V minulých dílech…
Hledáme někoho jménem Stilus.
Takhle jste si říkal v armádě, že?
Říká se mu Přízračnej jezdec.
Unášejí lidi a vymažou ti paměť.
Jsi na řadě.
Někdo prokousává hlavy.
Skutečnou otázkou je:
Proč?
Měla by sis dvakrát rozmyslet, než se přikradeš k chlapovi s nabitou M24.
- Já se k tobě nekradla, já tě doháněla. - Já vím. Slyšel jsem tě už kilák daleko.
Praštila mě nízká větev.
Jak tu vůbec něco vidíš?
Praxe.
Jasný.
Co to děláš, Melisso?
Napadlo mě, že by se ti hodila posila.
Kudy?
Můžeš mě tu nechat samotnou s taserem a krabičkou náplastí,
nebo můžeme jít dál.
Je to na tobě.
Asi si říkáš, proč jsem tady,
když bych si mohla doma v klidu číst knihu.
Je to proto, že už mám po krk,
jak lidi, na kterých mi záleží, vozí kolem sesterny na lůžkách.
Vy všichni tady venku riskujete své životy.
Je načase, abych něco udělala i já.
Když stopuješ nadpřirozené zabijáky, ze zkušenosti vím,
že je nejlepší mlčet.
- Dobře? - Jo.
Co je?
Je mrtvý.
Ale ne…
To nic.
Budete v pořádku!
- Jak dlouho mohla takhle přežít? - Minutu dvě.
Pořád to tu je.
Jak moc jsi na takovéhle situace trénovaný?
- Pamatuješ, že máš být ticho? - Jo.
To je vlkodlak?
Kojotodlak.
Malia?
- A běží přímo na nás. - Že ji nezastřelíš?
Ne. Jen ji zastavím.
Tak se sem dostal?
Co je to?
Místo po úderu blesku.
Takový spálený místa většinou bývají po silný bouřce na zemi.
Tak se sem ten Jezdec dostal.
Osedlal si blesk.
Jestli se bleskem můžou dostat přes jeřáb…
- Bezpečno není nikde. - A co ostatní?
- To kvůli mně si je označili. - Vymyslíme, jak je ochránit.
Všechny.
Ať sebou nešije.
Márnice? Ještě nejsem mrtvá!
Jsi kojotodlak. Tady dole je klid. A tohle bude bolet.
Snaž se neřvat.
Nemáš něco na bolest?
- Ne. Zvládnu to. - Pro mě!
Cos tam v lese dělala?
Běhala.
- Ve dvě ráno? - Kojoti jsou noční tvorové.
Slyšela jsem křik. Jako by někoho vraždili.
- Vidělas něco? Cítilas něco? - Jen krev.
Pamatuju si jen tohle Než mě někdo postřelil!
Chtělas nás roztrhat.
Nemůže za to. Když kojot cítí čerstvou mršinu,
ovládnou ho instinkty. Z krve šílí.
Promiň.
Je pěkně hluboko. Snažím se nepoškodit…
Tady máš svou kulku.
Nemusíš za mnou všude chodit.
Jen se tě snažím chránit.
To se mnou půjdeš na vyučování?
A co po škole?
Co celou noc?
Budu s tebou, ať půjdeš kamkoli.
Počkám tady.
„K-index určuje míru nestability v horizontální složce
magnetického pole Země.“
Co je to „K-index“?
Stupnice. Meteorologové ji používají k měření síly bouřek.
Takže když je menší než 20, bouřky nejsou, ale když je nad 35, jsou silný.
Jak špatný jsou „silný?“
Při průměrný bouřce udeří blesky asi 1 000krát.
Průměrná bouřka v Beacon Hills jich měla za poslední tři měsíce 5 000.
Kolik to ukazuje teď?
Čtrnáct. Jsme v pohodě.
Takže pokud výkyv K-indexu znamená víc blesků,
- můžeme zjistit, že se blíží. - Jo.
To je dobrý!
Jo.
Vlastně…
je to fakt zlý.
Je to pozůstatek.
A to je co?
Předmět s pevnou vazbou na minulost.
Když Jakea unesli, zůstala tu jeho karta.
Gwen našla v pokoji na podlaze náramek svý sestry.
Jak může být někdo vymazanej, a přitom tu po něm něco zbýt?
Zákon zachování hmoty.
Celková hmotnost izolovanýho systému je konstantní.
Takže i Jezdci mají slabinu.
Pozůstatek by byl důkaz, že Stilus existoval.
A možná ho můžem přivést zpátky.
- Musíme je schovat. - Musíme s nima bojovat!
Musíme je schovat.
O kom je řeč?
- O Jezdcích. - Lidech z tý párty.
Jasný.
Co sehnat bleskosvod? Přilákat Jezdce a dostat je nepřipravený.
Ale všichni z párty jsou v ohrožení. Musíme sehnat bezpečný místo
a schovat je, dokud bouřka nepřejde.
Jezdí na blescích. Bezpečný to není nikde.
Je. Pod zemí jo.
Země může elektrickej náboj blesku uzemnit.
- Všichni budou v bezpečí. - Dobře.
Uděláme to takhle. Vezmeme je do Argentova bunkru. Je pod zemí.
Chrání ho popel jeřábu.
Včera jsme Jezdce zastavili. Můžem to udělat znova.
Nezastavili jste je. Prostě se stáhli. Nevíme proč.
Fajn.
Jak je do toho bunkru dostanem?
- To má být vtip? - Ne.
A musíš to brát vážně. V bunkru budeme v bezpečí.
Nezmeškám první zápas roku, aby ses kapitánem stal ty.
Jsou to nadpřirozený síly, co chtějí vymazat tvou duši.
Byl to chlap v klobouku a s bouchačkou.
A vrátí se a střelí tě do hlavy.
Ty chceš prohledat můj dům?
Po lidech něco zůstává.
- Jestli po sobě Stilus… - Proč by to tam bylo?
Lidi nejde jen tak vymazat.
Něco po nich zůstane.
Včera v noci jsem nemohl spát.
Tak jsem se chtěl pustit do papírování.
Složky jsem měl vzadu v autě, tak jsem šel do garáže
a z police na mě vypadlo nějaké harampádí. Ukopl jsem si palec o baseballovou pálku.
Bez přemýšlení jsem vykřikl jméno.
Stilus.
Proč jsme v podzemí?
- Tudy se jde do bunkru. - Vy máte bunkr?
Co jste zač?
Ti, co ví o věcech, o kterých většina neví.
Cože?
Prostě běž.
Liame?
Kde je Gwen?
Na to bych nesahal.
- K čemu to všechno je? - Pro vaši ochranu.
Chybí nám tři lidi a Gwen.
- Všichni hrajou lakros. - Byli na tý párty, tak ví, co se děje.
Lidi vidí, co vidět chtějí.
Lidi, čas se krátí.
Scotte, musíme pro ně.
- Půjdu já. Vy tu zůstaňte. - Neodrazili jsme ani jednoho Jezdce.
Kdo ví, kolik jich tu bude dneska?
- Jdeme s tebou. - Jsi označenej.
- Já taky. - I já. Ale aspoň je vidím.
Dobře.
Ale pokud je uvidíš…
utíkej.
Můžu ti nějak pomoct?
Ne.
Ale díky, paní Stilinská.
Tak hodně štěstí.
Nechám tě pracovat.
Tys to neviděla, co?
Co jsem neviděla?
Máš to přímo před nosem!
Co to děláš?!
To bolí.
Pardon. Neměla jsem.
Na tom se myslím shodneme.
- Díky, žes přišla. - Potřebuješ pomoc?
Potřebuju chůvu.
Já na tohle nejsem. Kojoti svý mladý žerou.
Včera jsi mě mohla zabít.
Nebo hůř, Melissu.
Ale můžu ti pomoct.
Nepostřelils mě náhodou?
Jsem z rodiny lovců.
Je naše práce řešit situace, které obyčejný člověk…
Stres z práce?
Víš, tu touhu po krvi, cos cítila…
Ten pohled jsem už viděl.
Ve tvém věku jsem viděl, jak se někdo přestal ovládat
a zabil nevinného.
A já nehnul prstem.
Takovej vlkodlak já nejsem.
Nebyl to vlkodlak.
Byla to lovkyně.
A vymlouvala se.
Byla velmi přesvědčivá,
že je nutné zabíjet. Ale ono nebylo.
A kdybych tehdy něco udělal,
má sestra by možná nebyla stvůrou, kterou je nyní.
Kate.
Kontrolu ztrácejí zvířata.
Ty ale nejsi jen zvíře. Jsi i člověk.
Tím zůstaneš, když nebudeš lhostejná.
Co ty tady děláš?
Požádal jsem ji, aby přišla. A taky abyste na nic nesahali.
Hele, jak dlouho tu ještě musíme bejt?
Jak dlouho bude třeba.
Fajn. Zůstanu.
Pro dnešek jsi postřelil dost lidí.
- Nebudu v bunkru čekat, až mě unesou. - Nemáš tušení, proti čemu stojíš.
Na zastavení jednoho jsme včera byli potřeba všichni.
Když tam půjdeš, unesou tě taky.
Najdou mě kdekoli.
Jako Phoebe.
Mrzí mě, že jsme ji neochránili. Ale tebe ochránit můžem.
Neboj. Až se to stane, nebudeš si mě pamatovat.
Ale ono se to stát nemusí!
Ty chceš, aby tě unesli.
Jakej je plán?
Přesvědčit Okafura, Steinbacha a Wallace, že dnešní zápas je blbej nápad.
Tys o Jezdcích přečetl všechno.
- Jo. - A jsi jedinej, koho něco napadlo.
- Nenašels něco, co by je zastavilo? - Zatím ne.
- Ale můžu to zkusit. - To udělej.
To zmáknu.
Jdeš pozdě, McCalle!
Proč nejste oblečení?
Pohněte zadkem. Všichni na hřiště!
Makejte!
Teď už je do bunkru nedostanem.
Obleč se.
Jedině tak je ochráníme.
Budeme hrát.
Tys Claudii Stilinské strhávala tapety?
Ne.
Možná. Ano.
Strachuje se o tvé duševní zdraví.
Na chodbě jsem někoho viděla. Někoho, koho paní Stilinská ne.
Pokud Claudia duchy nevidí, tak možná proto, že není bánší.
Myslím, že se mi snažil pomoct najít něco po Stilovi.
Pozůstatek.
A našlas ho?
Ne.
Paní Stilinská mě požádala, abych odešla.
Nejspíš proto, žes jí strhávala tapety.
INFORMACE O STUDENTOVI
Zlatíčko.
Claudii znám už od střední.
Věřím jí.
Víš, co je to konfirmační zkreslení?
Tendence interpretovat informaci způsobem, který potvrzuje existující názor.
Ano. Je to zkreslená perspektiva.
Hledáš důkaz na podporu toho, co už pokládáš za pravdu.
Protože chceš, aby to byla pravda.
Stilus je skutečný.
Vím to.
Ale věříš v možnost, že není?
Dobrá.
Řekni mi všechno, co víš.
Budu tvá nezkreslená perspektiva.
Beru si Steinbacha a Wallace. Ty si vem Gwen.
Ty máš Okafura.
Co když uvidím Jezdce?
Křič.
A připrav se na boj.
Najdi si vlastní prostor!
Nechceš si dát vodjezd?
ZE ŘETĚZU!
No tak, vole!
Žádní duchové tu nejsou.
Co to tam děláte?!
Já vás tři zabiju!
Trénujou vůbec někdy?
Ne dost.
- Je to jen první poločas. - Ještě můžou vyhrát.
Jak víš, že se sem nedostanou? A nepostřílí nás?
Nikdy neodmaturuju.
Nic nestihnu! Tak to je!
Dej mi ten taser.
Nenapadá tě lepší způsob? Bez záchvatu?
Copak to nechápete?
Nedostaneme se odsud!
Jayden!
Bude to v poho.
Dostat by se sem museli přes nás.
- Ale co když to nestačí? - Těma dveřma nikdo neprojde.
Nathan zmizel.
Na kolena!
Ano.
Ano!
Špatnej tým.
Pardon.
Jo, Dunbare!
Takovej zápal chci vidět!
Rozpoutej peklo!
Co to do všech vjelo?
Co když za to může Divokej hon? Co když všechny ovlivňuje?
To Parrish. Kvůli němu ten Jezdec odešel.
- Parrish? - Zavolej ségře.
Že má Parrish okamžitě přijít do školy.
A co Gwen? A ostatní hráči? Musíme je chránit!
Parrish je může ochránit všechny.
Jsou tady.
Liame!
Vidím je!
- Co když uteče ven? - Poruší pečeť.
Tudy.
Ale no tak, rozhodčí! Tohle je jen bouřička!
Tak jo.
Máme všechny tři, že jo?
Scotte.
Byli čtyři.
- Proč jste mě volali? - Jezdci se tě bojí.
Cože? Jak to víš?
To kvůli tobě Gwen pustil.
Můžeš je zastavit. Potřebujeme tě.
Tvý druhý já.
To s Jayden se ti povedlo.
Dík. Ale pořád chci zabít Nathana.
Momentálně i já. Kudy?
Tudy.
Jsi v pořádku?
Panebože! Jsou skuteční!
- Musíme pryč! - Držte se u sebe, ochráníme vás!
Jak?!
Utíkejte!
Držte se u sebe!
Pořád je vidím!
Liame!
Nezastavíme je!
Ochraňuj Gwen!
Co že chcete?
Claudiinu kartu. Jen na chvilku. Víme, že žádáme hodně.
Je to troufalé. Hodně troufalé.
Jako nověji zasvěcené z nás dvou mi prosím věř.
V sázce jsou životy.
Nechat vás nahlédnout do soukromých lékařských záznamů
je naprosto proti nemocničním předpisům.
Takže…
bychom si měly pohnout.
Ztratilas stopu?
Ne. Nevím. Možná.
Jako by byl přímo tady.
- Ale není tu. - Pořád tu někde je. Vím to.
Nathane? Já vím, že tam seš.
Jak to?
- Zůstaň na místě, jdeme pro tebe. - To teda ne!
Pohybuje se. Neběhej! Zavedeš je přímo k nám!
Nathane!
- Střílej. - Poslouchalas mě předtím?
Prostě ho postřel. Mně jsi to udělal.
Ty ses vyléčila. Jdeme, ztrácíme čas.
Nepřibližuj se.
Tak dělej!
Ne!
Nathane!
- Můžeme tě ochránit! - Kecy!
Padám vocaď.
DĚTI: 0 DIAGNÓZA: FRONTOTEMPORÁLNÍ DEMENCE
Je mi líto, ale Claudia podle záznamů děti nikdy neměla.
- Ale měla… - Frontotemporální demenci.
To musí být omyl.
Jak je to dlouho? Vypadá v pořádku.
Deset let? Upřímně, překvapuje mě, že ještě žije.
Je to zázrak.
Všechny v bunkru unesli.
Všechny?
- Jak to? - To je fuk.
Malia je v nemocnici, Argenta zranili. Máma je u nich.
Scotte.
Dneska…
Ne. Hele,
ty za to nemůžeš.
To já.
Měli jsme udělat oboje. Chránit bunkr a použít bleskosvod.
Měli bysme větší šanci.
Jsi v pohodě?
Ne.
Tady je.
Podívejte na něj. Ta skromnost. Ta důstojnost.
Jasně, nebyl to lakros,
co se tam dneska odehrávalo.
Byl to lahnus!
Ale ty… jsi zůstal na hřišti.
Zatímco zbytek tady těch sráčů se běžel schovat.
Trenére, prohráli jsme.
O všechno jsme přišli.
Slyšíte to zoufalství?
Jak pod ním kypí vztek.
Vidíte?
Pořád si myslí, že může vyhrát.
Proto taky příště vyhraje. Protože přijde na to jak.
Teď svýmu novýmu kapitánovi ukažte trochu tý lásky, vy vejblitci.
Řekl jsem, ať ukážete trochu tý lásky!
Liam!
Je v pořádku?
Má poraněnou spánkovou kost, tři zlomená žebra
a mnohočetné tržné rány, které vypadají jako od…
biče?
Potřebuje teď hodně odpočívat.
Co se stalo?
Jezdci všechny unesli. Sotva jsme je zpomalili.
Žes něco našla.
Zjistila jsem, že Claudia děti nikdy neměla. Takže…
Stilus její syn být nemůže.
A co ten pozůstatek?
Žádnej Stilus nikdy neexistoval, že?
- Ani to nezní jako skutečný jméno. - Musíme hledat dál.
Znovu projít školní záznamy nebo zavolat Scottovu tátovi…
Tudy cesta nevede.
Snažíme se Stila přivést zpátky.
Vrátili se leda Jezdci. A pořád nevíme, jak je zastavit.
A ať jsou cokoli, jsou skuteční.
Nemůžem se hnát za někým, kdo ne.
Nic po něm nezůstalo.
Jen my.
Liame?
Co tu ještě děláš?
- Všichni jsou pryč. - Doslova. Měli bysme taky jít.
Chceš svízt?
Chci jednoho chytit.
Koho jednoho?
Jednoho z Jezdců?
Jo. Jděte domů.
Nikam nejdeme.
Neopustíme tě.
Někdo se stal kapitánem, ne?
Jo.
Asi stal.
Tak co budeme dělat?
Chytíme Jezdce.
Překlad titulků: Markéta Klobasová