Anteriormente en...
Estamos buscando a alguien que pueda llamarse Stiles.
A usted le llamaban así en el Ejército, ¿verdad?
Se llaman Jinetes Fantasma.
Se llevan a la gente y borran su recuerdo. Eres la siguiente.
Alguien o algo abre cráneos a mordiscos.
Pero la verdadera pregunta es ¿por qué?
Deberías pensártelo dos veces
antes de acercarte a un hombre con una escopeta cargada.
No venía furtivamente. Solo quería alcanzarte.
Ya. Te oigo desde hace un kilómetro.
Me he dado con una rama en la cara.
¿Cómo puedes ver algo aquí?
Práctica.
- Vale. - ¿Qué estás haciendo, Melissa?
He pensado que tal vez necesitarías un poco de ayuda.
¿Por dónde?
Puedes dejarme aquí sola con un arma y una caja de vendas,
o podemos seguir adelante. Tú decides.
Probablemente te estés preguntando por qué estoy aquí
cuando podría estar tan a gusto en casa leyendo un libro.
Y es porque estoy harta de ver pasar a gente
que me importa por el hospital en una camilla.
Todos estáis aquí, arriesgando vuestras vidas
y ya es hora de que yo también haga algo.
Por experiencia, cuando acechas a seres sobrenaturales,
lo mejor es hacerlo en silencio.
- ¿De acuerdo? - Sí.
¿Qué es?
Está muerta.
Está bien. Te vas a poner bien.
¿Cuánto podrá sobrevivir así?
Tal vez dos minutos.
Todavía está aquí.
¿Cuánto has practicado para una situación como esta?
¿Recuerdas lo de estar en silencio?
Sí.
- ¿Es un hombre lobo? - Una mujer coyote.
- ¿Malia? - Y viene hacia nosotros.
No la vas a matar, ¿verdad?
No, voy a herirla.
¿Así es como entró?
¿Qué es?
Es un punto de impacto causado por un rayo.
Normalmente, encuentras manchas así en el suelo después de una tormenta.
Así es como entró el Jinete Fantasma. Cabalgando un rayo.
Si pueden usar los rayos para atravesar las cenizas de montaña...
Ningún lugar es seguro.
¿Y los demás? Es culpa mía que estén marcados.
Encontraremos un modo de protegerlos.
A todos.
Mantenla inmóvil.
¿La morgue? ¿Es que ya estoy muerta?
Eres una chica coyote. Aquí hay privacidad y esto te va a doler.
Intenta no rugir.
¿Tienes algo para el dolor?
No, puedo soportarlo.
Es para mí.
¿Qué estabas haciendo en el bosque?
- Correr. - ¿A las dos de la madrugada?
Los coyotes somos nocturnos.
Escuché gritos. Como si estuvieran matando a alguien.
¿Viste algo? ¿Te vino algún olor?
Solo sangre.
Y eso es lo que recuerdo hasta que alguien me disparó.
Estabas a punto de atacarnos.
No es culpa suya. Cuando un coyote huele sangre fresca,
sus sentidos se ven superados. La sangre les vuelve locos.
Lo siento.
Es muy profundo. Estoy tratando de no hacerte daño.
Aquí está tu bala.
No tienes que seguirme a todas partes.
Solo intento mantenerte a salvo.
¿Vas a venir a todas mis clases?
¿Y después del instituto? ¿Qué harás por la noche?
Donde vayas allí estaré.
MUJERES
Te espero aquí.
El índice K cuantifica las perturbaciones
en la horizontal del campo magnético de la Tierra.
¿Qué es el índice K?
Es una escala que usan los meteorólogos para medir actividad en tormentas.
Un índice K menor de 20 significa sin actividad, más de 35 es grave.
¿Y cómo de malo es "grave"?
La media de una tormenta es de casi mil rayos.
En los últimos tres meses,
la media de las tormentas en Beacon Hills es de 5000.
¿Y qué dice ahora?
VALORES K
Catorce. No hay peligro.
Si un pico en el índice K significa más rayos,
- podemos saber si van a venir. - Sí.
- Eso es bueno. - Sí.
En realidad... es bastante malo.
Es una reliquia.
¿Qué es una reliquia?
Un objeto con una asociación fija con el pasado.
Se dejaron el carné de Jake cuando se lo llevaron.
Y Gwen encontró el brazalete de su hermana en su dormitorio.
¿Cómo se puede borrar a alguien y dejar algo atrás?
Conservación de la Materia.
La masa total de cualquier sistema aislado permanece constante.
Así que los Jinetes Fantasma tienen una debilidad.
Una reliquia sería la prueba de que Stiles existió.
Y tal vez podamos traerlo de vuelta.
- Tenemos que esconderlos. - Tenemos que luchar.
Tenemos que esconderlos.
- ¿Quiénes son ellos? - Los Jinetes Fantasma.
- La gente de la fiesta. - Vale.
Conseguimos un pararrayos, los atraemos y los sorprendemos.
Ya que todo el mundo está en peligro,
hay que encontrar un lugar para esconderlos
hasta que pase la tormenta.
Los Jinetes Fantasma cabalgan en rayos. Ningún lugar es seguro.
Bajo tierra sí. La tierra puede absorber la carga eléctrica del rayo.
Todo el mundo estaría a salvo.
Vale.
Esto es lo que haremos.
Llevaremos a todos al búnker de Argent bajo tierra,
está lleno de ceniza de montaña.
Anoche detuvimos a los Jinetes Fantasma. Podemos hacerlo de nuevo.
No los detuvisteis. Se retiraron. No sabemos por qué.
Está bien. ¿Cómo metemos a todos en el búnker?
- ¿Es una broma? - No.
En serio. Cuando estemos en el búnker, estaremos a salvo.
No me perderé el primer partido
para que seas el capitán.
Son una fuerza sobrenatural que viene a borrar vuestras almas.
Era un hombre con un sombrero y una pistola.
Y va a volver para dispararte en la cabeza.
¿Quieres registrar mi casa?
La gente se deja cosas. Si Stiles dejó algo...
¿Por qué estaría allí?
No se puede borrar a la gente. Se dejan cosas.
Anoche no podía dormir así que me puse a ordenar papeles.
Los archivos estaban en el maletero de mi coche, así que fui al garaje
y se habían caído algunas cosas de una estantería
y encontré un bate de béisbol.
Sin pensarlo, grité un nombre.
Stiles.
¿Por qué estamos bajo tierra?
Es el camino hacia el búnker.
¿Tenéis un búnker? ¿Quiénes sois?
Somos los que sabemos cosas sobre las cosas
de las que la gente no sabe nada.
¿Qué?
Sigamos adelante.
Liam.
¿Dónde está Gwen?
Yo no tocaría eso.
- ¿Para qué es todo esto? - Para protegeros.
Nos faltan tres, además de Gwen.
Todos son jugadores de lacrosse.
Estaban en la fiesta. Saben que vienen.
La gente ve lo que quiere ver.
Chicos, nos estamos quedando sin tiempo.
Scott, debemos ir a por ellos.
Yo iré. Vosotros quedaos aquí.
No podremos contra un Jinete Fantasma.
Y no sabemos cuántos van a venir.
Vamos contigo.
- Estás marcado. - Yo también.
Sí, yo también, pero al menos puedo verlos venir.
Muy bien,
pero si los veis venir,
corred.
¿Te puedo ayudar con algo?
No.
Pero gracias, señora Stilinski.
Buena suerte. Te dejo a tu aire.
No lo has visto, ¿verdad?
¿Ver qué?
Lo tienes justo delante.
¿Qué estás haciendo?
Me está haciendo daño.
No debería haberlo hecho.
Me parece que en eso estamos de acuerdo.
Gracias por venir.
- ¿Necesitas mi ayuda? - Necesito una niñera.
No soy la niñera indicada. Los coyotes se comen a sus crías.
Podrías haberme matado anoche. O peor aún, a Melissa.
Pero puedo ayudarte.
¿No fuiste tú quien me disparó?
Vengo de una familia de cazadores.
Nuestro trabajo es lidiar con situaciones que una persona común...
¿Estrés laboral?
¿Recuerdas esa sed de sangre que sentías? He visto esa mirada antes.
Cuando tenía tu edad, vi a alguien perder el control y matar a un inocente.
Y no hice nada.
- No soy esa clase de hombre lobo. - No, no fue un hombre lobo.
Fue una cazadora.
Ella puso excusas.
Fue muy convincente explicando que la fuerza letal había sido necesaria,
pero no tenía razón.
Y si hubiera hecho algo aquella noche,
tal vez mi hermana no sería el monstruo que es hoy.
Kate.
Los animales pierden el control.
Pero no eres solo un animal, Malia, también eres humana.
Involucrándote, mantienes tu humanidad.
¿Qué estás haciendo aquí?
Le he pedido que venga. Y te he dicho que no toques nada.
Oiga, ¿cuánto tiempo tenemos que estar aquí?
El tiempo que sea necesario.
Está bien, me quedo.
Ya has disparado suficiente hoy.
No voy a esperar en un búnker a que me lleven.
No tienes ni idea a lo que te enfrentas.
Anoche, tuvimos que esforzarnos para detener a uno de ellos.
Si sales ahí, te llevarán a ti también.
Me encontrarán donde quiera que esté. Al igual que a Phoebe.
Siento que no pudiéramos protegerla. Pero a ti sí podemos.
No te preocupes. Cuando pase, no me recordarás.
No tiene por qué pasar.
Tú quieres que te lleven.
¿Cuál es el plan?
Convencer a Okafur, Steinbach y Wallace de que jugar esta noche es mala idea.
Tú has leído todo
- sobre los Jinetes. - Sí.
Y eres el único que ha descubierto algo de ellos.
¿Has encontrado algo que pueda detenerlos?
Aún no. Pero puedo intentarlo.
Hazlo.
Puedo hacerlo.
¡Llegas tarde, McCall! ¿Por qué no estáis vestidos?
Moved el culo. ¡Todo el mundo al campo!
¡Deprisa!
No conseguiremos llevarlos al búnker.
Cambiémonos.
Solo hay un modo de mantenerlos a salvo.
Jugar el partido.
¿Estabas arrancando el papel pintado de la pared de Claudia Stilinski?
No.
Puede. Sí.
Está preocupada por tu salud mental.
Vi a alguien en el pasillo. Alguien que la señora Stilinski no vio.
Si Claudia no ve fantasmas, tal vez sea porque no es una Banshee.
Creo que intentaba ayudarme a encontrar una reliquia que Stiles dejó atrás.
- ¿La encontraste? - No.
Me echó antes de poder encontrar algo.
Probablemente porque le estabas arrancando el papel de la pared.
Información de Estudiantes Claudia Gajos
Cariño.
Conozco a Claudia desde el instituto. Confío en ella.
¿Sabes qué es un sesgo de confirmación?
La tendencia a interpretar información de forma
que confirme una preconcepción existente.
Sí. Es una perspectiva sesgada.
Estás buscando pruebas para apoyar lo que crees que es cierto.
Porque quieres que sea verdad.
Stiles es real. Lo sé.
¿Pero crees que hay una posibilidad de que no lo sea?
Bien. Cuéntame todo lo que sabes.
Seré tu perspectiva imparcial.
Me quedo con Steinbach y Wallace. Tú con Gwen. Y tú con Okafur.
¿Y si veo a los Jinetes Fantasma?
Grita.
Y prepárate para luchar.
Encuentra tu propio espacio.
LOCAL 0 - VISITANTE 1
¿Quieres retirarte?
¡Suelta la correa!
Vamos, tío.
Aquí no hay fantasmas, McCall.
LOCAL 0 - VISITANTE 3
¿Qué estáis haciendo ahí? Os voy a matar a los tres.
¿Alguna vez entrenan estos chicos?
No lo suficiente.
Es solo el primer cuarto.
Todavía pueden ganar.
¿Cómo sabéis que no pueden entrar y dispararnos a todos?
Nunca me graduaré.
Nunca haré nada. ¡Se acabó!
Dame el aturdidor.
¿No se te ocurre una manera mejor y menos convulsa?
¿Es que nadie lo entiende? Nunca saldremos de este lugar.
Jayden.
Está bien. Antes de entrar aquí, tendrán que luchar con nosotros.
¿Y si no es suficiente?
Nadie va a atravesar esa puerta.
Nathan no está.
De rodillas.
Sí.
¡Sí!
Al otro equipo.
Lo siento.
¡Sí, Dunbar! ¡Esa es la clase de pasión que quiero ver! ¡Desata el infierno!
¿Qué le pasa a todo el mundo?
¿Y si es la Cacería Salvaje? ¿Y si está afectando a todos?
Es Parrish. El Jinete Fantasma se fue de la fiesta por él.
- ¿Parrish? - Llama a tu hermana.
Dile que necesitamos a Parrish en el instituto ahora.
¿Y qué pasa con Gwen y los demás jugadores?
Tenemos que mantenerlos a salvo.
Parrish podrá mantenernos a salvo.
Están aquí.
¡Liam!
¡Los veo!
¿Qué pasa si sale?
Que romperá el sello.
Por aquí.
VAMOS BULLDOGS - BEACON HILLS
¡Venga ya, árbitro! ¡Si solo es una tormenta eléctrica!
Vale.
Tenemos a los tres, ¿verdad?
Scott. Eran cuatro.
¿Por qué me habéis llamado?
Los Jinetes Fantasma te tienen miedo.
¿Cómo lo sabes?
Eres la razón por la que dejaron a Gwen. Puedes detenerlos.
Te necesitamos.
El otro tú.
Has estado bien con Jayden.
Gracias. Aunque quiero matar a Nathan.
Y yo si le encontramos. ¿Por dónde?
Por aquí.
¿Estás bien?
¡Dios mío! ¡Son reales!
¡Tenemos que salir de aquí!
- ¡Quedaos juntos! ¡Os protegeremos! - ¿Cómo?
¡Corred!
¡Quedaos juntos!
¡Todavía puedo verlos!
¡Liam!
¡No podemos detenerlos!
¡Protege a Gwen!
¿Que queréis qué?
El historial médico de Claudia. Sé que es mucho pedir.
Es mucho. Es... muchísimo.
Yo me he enterado de todo hace poco, confía en mí.
Hay vidas en juego.
Dejaros mirar los expedientes médicos privados
va completamente en contra de las normas del hospital.
Por lo que... hagámoslo rápido.
¿Lo has perdido?
No. No lo sé. Tal vez. Es como si estuviera aquí.
- Pero no está. - Todavía está aquí. Lo sé.
¿Nathan? Sé que estás ahí.
- ¿Cómo? - Quédate ahí. Vamos a buscarte.
No, no vengáis.
Se está moviendo. ¡Deja de correr! ¡Vas a guiarlos directamente a nosotros!
¡Nathan!
- Dispárale. - ¿No escuchaste mi historia?
Solo hiérelo. Como a mí.
Tú te curas. Vamos, no perdamos tiempo.
Quedaos atrás.
¡Venga!
¡No!
¡Nathan!
¡Podemos mantenerte a salvo!
Mentira. Me largo de aquí.
Apellido: Stilinski Nombre: Claudia
HIJOS: 0 EMBARAZOS: 0
TRASTORNO: DEMENCIA FRONTOTEMPORAL
Lo siento, chicas. Según su historial médico,
Claudia nunca ha tenido hijos.
Bueno, pero tuvo...
Demencia frontotemporal. Debe de haber un error.
¿Cuánto tiempo hace? Parece estar bien ahora.
¿Diez años? Me sorprende que todavía siga viva, sinceramente.
Es un milagro.
Se han llevado a todos los del búnker.
¿A todos? ¿Cómo?
No importa cómo.
Malia está en el hospital. Argent está herido y mi madre con ellos.
Scott.
- Esta noche... - No.
No es culpa tuya.
Es mía. Deberíamos haber hecho ambos.
Defender el búnker y utilizar un pararrayos.
Nos hubiera dado una oportunidad.
¿Estás bien?
No.
Ahí está. Mirad eso. La humildad. La gracia.
Claro que no ha sido lacrosse a lo que hemos jugado esta noche.
¡Ha sido la-mierda!
Pero tú,
te quedaste en el campo mientras estos perdedores corrían despavoridos.
Entrenador, hemos perdido. Lo hemos perdido todo.
Escuchad la desesperación. La rabia hirviendo bajo ella.
¿Os dais cuenta? Aún piensa que puede ganar.
Por eso la próxima vez ganará. Porque encontrará el modo.
Ahora, mostrad a vuestro nuevo capitán un poco de amor, novatos.
¡He dicho que le mostréis amor!
¡Liam!
¿Está bien?
Tiene un traumatismo en su hueso temporal, tres costillas rotas
y múltiples laceraciones que parecen ser marcas de...
...un látigo.
Lo que necesita es mucho descanso.
¿Qué ha pasado?
Los Jinetes Fantasma se llevaron a todos. Apenas pudimos con ellos.
Dinos que has encontrado algo.
He descubierto que Claudia no tuvo hijos, Stiles no puede ser su hijo.
¿Y su reliquia?
Nunca ha habido un Stiles, ¿verdad?
- No suena como un nombre real. - Tenemos que seguir buscando.
Revisad los registros, o llamad al padre de Scott...
Luchamos en la guerra equivocada.
Estamos intentando recuperar a Stiles.
Los Jinetes Fantasma volvieron. No tenemos forma de detenerlos.
Y estos son reales. No podemos perseguir a alguien que no lo es.
No dejó nada atrás.
Solo a nosotros.
- ¿Liam? - ¿Qué estás haciendo aquí?
- Todo el mundo se ha ido. - Y nosotros también deberíamos.
¿Quieres que te lleve?
Quiero coger a uno.
¿Que quieres coger a uno?
¿A uno de los Jinetes Fantasma?
Sí. Id a casa.
- No vamos a irnos. - No te dejaremos.
Te acaban de nombrar capitán del equipo, ¿no?
Sí. Supongo que sí.
Entonces, ¿qué hacemos?
Atrapar a un Jinete Fantasma.
Traduzido por: Susana Cirera