前情提要…
這是很明確的搶劫殺人案
他被棍棒打死 還被塞進高中的排氣管
幽靈騎士，大獵殺
我從沒聽過這跟誰的記憶有關
史戴爾是什麼東西？
我知道有人把我拴住 他們希望我維持人類狀態
我們忘記的是不是同一人？
他應該是坐在這位置
我覺得我是愛他的
力量 掌握事物的能力
這個金屬沒有力量
小、孱弱、不重要
我們能怎樣改變這情況呢？
柯瑞，你怎麼想？
我們可以加上電
沒錯
我們將這個金屬棍
變成磁鐵
現在它有力量了
現在的它
可以影響其他東西
道格拉斯老師，你還好嗎？
只是有點咳嗽
剛才講到哪裡？
對，現在有了電力
還有一點力量
再加點別的
畢竟，力量愈大 掌控力也就愈強
如果這根金屬棍加上無止盡的電力 能產生多大的力量？
比如來自閃電的電力？
我們還能掌控什麼？
壓縮氦氣 UN1046
道格拉斯老師？
女生更衣室
全新球季 曲棍球派對
它在哪？
誰把她的東西都拿走了？
貴恩，怎麼了？
有人把她的東西全偷了 誰的東西？
菲比，我的姐妹
她在妳隊上兩年了
我不記得她
妳不記得她？
全校都不記得她
沒人記得她
Stile 牆階
“牆階，數級階梯
能讓人跨越圍欄 並防止寵物跨越
我們要找的應該不是這個字
或許瑪麗亞有發現
不，她今早都在補考
找出部分分式
妳剩下20分鐘
盡量放鬆
放鬆？
深呼吸，感覺自己在放輕鬆
瑪麗亞
妳得讓呼吸穩下來
或許可以試著鼓勵自己
我自己很確定我不想在這裡
妳要記得，學校是安全的
我們一起深呼吸 深吸一口氣
再深吸一點
看來考試不太順利
娜塔莉，深呼吸
深呼吸
瑪麗亞，沒事，妳安全了
我不會傷害妳
她好像冷靜下來了
或許你也該對她嗥叫？
史考特，你是領頭狼
不能讓她溫順一點嗎？
問題不在於她，是我們
這裡是她的地盤
或許我們該離開
好，我們走
瑪麗亞來這裡 是要度過滿月期
但我們開始用湖邊小屋
妳之前說有野生動物 闖進湖邊小屋
別太計較我沒告訴妳的所有事情
沒關係，我沒事
沒事
你知道是什麼導致她變形嗎？
她壓力很大
學校、畢業後的人生
她媽想殺她
這些都不該讓她變形
會不會和史戴爾有關？
不確定，畢竟我們還不知道那是什麼
是一個“他”
誰？ 史戴爾
是家族暱稱
我從不使用，但我爸會用
謝了，親愛的
他曾是陸軍工程師
每次打仗就造一座橋
他的綽號就是“史戴爾”
所以他和大獵殺有何關係？
我們認為有同伴被帶走了
知道是誰嗎？
幽靈騎士會清除我們的記憶
這做法真方便
我們發現了線索
“史戴爾”這個字
所以你們才想跟艾拉斯談？
對，或許他能幫我們解出來
或許他知道我們在找誰
這個人跟你們差不多年紀嗎？
對，我…
我覺得是我的朋友
或許是我最好的朋友
我可以保證 我父親幫不上忙
不能試試看嗎？
史考特，他住在三個小鎮外的療養院
很多年都沒人去拜訪了
以下的站皆不停靠
能借用洗手間嗎？
當然
妳為什麼在這裡？
妳想告訴我什麼嗎？
什麼站不停靠？
莉蒂雅？
找到了嗎？ 左邊最後一扇門
找到了
你沒聽懂我的話 相信我， 你不會想和他講話
幾分鐘就好
史考特，我父親幫不了你
幾個問題，五分鐘就好
跟他“聊聊”沒那麼簡單
好嗎？
去找別的方法
如果這是唯一的方法呢？ 史考特，你得到答案了
警長，拜託 –史考特
不行
早安
你知道一般人會敲門吧？
直覺告訴我 你不是來煮咖啡給我喝的
我需要妳幫忙
妳的停屍間有具屍體 我得查看
難道你會闖入的地方只有廚房？
其實我需要妳的專業見解
妳在找什麼？
什麼都好
證明菲比存在的證據
嘿
我相信妳
妳才不信
那是她的，不是嗎？
發生什麼事？
昨晚我們一如往常上床睡覺
我起床喝水 發現好像有個男人在我們前庭
但是再仔細看一次 又沒有人了
今天早上起來我姐姐就不見了
她的房間全空了
我連絡不上媽媽 我打菲比的手機
但是已經變成空號
而且沒人相信她的存在
警方、校方 所有人都說沒有她存在的紀錄
大家看我的表情 好像我瘋了
這是我為菲比做的生日禮物
媽忘記買禮物給她
她太常出差了
這是我唯一剩下的東西
妳家前庭的男人
長什麼樣子？
他戴了黑色帽子，穿長外套…
看不到他的臉
他就叫做幽靈騎士
他們會把人帶走 而且妳完全不會察覺
因為他們會消除妳的記憶
如果妳看到他們 根據傳說
下一個就是妳
貴恩
妳覺得我很蠢嗎？
貴恩，我想幫妳，我…
這對妳來說是只是個大笑話嗎？
我不相信鬼 我也不喜歡被嘲笑
我認為死因是頭部重傷
頭骨不只是碎裂而已
看這裡
這些是齒痕
狼人？
下巴力量極為驚人的狼人
能咬穿人的頭骨？
很多人的頭骨
這不是他的第一個受害者
史蒂林斯基拒絕了吧？
對
–但我們無論如何還是要去？ –對
妳也可以待在這裡 幫我說服貴恩她有危險了
說服她不是你的工作
你的工作是保護她的安全
綁架她啊
不要綁架她
跟史蒂林斯基的父親聊完後 我們今晚會回來
我們真的得這樣做嗎？
他是我們的唯一線索
如果幽靈騎士出現呢？
你會搞定他們的，利安
你不是單槍匹馬 還有馬森、柯瑞和海頓，好嗎？
找一個安全的地方 讓貴恩待在那裡
有建議的地方嗎？
哪裡都可以 只要她安全就好
綁架她
不要綁架她
幫貴恩找到安全藏身處之前
我們必須隨時掌握她的行蹤
在學校裡是沒有問題
但是放學後呢？
她哪都可能去
海頓可以問她
不必問
我知道她今晚會去哪
納坦的派對
她問遍全校的人菲比的事
我相信她今晚也會這樣做
在納坦家無法保護她的安全
我們需要超自然生物無法侵入的地方
我知道一個地方
最安全的地方
古德沃特合法認證 老人照護機構
真不敢相信我們要闖入療養院
遇過艾肯之家的看護人之後
相信我們可以搞定護士了
我得掛了，有人… 我得掛了
現在我們必須…
我的媽…
是的？
我的吃藥時間到了嗎？
我們沒有你的藥
你是艾拉斯史蒂林斯基嗎？
我是
我是莉蒂雅馬汀
你知道我是誰嗎？
我該知道嗎？
史蒂林斯基先生
我們在找一個叫史戴爾的人
你在陸軍時曾用這個暱稱吧？
對
我一生最美好的幾年
你認識我們之中的任一人嗎？
當然
我怎能忘記自己的兒子？
你的兒子？
史蒂林斯基先生
現在是哪一年？
1976
我兒子的生日就在下週
他患了失智症
我的吃藥時間到了嗎？
喂，那裡不行
你偷了我的派對
怎麼，連曲棍球隊長也要偷嗎？
我以為你不會生氣
不然你認為我會作何反應？
幾百元？
我開始覺得這不是個好主意了
史考特叫我們不擇手段 保護貴恩的安全
如果梅麗莎出現怎麼辦？
她已經不喜歡我了
她要值夜班 凌晨四點才會到家
那時我們早就把這裡整理好了
史考特叫我們保護貴恩
把她放在一間 用山梨隔出來的屋子
是個好計劃
相信這個計劃
史考特麥克？
不、不、不 你是我兒子
冷靜點，老先生
你會吵醒其他老人
我不喜歡她
你的兒子
是燈塔山的警長
警長？
不、不、不… 我待過陸軍軍隊
史考特，用你的爪子
可能會殺了他
我知道，但我們快沒時間了
我辦不到
喂！
不，我們不能傷害他
年輕小姐，妳得剪指甲了
幫你做的
妳知道酒精對我們沒用吧？
什麼？
我們的身體復原速度太快 所以不能
–妳懂的 –你在開玩笑吧？
沒那麼糟
妳有看到貴恩嗎？
在那裡
和每個人講話，除了我
嘿，跟妳說
如果幽靈騎士今晚沒來
這會是我們第一次還可以的約會
未來某天 我們會比“還可以”還要棒
我得走了
你們不該在這裡
如果你們不離開
我會去上報
他怎麼了？
太陽下山了
所以呢？
他有日落症候群
失智症患者在太陽下山後 精神運作機能會愈來愈差
我不想跟你們講話了！
那我們該怎麼辦？
我們得等太陽再升起
我們等不了那麼久 –不、不、不！
我們一定有辦法能讓他安靜下來
離開、離開、離開、離開
我可以讓他冷靜下來
–不行 –不行
艾拉斯，看看這些等式
你看
這是二項機率分布 “P”代表什麼？
成功機率？
沒錯
N減去K代表什麼？
嘗試次數減去成功次數
幹嘛忽然講數學？
能幫助失智症患者專注
這個呢？
那是…
條件機率
我們來找出慣性矩
艾拉斯
應該稱呼我史蒂林斯基先生
你們以為自己是誰？
嘿，出了什麼事？
我一直在想我們忘了什麼事
不，沒忘 利安守著後門
海頓在樓上和貴恩在一起
如果幽靈騎士進來 我不知道…
不知道什麼？
我能不能像利安那樣戰鬥
聽著，沒人懷疑你的能力
利安沒有、海頓沒有
我也沒有，好嗎？
加油，我們可以搞定
你知道史考特不是你的兒子？
我當然知道
是不是穿上裙子腦容量就變小啊？
瑪麗亞，沒關係
你就是那個麥克家的孩子
你認識我？
我認識你爸
喝不停的酒鬼
也戴不牢手指上的結婚戒指
美麗年輕的女孩走過 哇！
戒指就魔法般消失了
你知道我們每個人？
妳是娜塔莉馬汀的女兒，是吧？
妳跟她很像
她以前也很美
別說了
瑪麗亞
她跟妳一樣 也覺得自己是屋裡最聰明的人
–瑪麗亞！ –夠了
警長，我們…
我明確跟你們說過不要來這裡
是誰攻擊了職員？
是她
你們到底在想什麼？
諾亞，我們只是在聊天而已
你們三個，出去
現在
諾亞
這樣就對了！
假裝我根本不存在
爬回去找你死掉的妻子和廢物兒子！
你說什麼？
我的吃藥時間到了嗎？
聲音好像從上方傳來
我也認為
那是什麼？
我的天啊！
–怎麼了？ –我看到他了
他在那裡
你們看不到他嗎？
幫幫我！
等等，慢一點
利安，是幽靈騎士
–哪裡？ –往廚房去了
在那
大家快點出去！
丹妮絲諾瓦克 在一處營區被發現
她的後腦杓裂開
開口大小和齒痕相符
應該可以推斷 咬了丹妮絲的人
也咬了馬薩拉
真奇怪 就算是在燈塔山
為什麼要咬別人的後腦杓 卻什麼都不拿走？
丹妮絲的一樣東西被拿走了
松果腺
她的松果腺？
那在大腦的正中央
馬薩拉的大腦有什麼不見嗎？
報告上沒寫
但有個方法能確認
我們不能讓他進來
大夥，他要闖進來了
好，我們馬上離開
停！
回去裡面？
對
馬上
救我！
驗屍官在馬薩拉的 大腦兩側半球 都發現損傷
但認為那是傷口造成的
拿著
好
馬薩拉的松果腺不見了
不准動！
放開她！
帕里席，快開槍！
所有人快點趴下
跪下
我們知道看起來很糟
不是看起來很糟，史考特 是很糟
你們闖入療養院 騷擾失智症病患
還揍扁護士
這可能會影響你們的下半輩子
特別是妳，瑪麗亞
他們說是傷害重罪
我沒把他揍扁 我可以做得到， 但我選擇不要
有進步吧
某種奇蹟發生 護士決定撤告
他們可以走了
妳沒有進看守所
不代表妳沒被禁足到永遠
警長，你的一天真漫長 準備好了嗎？
我只希望今天趕快結束
讓我帶你遠離這一切
犯罪、暴行、那些孩子
那些孩子做了蠢事
但是他們的出發點是好的
是
妳後悔過嗎？
我們沒生小孩？
從來沒有
–我們走吧 –好
好
是你說要找個安全的地方
所以我們在這裡開派對
誰說要開派對的？
至少我們救了貴恩
但是她看到了其中一個幽靈騎士
柯瑞讓他現身 我們才能看到他
對，但書上不是說
目睹大獵殺的人也會被帶走？
派對上的人都看到他了
該不會…
他們都會被帶走
我應該要待在這的
看來派對挺瘋狂的
是啊
希望在我媽回家前 我能全部整理完畢
我可以幫忙
警長
我很抱歉
我們不該去那裡找你父親
不，沒關係
我早該明說他的情況
或許一部分的我 還不想承認這個事實
這是我爸弄的，史考特
他衝向我媽的時候 把我推向玻璃桌
裡面還有一些玻璃碎片
醫生跟我媽說 碎片應該會跟著我一輩子
一直想辦法鑽出來
這是讓他不要對她動手的小代價
那一次
對了，你說的一件事讓我想了一整天
關於回憶
什麼意思？
你有沒有做過一種夢
感覺如此真實
讓你以為那是回憶？
在這個夢裡 我和柯洛蒂亞躺在床上
那是我們大學畢業的前幾週
我們在討論未來 小孩和小孩的命名
我跟她說如果我們生兒子
我希望他能取她父親的名字
她笑著對我說
“你為什麼要逼可憐的孩子 叫這種名字？”
我跟她說
“因為他是個很棒的父親
我希望能有那種父親
我希望成為那種父親”
夢中的那個時刻 她微笑，吻了我
“好，我們就這樣叫他
但也不能改變什麼
因為他還是會叫史戴爾”
只不過豌豆大小
為何要因此殺人？
人稱松果腺是靈魂所在
是一種導體 透過肢體行動表現我們的靈魂
所以某人或某個東西 咬開大腦 是為了偷取靈魂？
看起來是這樣
但問題在於為什麼？
翻譯：張凱莉