I tidligere afsnit:
Vi leder efter nogen ved navn Stiles. Det var dit navn i hæren?
Han er en spøgelsesrytter.
De tager folk og sletter ens minder.
Nu er det din tur.
Nogen bider kranier op.
Det centrale spørgsmål er... hvorfor?
Tænk dig rigtig godt om,
før du lister dig ind på en mand med en ladt M24.
Jeg listede mig ikke ind på dig. Jeg indhentede dig.
-Det ved jeg godt. Jeg hørte dig tydeligt. -Mit ansigt snublede over en gren.
-Hvordan kan du se noget herude? -Øvelse.
-Okay. -Hvorfor er du her, Melissa?
Jeg tænkte, du kunne bruge lidt hjælp.
Hvilken vej?
Du kan efterlade mig her alene, med strømpistol og plastre,
eller fortsætte.
Op til dig.
Du undrer dig sikkert over, hvorfor jeg er herude,
når jeg kunne hygge mig derhjemme med en god bog.
Og det er fordi jeg er dødtræt af at se mennesker, jeg holder af
rulle forbi sygeplejerskeskranken på bårer.
I er allesammen herude, I sætter livet på spil,
og det er på tide, at jeg også bidrager med noget.
Ifølge min erfaring, når man jager morderiske overnaturlige,
er tavshed guld.
-Okay? -Ja.
Hvad er det?
Han er død.
Åh nej.
Det er okay.
Du klarer den.
-Hvor længe kunne hun overleve? -Minutter.
Den er derude.
Har du trænet til sådan noget her?
-Kan du huske det der om stilhed? -Ja.
Er det en varulv?
Varprærieulv.
-Malia? -Og hun kommer lige imod os.
-Du skyder hende ikke, vel? -Nej, jeg stækker hende.
Kom han ind der?
-Hvad er det? -Det er fra et lynnedslag.
Jorden bliver forkullet sådan der, hvor lynet slår ned.
Det er sådan spøgelsesrytteren kom ind. Han red på lynild.
De kan bruge lyn til at passere over bjergaske.
Intet sted er trygt.
Hvad med de andre? Det er min skyld, de er mærket.
Vi finder en måde at beskytte dem på.
Dem allesammen.
Hold hende.
Lighuset? Jeg er ikke død endnu.
Du er en varprærieulv.
Der er fred hernede. Det her vil gøre ondt.
Prøv ikke at brøle.
Noget smertestillende?
-Jeg klarer den. -Til mig.
Hvad lavede du ude i skoven?
-Joggede. -Klokken to?
Prærieulve er natdyr.
Jeg hørte skrigen. Nogen-bliver-myrdet skrigen.
-Så du noget? Fik du en fært? -Kun af blod.
Mere kan jeg ikke huske, før nogen skød mig!
-Du ville flå os levende. -Ikke hendes skyld.
Når en prærieulv vejrer frisk blod, bliver den overstimuleret.
Blodet gør den skør.
Undskyld. Den sidder ret dybt.
Jeg prøver ikke at skade...
Her er kuglen.
-Du behøver ikke følge efter mig. -Jeg prøver bare at beskytte dig.
Vil du sidde ind på alle min timer? Hvad med efter skole?
Hvad med om natten?
Hvor end du er, vil jeg også være.
DAMETOILET
Jeg bliver her.
"K-indeks kvantificerer forstyrrelser i horisontal-komponenten
i jordens magnetiske felt."
Hvad er et K-indeks?
En skala, meteorologer bruger til at måle lynnedslag.
En K-værdi under 20 vil sige ingen aktivitet,
og over 35 er voldsomt.
Hvor slemt er voldsomt?
Gennemsnitsstormen har omkring 1,000 lynnedslag.
De sidste tre måneder
har stormene i Beacon Hills haft 5,000 hver i snit.
Hvad står den på nu?
14.
Alt er godt.
Hvis en brat forhøjning i K-indekset betyder flere lyn...
-Så kan vi se, om de er på vej. -Ja.
-Det er godt. -Ja.
K-VÆRDIER
Faktisk...
...er det her skidt.
Et fortidslevn.
-Hvad betyder det? -En genstand med tilknytning til fortiden.
Jakes id blev, efter han blev taget.
Gwen fandt sin søsters armbånd.
Hvordan kan man blive slettet og efterlade noget?
Bevarelse af masse.
Den totale masse af et isoleret system er konstant.
-Selv spøgelsesrytterne har en svaghed. -Fortidslevn kunne vise Stiles eksistens.
Måske kan vi bringe ham tilbage.
-Vi må gemme dem. -Vi må slås.
Vi må gemme dem.
-Hvem er "de?" -Spøgelsesrytterne.
-De andre til festen. -Jeg er med.
Få fat på en lynafleder, tiltræk dem, overrask dem.
Da alle er i fare, så behøver vi bare et sikkert sted,
-hvor folk kan gemmes under stormen. -Rytterne rider på lynild.
-Ingen steder er sikre. -Jo, under jorden.
Jorden afleder elektriciteten. Alle ville være i sikkerhed.
Okay.
Vi tager alle til Argent-bunkeren.
Underjordisk, omkranset af bjergaske.
Vi stoppede spøgelsesrytterne. Vi gør det igen.
I stoppede dem ikke. De trak sig tilbage, uvist hvorfor.
Okay. Hvordan får vi alle ind i bunkeren?
-Laver du sjov? -Nej. Det er alvorligt ment.
-Vi er i sikkerhed i bunkeren. -Jeg misser ikke kampen,
-så du kan være holdkaptajn. -De er en overnaturlig naturkraft,
-der kommer for at slette din sjæl. -Det var en mand med en revolver.
Og han kommer igen for at skyde dig.
Gennemsøge mit hus?
Folk efterlader ting. Hvis Stiles efterlod noget...
Hvorfor i mit hus?
Man kan ikke bare slette folk.
De efterlader ting.
Jeg kunne ikke sove i går nat. Så jeg tænkte, jeg ville arbejde lidt.
Der var nogle arbejdspapirer i bilen, så jeg gik ned i garagen,
og noget rod var faldet ned på gulvet,
og jeg slog min tå på et gammelt boldtræ.
Ud af det blå råbte jeg et navn.
Stiles.
Hvorfor er vi under jorden?
-Det her er vejen til bunkeren. -Har I en bunker? Hvem er I?
Vi ved noget om noget, som andre ikke ved noget om.
Hvad?
Bare fortsæt.
Liam.
Hvor er Gwen?
Læg den fra dig.
-Hvad er alt det her for noget? -Beskyttelse.
Hør, vi mangler tre plus Gwen.
-Alle lacrossespillerne. -De så, hvad det drejer sig om.
-Mennesker ser det, de helst vil se. -Tiden løber ud.
Scott, vi må hente dem.
-Jeg gør det. Bliv her. -Vi kunne ikke klare en enlig rytter.
Hvem ved hvor mange, der kommer i aften? Vi tager med dig.
-Du er mærket. -Også mig.
Og mig, men i det mindste kan jeg se dem.
Okay.
Men hvis du ser dem... så løb.
-Er der noget, jeg kan gøre? -Nej.
Men tak, fru Stilinski.
Held og lykke.
Bare gå i gang.
Du så det ikke, vel?
-Så hvad? -Det er lige foran dig.
-Hvad laver du? -Det gør ondt.
-Undskyld. Det skulle jeg ikke have gjort. -Der er vi enige.
-Tak, fordi du kom. -Du har brug for hjælp?
For en barnepige.
Jeg er ikke barnepigetypen. Prærieulve spiser deres unger.
Du kunne have dræbt mig i går aftes.
Eller noget værre... Melissa.
Jeg kan hjælpe dig
-Var det ikke dig, der skød mig? -Jeg kommer fra en jægerfamilie.
Det er vores job at håndtere situationer, som en normal person...
Arbejdsstress?
Den blodtørst, du mærkede?
Jeg har set det blik før.
Da jeg var ung, så jeg en miste selvkontrollen,
og slagte en uskyldig person.
-Jeg greb ikke ind. -Jeg er ikke den varulv.
Nej, det var ikke en varulv.
Det var en jæger.
Og hun gav bortforklaringer.
Hun forklarede meget overbevisende, at hendes handling var nødvendig.
Det var den ikke.
Hvis jeg havde grebet ind...
...ville min søster måske ikke være det uhyre, hun er i dag.
Kate.
Dyr mister kontrollen. Du er ikke kun et dyr, Malia.
Du er også et menneske. Du forbliver menneskelig ved at involvere dig.
-Hvorfor er du her? -Jeg bad hende komme.
Og jeg bad dig ikke røre ved mere.
Hvor meget længere skal vi blive?
Så længe det behøves.
Okay, jeg bliver. Du har skudt nok mennesker i dag.
-Jeg vil ikke vente på at blive taget. -Du fatter ikke, hvad vi er oppe imod.
Det krævede vores samlede indsats at stoppe en af dem.
Går du derud, så tager de også dig.
De finder mig, lige meget hvor.
Ligesom Phoebe.
Beklager, vi ikke kunne beskytte hende, men vi kan beskytte dig.
Bare rolig. Når det sker, vil du ikke kunne huske mig.
Det behøver ikke at ske.
Du ønsker at blive taget.
-Hvad er planen? -Overtal Okafur, Steinbach og Wallace
til at glemme kampene.
-Du har læst alt om spøgelsesrytterne? -Ja.
Du har før regnet noget ud om dem.
Har du fundet noget, der kan stoppe dem?
Ikke endnu.
-Men jeg kan forsøge. -Gør det.
Jeg kan godt.
Du kommer for sent, Mccall. Hvorfor har I ikke klædt om?
Kom i omdrejninger.
Alle mand, ud på banen.
Fart på, fart på!
-Vi får dem aldrig tilbage i bunkeren nu. -Klæd om.
Der er kun én mulighed.
Spille kampen.
Rev du Claudia Stilinskis tapet ned?
Nej.
-Måske. Jo. -Hun er bekymret for din sindsligevægt.
Jeg så nogen på gangen. Nogen, fru Stilinski ikke så.
Hvis Claudia ikke ser ånder, er hun måske ikke en banshee?
Han prøvede at hjælpe mig med at finde et fortidslevn fra Stiles.
Fandt du noget?
Nej. Fru Stilinski bad mig om at gå, før jeg fandt noget.
Måske fordi du ødelagde hendes tapet.
ELEVINFORMATION CLAUDIA GAJOS
Skat, altså.
Jeg har kendt Claudia siden skoletiden. Jeg stoler på hende.
-Ved du, hvad "forudindtaget holdning" er? -At man fortolker information,
så den bekræfter en forudgående mening.
Ja. Det er en forudindtaget holdning.
Du leder efter beviser, der støtter noget, du allerede tror er sandt.
Fordi du ønsker, at det er.
Stiles eksisterer.
Jeg er sikker.
Men er der mon en sandsynlighed for, at han ikke gør?
Okay.
Fortæl mig alt, du ved.
Jeg kan give et objektivt perspektiv.
Jeg tager Steinbach og Wallace. Du tager Gwen.
Du tager Okafur.
-Hvis jeg ser spøgelsesryttere? -Så råb.
Vær klar til at slås.
Find din eget plads.
HJEMMEHOLD: 0 GÆSTER: 1
Gider du slappe af?
GÆSTER: 2
SLIP SNOREN
-Kom nu, mand. -Der er ingen spøgelser herude, McCall.
HJEM: 0 GÆSTER: 3
Hvad laver I derude?
Jeg kværker jer tre.
-Træner de nogensinde? -Ikke ofte nok.
-Det er kun første periode. -De kan stadig vinde.
Hvordan ved du, at de ikke kan komme ind og skyde os?
Jeg består ikke.
-Jeg får aldrig gjort noget med mit liv. -Giv mig strømpistolen.
Find en måde uden et slagtilfælde.
Er der ingen, der fatter det? Vi kommer aldrig ud herfra.
Jayden.
Det er okay. Før de kan komme ind, skal de forbi os.
-Og hvis det ikke er nok? -Ingen kommer ind ad den dør.
Nathan er væk.
På... knæ.
Ja.
Ja!
Forkert hold.
Undskyld.
Ja, Dunbar!
Det er den slags engagement, jeg vil se.
-Gå amok! -Hvad sker der for dem allesammen?
Hvad hvis det er den vilde jagt? Hvis den påvirker dem?
Parrish er årsag til, at spøgelsesrytterne forlod festen.
-Parrish? -Ring til din søster.
Vi må mødes med Parrish på skolen lige nu.
Hvad med Gwen? De andre spillere?
-Vi må beskytte dem. -Parrish kan beskytte alle.
De er her.
Liam!
Jeg ser dem!
-Hvis han slipper ud? -Så bryder han forseglingen.
Denne vej.
KOM SÅ, BULLDOGS
Kom nu, dommer!
Det drypper bare lidt!
Okay.
Vi fik alle tre, ikke?
Scott.
Der var fire.
-Hvorfor ringede I? -Rytterne frygter dig.
-Hvordan ved I det? -Du er årsagen til, han gik fra Gwen.
Du kan stoppe dem. Vi har brug for dig.
Dit andet jeg.
-Du var god til at håndtere Jayden. -Tak. Jeg vil stadig kværke Nathan.
-Også mig. Hvilken vej? -Denne vej.
Er du okay?
-Åh Gud. De findes! -Lad os komme væk.
-Bliv. Vi beskytter jer. -Hvordan?
Løb!
Hold jer samlet.
Jeg kan stadig se dem.
Liam!
Vi kan ikke slå dem.
Beskyt Gwen.
Hvad vil I?
Se Claudias patientjournal.
-Det er meget at bede om. -Ja.
Så absolut.
Som den sidst omvendte troende blandt os må du stole på mig. Der står liv på spil.
At I ser i journaler er helt og aldeles imod hospitalets reglement.
Så... vi må hellere skynde os.
-Har du mistet færten? -Nej.
Ikke sikker. Måske.
Det er som om han var lige her.
-Men ingen Nathan. -Han er her. Jeg er sikker.
Nathan.
Jeg ved, du er der.
-Hvordan? -Bliv, hvor du er. Vi kommer.
Nej, I gør ikke.
Han er på farten. Du må stoppe nu. Du fører dem lige til os.
Nathan!
-Skyd ham. -Hørte du ikke min fortælling?
Pløk ham nu bare.
-Du pløkkede mig. -Du heler.
Kom, vi spilder tiden.
Bliv, hvor I er.
Kom nu!
Nej!
Nathan. Nathan!
-Vi kan beskytte dig! -Løgn.
Jeg skrider.
EFTERNAVN - FORNAVN
BØRN: 0 GRAVIDITETER: 0
Undskyld. Ifølge hendes journal fik Claudia aldrig børn.
-Men hun havde... -Frontotemporal demens.
Det må være en fejl.
Hvornår? Hun virker da rask.
Ti år siden? Jeg kan ikke fatte, at hun stadig er i live.
Et mirakel.
TILSTAND: DEMENS
-Alle fra bunkeren er blevet taget. -Alle?
Hvordan?
Lige meget. Malia er på hospitalet. Argent er såret. Mor er sammen med dem.
Scott.
I aften...
Nej. Det er ikke din skyld.
Det er min. Vi skulle have gjort begge ting.
Forsvaret bunkeren og brugt en lynafleder.
Skaffet bedre odds.
Er du okay?
Nej.
Der er han jo.
Se engang. Ydmyg. Yndefuld.
Okay, det var ikke lacrosse, vi spillede derude.
Det var la-gylle!
Men du... Du blev på banen,
mens resten af taberne løb indenfor.
Træner, vi tabte.
Vi tabte alt.
Hør lige fortvivlelsen.
Vreden, der bobler under dens overflade.
Kan I se det?
Han tror stadig, han kan vinde. Og derfor vil han vinde næste gang.
Fordi han finder en måde.
Nu kan I maddiker godt vise jeres nye holdkaptajn, I elsker ham.
Vis ham, at I elsker ham!
-Ja! -Liam!
Liam, Liam, Liam!
Er han okay?
Han har et stumpt brud på siden af kraniet,
tre brækkede ribben og adskillige overfladiske sår
der ser ud til at stamme fra... en pisk.
-Han har brug for hvile. -Hvad skete der?
Spøgelsesrytterne tog alle. Vi gjorde næsten ingen forskel.
Fandt du ud af noget?
Claudia fik aldrig børn. Så Stiles kan ikke være hendes søn.
Fandt du fortidslevn?
Der var aldrig en Stiles, vel?
-Det lyder ikke engang som et navn. -Vi må blive ved med at lede.
-Tjekke filer, ringe til Scotts far... -Det er den forkerte kamp.
-Vi prøver stadig at få Stiles tilbage. -Rytterne kom tilbage.
Vi kan ikke standse dem. Hvad de end er, så er de her.
Vi kan ikke jagte en, der ikke er.
Han efterlod ikke noget.
Kun os.
-Liam? -Hvorfor er du her stadig?
-Alle er gået. -Vi burde også komme ud herfra.
Vil du have et lift?
Jeg vil fange en.
Du vil fange en?
-En af spøgelsesrytterne? -Ja.
Tag hjem.
-Vi går ingen steder. -Vi efterlader dig ikke.
Nogen blev lige udråbt til holdkaptajn?
Ja.
Vist nok mig.
Så hvad gør vi?
Fanger en rytter.
Tekster af: Anders Christian