Không là không.
Chào buổi sáng.
Anh biết nên gõ cửa chứ?
Có vẻ anh không chỉ đến pha cà phê cho em.
Anh cần em giúp.
Có một thi thể ở nhà xác cần khám nghiệm.
Và anh chỉ lẻn được vào bếp?
Thật ra, anh cần đến kiến thức chuyên môn của em.
Cậu tìm gì vậy?
Bất cứ thứ gì chứng minh được Phoebe có thật.
Này.
Tớ tin cậu.
Cậu không tin.
Đó là của em ấy phải không?
Đã có chuyện gì?
Tối đó bọn tớ đi ngủ như mọi hôm.
Tớ dậy đi uống nước,
và thoáng thấy một người đàn ông đứng ở sân trước.
Khi tớ nhìn lại thì không có ai ở đó.
Nhưng sáng nay, em gái tớ đã biến mất.
Và phòng em ấy trống trơn.
Tớ không gọi được mẹ, và đã cố gọi cho Phoebe,
nhưng không liên lạc được.
Và không ai tin em ấy tồn tại.
Cảnh sát, nhà trường đều nói không có tên em ấy.
Và mọi người nhìn tớ như thể tớ bị điên.
Tớ đã làm cái này tặng sinh nhật Phoebe.
Mẹ tớ quên mua quà cho em ấy. Bà ấy cứ đi suốt.
Đây là thứ duy nhất còn sót lại.
Người ở sân nhà cậu...
trông hắn thế nào?
Hắn đội mũ đen, mặc áo choàng dài...
Không thể thấy mặt.
Suỵt!
Hắn được gọi là Kỵ Sĩ Ma.
Họ bắt người và mình không hay biết
vì bị họ xóa kí ức.
Nếu cậu thấy họ, thì theo thần thoại,
tiếp theo là cậu.
Gwen?
Cậu nghĩ tớ ngốc sao?
Gwen, tớ đang cố giúp cậu...
Với cậu đây là chuyện đùa ư?
Tớ không tin vào ma quỷ, và không thích bị đem ra đùa.
Em sẽ kết luận tử vong do chấn thương đầu.
Sọ không chỉ bị vỡ.
Nhìn này.
Là dấu răng.
Do người sói?
Một người sói với bộ hàm khỏe khủng khiếp.
Có thể cắn xuyên qua một sọ người?
Nhiều sọ người.
Đây không phải nạn nhân đầu tiên.
- Chú Stilinski từ chối hả? - Ừ.
- Nhưng mình cứ đi? - Ừ.
Hoặc ở lại giúp em thuyết phục Gwen cô ấy gặp nguy hiểm.
Không phải thuyết phục, anh cần em bảo vệ cô ấy.
Bắt cóc cô ấy đi.
Không được bắt cóc.
Nói chuyện với bố chú Stilinski rồi tối bọn anh về.
- Phải làm thế này sao? - Ông ấy là manh mối duy nhất.
Lỡ Kỵ Sĩ Ma xuất hiện thì sao?
Thì em sẽ xử lí, Liam.
Và em không chỉ có một mình. Em có Mason,
Corey và Hayden.
Hãy tìm một nơi an toàn và giữ Gwen ở đó.
Có gợi ý gì không?
Miễn cô ấy an toàn là được.
- Bắt cóc cô ấy đi. - Đừng bắt cóc.
TRƯỜNG TRUNG HỌC BEACON HILLS
Trước khi có chỗ an toàn,
ta phải luôn để mắt đến cô ấy.
Còn ở trường thì ổn thôi, nhưng...
tan trường thì sao? Cô ấy có thể đi bất cứ đâu.
Hayden có thể hỏi.
Khỏi cần hỏi.
Tớ biết cô ấy đi đâu.
Tiệc của Nathan.
Cô ấy đang hỏi mọi người ở trường về Phoebe.
Tớ chắc tối nay cũng sẽ vậy.
Nhà Nathan không an toàn.
Cần một nơi ngăn được thế lực siêu nhiên.
Tớ biết một nơi.
Nơi an toàn nhất.
Không thể tin mình sắp đột nhập viện dưỡng lão.
Hộ lí ở Nhà Eichen mình còn xử được, huống hồ y tá ở đây.
Tôi cúp máy đây. Có người...
...ở đó chúng tôi định...
Bà mẹ...
VIỆN DƯỠNG LÃO ĐƯỢC CHỨNG NHẬN CÓ CHUYÊN MÔN & TẬN TÌNH
Vâng?
Đến giờ uống thuốc sao?
Bọn cháu không có thuốc.
Ông là Elias Stilinski?
Ta đây.
Cháu là Lydia Martin.
Ông biết cháu chứ?
Phải biết sao?
Ông Stilinski,
bọn cháu đang tìm một người có thể tên Stiles.
Hồi đi lính ông lấy tên đó phải không?
Phải.
Những năm đẹp nhất đời ta.
Ông biết bọn cháu không?
Biết chứ.
Sao ta quên con trai mình được.
Con trai ông?
Ông Stilinski.
Đây là năm bao nhiêu?
1976.
Tuần tới là sinh nhật con trai ta.
Ông ấy bị sa sút trí tuệ.
Đến giờ uống thuốc sao?
Này. Không phải ở đó.
Mày cướp tiệc của tao.
Định cướp luôn chức đội trưởng hả?
Tưởng cậu không giận.
- Làm sao tao không giận? - Vài trăm được không?
Tớ bắt đầu thấy ý này không ổn.
Scott nói mình làm gì cũng được, miễn Gwen an toàn.
Lỡ cô Melissa về thì sao?
Cô ấy đã ghét tớ rồi.
Cô ấy phải trực đêm, 4h sáng mới về.
Và bọn mình sẽ dọn sạch chỗ này trước lúc đó.
Scott bảo bọn mình bảo vệ Gwen.
Và giữ cô ấy trong một căn nhà
được bảo vệ bởi Tần bì núi...
là kế hoạch hay.
Hãy tin vào kế hoạch.
Scott McCall?
Không. Con là con trai ta.
Khẽ thôi, ông già.
Đánh thức người khác đấy.
Ta không thích cô ta.
Con trai ông...
là Cảnh sát trưởng của Beacon Hills.
Cảnh sát trưởng?
Không. Ta đã ở trong quân đội.
Dùng vuốt đi, Scott.
- Có thể giết ông ấy. - Tớ biết.
Nhưng không còn thời gian.
Tớ không thể.
Này!
Không! Không được hại ông ấy.
Cô gái.
Cháu nên cắt móng tay đi.
Làm cho cậu này.
Cậu biết rượu không có tác dụng mà?
Sao cơ?
Cơ thể mình rất nhanh lành, mình không thể...
- Cậu biết mà. - Cậu đùa tớ phải không?
Không tệ thế đâu.
Cậu thấy Gwen không?
Đằng kia.
Nói chuyện với mọi người trừ tớ.
Cậu biết không?
Nếu tối nay Kỵ Sĩ Ma không đến, đây là cuộc hẹn ổn nhất của mình.
Và ngày nào đó,
mình sẽ làm cả khối thứ hơn cả ổn.
Tớ nên đi.
Bọn mày không nên ở đây.
Nếu bọn mày không đi,
tao sẽ gọi người đến.
Ông ấy sao vậy?
Mặt trời đã lặn.
Thì sao?
Chứng Mặt trời lặn.
Người bị sa sút trí tuệ mất đi trí lực khi mặt trời lặn.
Tao không muốn nói chuyện với bọn mày nữa!
Giờ tính sao?
Đợi đến lúc mặt trời mọc lại.
Không thể đợi lâu thế.
Phải tìm cách giữ ông ấy yên lặng.
Đi đi.
- Để tớ giúp ông ấy bình tĩnh. - Không!
Elias.
Nhìn những phương trình này. Nhìn này.
Là phân phối nhị thức. "p" là gì?
Là xác suất thành công?
Đúng rồi. Vậy n trừ k nghĩa là gì?
Số lần thử trừ đi số lần thành công.
Làm toán để làm gì?
Giúp người lẫn tập trung.
Còn cái này?
Cái đó là...
Xác suất có điều kiện.
Hãy tìm mô-men quán tính nào.
Elias.
Phải là ông Stilinski.
Mấy đứa nghĩ mình là ai hả?
Này, sao vậy?
Hình như bọn mình quên gì đó.
Không đâu.
Liam đang canh cửa sau.
Hayden ở trên lầu với Gwen.
Nếu Kỵ Sĩ Ma vào được,
- tớ không biết liệu... - Liệu gì?
Liệu tớ có thể đấu như Liam không.
Nghe này.
Không ai nghi ngờ cậu cả.
Liam này. Hayden này.
Và cả tớ.
Được chứ?
Đi nào. Bọn mình làm được.
Đi nào.
Ông biết Scott không phải con ông?
Tất nhiên ta biết rồi.
Não của các nàng đang teo lại hay sao?
Malia, không sao.
Vậy cháu là thằng nhóc McCall.
Ông biết cháu?
Ta biết bố cháu.
Tửu lượng kém
và chắc chắn không giữ nổi chiếc nhẫn cưới đó trên tay.
Một em trẻ đẹp đi qua và bùm,
chiếc nhẫn biến mất như có phép mầu.
Ông biết hết bọn cháu?
Ồ...
Cháu là con của Natalie Martin, đúng chứ?
Giống hệt mẹ.
Hồi xưa cô ấy cũng xinh.
Bớt nói đi.
Này, Malia.
Và cô ấy cũng thích nói chuyện
như thể mình thông minh nhất phòng.
- Malia! - Đủ rồi!
Cảnh sát trưởng, bọn cháu...
Chú đã nói rõ là các cháu không được đến đây.
Ai đã tấn công nhân viên này?
Cô kia.
Các cháu nghĩ gì thế?
Noah, bọn bố vừa nói chuyện vui vẻ.
Ba đứa ra ngoài.
Ngay.
Noah.
Đúng rồi!
Làm như thể tao không có ở đây!
Bò về với con vợ đã chết và thằng con vô dụng của mày đi!
Ông vừa nói gì?
Đến giờ... uống thuốc sao?
Nghe như trên đầu mình.
Tớ cũng nghĩ vậy.
Gì thế kia?
Ôi Chúa ơi!
- Sao thế? - Tớ thấy hắn.
Hắn ở đó.
Cậu không thấy sao?
- Cứu tớ với! - Đợi đã!
Từ từ thôi!
Liam, là Kỵ Sĩ Ma.
- Ở đâu? - Đi về phía bếp.
Ngay đây.
Tất cả chạy mau!
Denise Novak.
Được tìm thấy ở khu cắm trại, sau đầu vỡ toang.
Kích thước và dấu cắn có vẻ trùng khớp.
Có lí khi cho rằng kẻ đã cắn Denise
cũng đã cắn Mazzara.
Quá lạ. Dù là ở Beacon Hills.
Sao lại cắn sau đầu ai đó mà không lấy gì?
Denise đã bị lấy mất một thứ.
Tuyến tùng.
Tuyến tùng của cô ấy?
Nó ở ngay giữa não.
Não của Mazzara có mất gì không?
Không thấy báo cáo.
Nhưng có cách để biết chắc chắn.
Không được để hắn qua.
Các cậu, hắn sắp phá được.
Được rồi. Chúng ta đi mau.
Dừng lại!
Quay vào lại nhé?
Ừ.
Vào mau.
Cứu tớ!
Bên pháp y phát hiện có tổn thương ở cả hai bán cầu não,
nhưng cho rằng do vết thương gây ra.
Ừ.
Giữ lấy.
Được rồi.
Tuyến tùng của Mazzara đã mất.
Đứng yên!
Thả cô bé ra!
Bắn hắn đi anh!
Tất cả cúi xuống!
Quỳ xuống!
Bọn em biết có vẻ tệ.
Không phải có vẻ,
mà tệ thật đấy.
Mấy đứa đột nhập viện dưỡng lão, quấy rối người bị sa sút trí tuệ,
và đánh đập một y tá.
Ảnh hưởng đến tương lai mấy đứa đấy.
Nhất là em, Malia.
Tội hành hung nặng đấy.
Em đâu đánh đập ông ấy. Em có thể đánh nhưng không đánh.
Có tiến bộ đấy ạ.
Nhờ phép mầu nào đấy mà y tá quyết định không kiện.
Chúng đi được rồi.
Mấy đứa không vào tù
không có nghĩa con không bị cấm túc mãi mãi.
Anh vất vả rồi, Cảnh sát trưởng. Đi được chưa?
Anh chỉ muốn ngày hôm nay kết thúc.
Để em giúp anh thoát khỏi mớ này.
Tội phạm, hỗn loạn, lũ nhóc đó.
Lũ nhóc đã làm chuyện ngu ngốc.
Nhưng chúng đều lương thiện.
Em có nghĩ lại không?
Việc... mình không sinh con ấy?
Chưa từng.
- Mình đi thôi. - Vâng.
Được rồi.
Anh bảo tìm nơi an toàn.
Nên bọn em mở tiệc ở đây.
Có ai bảo mở tiệc sao?
Ít ra bọn em đã cứu Gwen.
Nhưng em đã thấy Kỵ Sĩ Ma.
Corey khiến hắn lộ diện để dễ đấu.
Nhưng sách viết
nếu ai thấy Đoàn Săn Man Rợ, cũng sẽ bị bắt đi mà?
Ai ở bữa tiệc cũng thấy hắn.
Nghĩa là...
Bọn họ sẽ bị bắt đi hết.
Lẽ ra anh nên ở đây.
Chắc tiệc vui lắm.
Vâng...
Hi vọng dọn sạch trước khi mẹ về.
Chú sẽ giúp.
Cảnh sát trưởng.
Cháu rất xin lỗi.
Bọn cháu không nên đi gặp bố chú.
Không. Không sao.
Lẽ ra chú nên nói rõ về ông ấy.
Và có lẽ chú có phần không muốn phải... thừa nhận.
Đây là bố chú.
Ông ấy đã đẩy chú vào bàn kính để đuổi theo mẹ chú.
Vẫn còn mấy mảnh kính nhỏ trong này.
Bác sĩ nói với mẹ chú
có lẽ chúng sẽ ở đó cả đời chú,
tìm cách chui ra.
Cái giá hời để mẹ thoát khỏi ông ấy.
Lần đó.
Cháu này, điều cháu nói
cứ làm chú trăn trở.
Điều về...
kí ức ấy.
Ý chú là sao?
Cháu có bao giờ mơ một giấc mơ
thật đến nỗi
tưởng như một kí ức không?
Trong giấc mơ,
chú đang nằm trên giường với Claudia.
Là vài tuần trước khi tốt nghiệp đại học
và bọn chú nói về tương lai, con cái,
và đặt tên cho chúng.
Chú bảo nếu bọn chú có con trai,
chú muốn đặt tên nó theo tên bố cô ấy.
Cô ấy cười chú và nói:
"Sao anh lại để con thấy gánh nặng với một cái tên như thế?"
Và chú nói với cô ấy:
"Vì ông ấy là một ông bố tuyệt vời,
ông bố anh ước ao có,
ông bố... anh muốn trở thành".
Lúc đó trong mơ,
cô ấy cười,
hôn chú,
và nói: "Được rồi.
Mình sẽ đặt tên đó,
nhưng nó không quan trọng.
Thằng bé vẫn sẽ được gọi là Stiles".
Nó có kích thước bằng hạt đậu.
Sao lại giết người vì nó?
Tuyến tùng được tin là trung tâm của linh hồn.
Là cầu nối để ta bộc lộ hồn mình qua hành vi của thể xác.
Vậy ai đó hoặc thứ gì đó cắn những cái đầu trần để làm gì?
Đánh cắp linh hồn?
Có vẻ thế.
Nhưng câu hỏi thật sự là...
tại sao?
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương