Aiemmin tapahtunutta:
Etsimme henkilöä nimeltä Stiles. Eikö se ollut nimenne armeijassa?
Sitä sanotaan Aaveratsastajaksi. Ne vievät ihmisiä ja pyyhkivät muistot.
-Olet seuraava. -Joku syö päitä.
Todellinen kysymys kuuluu miksi?
Ei kannata vakoilla miestä, joka kantaa ladattua kivääriä.
Yritin vain saada sinut kiinni.
-Tiedän. Kuulin askeleesi jo kaukaa. -Kasvoni osuivat matalaan oksaan.
-Miten näet mitään näin pimeässä? -Olen tottunut tähän.
-Mitä meinaat, Melissa? -Ajattelin sinun kaipaavan apua.
Mihin suuntaan?
Voin jäädä yksin lamauttimen ja laastareiden kanssa,
tai voimme jatkaa yhdessä.
Saat päättää.
Ihmettelet varmaan, miksi olen täällä -
enkä kotona lukemassa kirjaa.
Olen kyllästynyt seuraamaan sivusta,
kun ihmisiä rullataan sairaalassa paareilla.
Te riskeeraatte elämänne,
ja minun on aika osallistua.
Murhanhimoisia yliluonnollisia olentoja etsiessä -
on parasta olla hiljaa.
Ymmärrätkö?
Mikä se on?
Hän on kuollut.
Voi ei.
Ei hätää.
Sinä selviät.
-Kauanko hänellä on aikaa? -Muutama minuutti.
Se on yhä täällä.
Tiedätkö mitä teet?
Sinun piti pysyä hiljaa.
-Onko se ihmissusi? -Ihmiskojootti.
-Malia? -Se tulee meitä kohti.
-Ethän ammu? -Haavoitan hieman.
Se tuli sisään tuosta.
-Mikä se on? -Salamaniskun jälki.
Ukkosmyrsky voi jättää samanlaisia palamisjäämiä maahan.
Aaveratsastaja tuli sisään salaman avulla.
-Ne tulevat pihlajien läpi salaman avulla. -Missään ei ole turvallista.
-Muut ovat merkittyjä minun takiani. -Keksimme keinon suojella heitä.
Kaikkia heitä.
Pidä hänet paikallaan.
Miksi olemme ruumishuoneella? Olen yhä elossa.
Olet ihmiskojootti. Täällä saamme olla rauhassa. Tämä sattuu.
Älä karju.
Onko kipulääkettä?
-Kestän kyllä. -Minä en.
Miksi olit metsässä?
-Olin lenkillä. -Kahdelta aamuyöllä?
Kojootit ovat yöeläjiä.
Kuulin kirkumista. Aivan kuin joku olisi murhattu.
-Näitkö tai haistoitko mitään? -Haistoin veren.
En muista muuta. Sitten minua ammuttiin.
-Olisit raadellut meidät. -Ei hänen syynsä.
Veren haju saa kojootin sekoamaan.
Luoti on melko syvällä.
Yritän olla vaurioittamatta...
Tässä.
-Sinun ei tarvitse seurata minua. -Haluan suojella sinua.
Tuletko kaikille tunneilleni? Entä koulun jälkeen?
-Entä yöllä? -Seuraan sinua kaikkialle.
NAISET
Odotan tässä.
"K-indeksi mittaa Maan magneettikentässä tapahtuvaa värähtelyä."
-Mikä on K-indeksi? -Ukkosen mittaamiseen käytettävä skaala.
Ukkosta ei ole luvassa K-indeksin ollessa alle 20.
Yli 35 on raju ukonilma.
Salama iskee noin 1000 kertaa normaalin ukonilman aikana.
Viimeisen 3 kuukauden aikana Beacon Hillsin myrskyissä salamoi 5000 kertaa.
Mitä se näyttää nyt?
Neljätoista. Ei myrskyä.
Pystymme arvioimaan niiden saapumisen -
seuraamalla K-indeksin piikkejä.
Hyvä homma.
K-INDEKSILUKU
Oikeastaan -
tämä ei lupaa hyvää.
Se on jäännös.
-Mikä on jäännös? -Esine, joka on yhteydessä menneeseen.
Jakelta jäi henkkarit, kun hänet vietiin.
Gwen löysi siskonsa rannekorun huoneestaan.
Kuinka poispyyhitty voi jättää jotain jälkeensä?
Massan säilyminen.
Eristetyn järjestelmän kokonaismassa pysyy vakiona.
-Aaveratsastajilla on heikkoutensa. -Jäännös todistaa Stilesin eläneen.
Ehkä voimme tuoda hänet takaisin.
-Piilotamme ne. -Taistelemme.
Meidän täytyy piilottaa ne.
-Ketkä "ne"? -Aaveratsastajat.
Juhlissa olleet nuoret.
Houkutellaan ne ukkosenjohdattimen avulla ja napataan ne.
Piilotamme ne turvalliseen paikkaan,
-kunnes myrsky laantuu. -Ne ratsastavat salamoilla.
-Ei ole turvallista paikkaa. -Paitsi maan alla.
Sähkövaraus maadoittuu, eikä kukaan ole vaarassa.
Selvä.
Viemme kaikki Argent-bunkkeriin.
Se on maan alla pihlajien peitossa.
Pysäytimme Aaveratsastajat eilen. Pystymme siihen.
Emme tiedä, miksi ne perääntyivät.
Miten saamme kaikki bunkkeriin?
-Onko tämä jokin pila? -Ei. Usko meitä.
-Bunkkerissa olemme turvassa. -En skippaa kauden ekaa peliä,
-jotta sinä voit olla kapteeni. -Yliluonnolliset voimat -
-pyyhkivät sielusi pois. -Se oli hattupäinen mies.
Hän palaa ampumaan sinua.
Haluatteko tutkia taloni?
Ihmiset jättävät esineitä jälkeensä. Jos Stiles jätti...
Miksi se olisi talossani?
Ihmisiä ei voi vain pyyhkiä pois. He jättävät esineitä jälkeensä.
En saanut unta viime yönä, joten päätin tehdä paperitöitä.
Menin hakemaan tositteita autotallista, ja lattialla lojui tavaraa.
Iskin varpaani vanhaan pesäpallomailaan.
Ajattelematta huusin nimeä.
Stiles.
Miksi olemme maan alla?
-Menemme bunkkeriin. -Onko täällä bunkkeri? Keitä olette?
Tiedämme jotain, mitä muut eivät tiedä.
Mitä?
Mennään eteenpäin.
Liam.
Missä Gwen on?
Älä koske siihen.
-Mitä nämä ovat? -Suojavarusteita.
Gwenin lisäksi puuttuu kolme muuta.
-Haavipallon pelaajia. -He tietävät sen tulevan.
-Ihmiset näkevät mitä haluavat. -Aika käy vähiin.
Meidän täytyy hakea ne.
-Minä menen. Pysykää täällä. -Yksi Aaveratsastaja päihitti meidät.
Niitä voi olla useampi. Tulemme mukaasi.
-Olet merkitty. -Minäkin.
Samoin, mutta pystyn näkemään ne.
Hyvä on.
Jos ne lähestyvät, juoskaa.
-Voinko olla avuksi? -Et.
Kiitos, rouva Stilinski.
Onnea.
Jätän sinut rauhaan.
Näitkö sen?
-Minkä? -Se on suoraan edessäsi.
-Mitä teet? -Satutat minua.
-Anteeksi. Toimin väärin. -Niin teit.
-Kiitos, että tulit. -Tarvitsetko apuani?
Tarvitsen lastenhoitajan.
Lastenhoito ei ole vahvuuteni. Kojootit syövät jälkeläisensä.
Olisit voinut tappaa minut eilen.
Tai vielä pahempaa, Melissan.
Voin auttaa sinua.
-Etkö sinä ampunut minua? -Sukuni metsästää.
Hoidamme asioita, joita normaali ihminen...
Työstressi?
Tunsit verenhimoa.
Olen nähnyt samanlaisen katseen.
Nuorena näin ihmisen sekoavan -
ja teurastavan viattoman henkilön.
-En mennyt väliin. -En ole sellainen ihmissusi.
Se ei ollut ihmissusi.
Se oli metsästäjä.
Hänellä oli selitys.
Hän vakuutti, että voimankäyttö oli tarpeen. Se oli valhe.
Jos olisin estänyt tapahtuman, siskoni ei ehkä olisi hirviö.
Kate.
Eläimet menettävät kontrollin. Olet sekä eläin -
että ihminen. Osallistumalla pysyt ihmisenä.
-Mitä teet täällä? -Pyysin hänet mukaan.
Pyysin olla koskematta mihinkään.
-Kuinka kauan meidän täytyy olla täällä? -Kunnes olemme valmiita.
Jään tänne. Sinä olet ampunut jo riittävästi tänään.
-En odota bunkkerissa, että minut viedään. -Et tiedä, mikä sinulla on vastassa.
Viime yönä saimme yhteisvoimin pysäytettyä yhden niistä.
Ne vievät sinut, jos menet ulos.
Minut löydetään joka tapauksessa.
Aivan kuten Phoebe.
Olen pahoillani. Yritämme kuitenkin suojella sinua.
-Et muista minua, kun se tapahtuu. -Voimme estää sen.
Haluat heidän vievän sinut.
-Mikä suunnitelma? -Sano Okafurille, Steinbachille -
ja Wallacelle, ettei tänään kannata pelata.
Luit kaiken mahdollisen Aaveratsastajista.
Keksitkö keinon niiden pysäyttämiseksi?
En vielä.
-Voin yrittää. -Tee se.
Pystyn tähän.
Olet myöhässä, McCall. Miksi ette ole pelikamoissa?
Pitäkää kiirettä. Kaikki kentälle.
Vauhtia, vauhtia!
-Emme saa niitä bunkkeriin. -Pukeutukaa.
On yksi keino suojella heitä.
Pelataan peli.
-Revitkö Claudia Stilinskin tapetteja? -En.
-Kenties. Kyllä. -Hän on huolissaan mielenterveydestäsi.
Näin käytävässä jonkun, jota rouva Stilinski ei nähnyt.
Jollei Claudia näe haamuja, ehkä hän ei ole banshee.
Kenties hän yritti auttaa minua löytämään Stilesin jättämän jäännöksen.
Löysitkö sen?
En. Rouva Stilinski pyysi minua poistumaan.
Hän ei halunnut sinun repivän tapetteja.
OPISKELIJAN TIEDOT
Voi kulta.
Olen tuntenut Claudian lukiosta saakka. Luotan häneen.
-Tiedätkö mikä vahvistusharha on? -Taipumus tulkita tietoa -
siten, että se vahvistaa ennakkoluulon.
Puolueellinen näkökulma.
Ihminen etsii todisteita uskomukselle,
koska haluaa sen olevan totta.
Tiedän Stilesin olevan olemassa.
Onko mahdollista, ettei hän ole olemassa?
Selvä.
Kerro kaikki mitä tiedät.
Tarjoan puolueettoman näkökulman.
BEACON HILLS HIGH SCHOOLIN HAAVIPALLO
Hoidan Steinbeckin ja Wallacen. Ota sinä Gwen.
Okafur on sinun.
-Mitä jos näen Aaveratsastajia? -Huuda.
Ja valmistaudu taistoon.
Ota oma paikkasi.
KOTI 0 VIERAS 1
Haluatko lopettaa?
VIERAS 2
PITELEMÄTTÖMIÄ
-Älä törmäile. -Täällä ei ole aaveita.
KOTI 0 VIERAS 3
Mitä touhuatte?
Tapan koko kolmikon.
-Harjoittelevatko nämä kundit? -Eivät riittävästi.
-Tämä on vasta eka erä. -He voivat vielä voittaa.
Mitä jos ne pääsevät sisään ja ampuvat meidät?
En valmistu ikinä.
-Elämäni päättyy tähän. -Anna tyrmäysase minulle.
Keksi rauhallisempi tapa.
Emme pääse koskaan pois täältä.
Jayden.
Ei hätää. Niiden on ensin läpäistävä meidät.
-Riittääkö se? -Kukaan ei pääse tuon oven läpi.
Nathan on kadonnut.
Polvillenne.
-Väärä joukkue. -Sori.
Hienoa, Dunbar! Nyt sinulla on oikea asenne.
-Vapauttakaa helvetti! -Mikä kaikkia vaivaa?
Mitä jos Villi jahti vaikuttaa jokaiseen?
Parrish sai Aaveratsastajan lähtemään juhlista.
-Parrish? -Soita siskollesi.
Tavataan Parrish koululla nyt heti.
Miten Gwenin ja muiden pelaajien käy?
-Meidän täytyy olla heidän turvanaan. -Parrish pystyy siihen.
Ne ovat täällä.
Liam!
Näen ne!
-Mitä tapahtuu, jos hän pääsee ulos? -Hän murtaa sinetin.
Tätä tietä.
HYVÄ BULLDOGS
Älä viitsi, tuomari! Pieni ukkosmyrsky.
Okei.
Saimmeko kaikki kolme?
Scott.
Niitä oli neljä.
-Miksi soitit minulle? -Aaveratsastajat pelkäävät sinua.
-Mistä tiedät? -Se jätti Gwenin sinun ansiostasi.
Voit pysäyttää ne. Tarvitsemme sinua.
Toista sinua.
-Toimit hienosti Jaydenin kanssa. -Haluan tappaa Nathanin.
-Samoin. Mihin suuntaan? -Tänne.
Oletko kunnossa?
-Voi luoja. Ne ovat todellisia! -Häivytään täältä.
-Suojelemme teitä. -Miten?
Juoskaa!
Pysykää ryhmässä.
Näen ne yhä.
Liam!
-Ne eivät pysähdy. -Suojele Gweniä.
Mitä haluatte?
-Mitä te haluatte? -Haluamme nähdä Claudian potilastiedot.
-Se on todella paljon pyydetty. -Nyt on kyse ihmishengistä.
Potilastietojen näyttäminen on vastoin sairaalan sääntöjä.
Joten toimitaan nopeasti.
-Kadotitko sen? -En.
En tiedä. Ehkä.
Se oli tässä hetki sitten.
-Missä Nathan on? -Hän on täällä.
Nathan. Tiedän, että olet siellä.
-Mistä tiedät? -Pysy aloillasi. Tulemme sinne.
Ette tule.
Älä juokse pakoon. Johdatat ne suoraan luoksemme.
Nathan!
-Ammu hänet. -Kuuntelitko tarinani?
Haavoita.
-Haavoitit minua. -Paranet kyllä. Tuhlaamme aikaa.
Pysykää aloillanne.
Anna tulla!
Ei!
Nathan!
-Olet turvassa kanssamme. -Paskat.
Häivyn täältä.
LAPSIA: 0 RASKAUKSIA: 0
Tämän mukaan Claudialla ei ole lapsia.
-Hänellä oli... -Frontotemporaalidementia.
-Tämän täytyy olla virhe. -Milloin? Hän vaikuttaa terveeltä.
Kymmenen vuotta sitten. Ihme, että hän on yhä elossa.
Se on ihme.
TILA: FRONTOTEMPORAALIDEMENTIA
-Kaikki bunkkerissa olleet on viety. -Kaikki?
Miten?
Malia on sairaalassa, ja Argent on loukkaantunut. Äiti on siellä.
Scott.
-Tänä iltana... -Ei. Hei.
Tämä ei ole sinun syytäsi.
Minä olen syyllinen. Meidän olisi pitänyt -
suojella bunkkeria ja käyttää ukkosenjohdatinta.
Olisimme voineet onnistua.
Oletko kunnossa?
En.
Sieltä hän saapuu nöyränä ja arvokkaana.
Emme pelanneet haavipalloa tänä iltana.
Pelasimme haavi-sontaa.
Sinä pysyit kentällä,
vaikka nämä raukkikset juoksivat sisälle pakoon.
Koutsi, me hävisimme.
Kuulkaa tuota sisältä kumpuavaa tuskan ja vihan ääntä.
Ymmärrättekö?
Seuraavalla kerralla hän voittaa, koska hän uskoo pystyvänsä siihen.
Hän keksii keinon.
Kannustakaa uutta kapteenianne, ressukat.
Kannustakaa häntä.
-Hienoa! -Liam.
Liam, Liam, Liam!
Onko hän kunnossa?
Hän on saanut iskun ohimoluuhun,
kolme kylkiluuta on murtunut, ja iholla on viiltohaavoja -
ilmeisesti raipaniskuista.
-Hänen on levättävä. -Mitä tapahtui?
-Aaveratsastajat veivät kaikki. -Saitko jotain selville?
Claudialla ei ole lapsia, joten hän ei ole Stilesin äiti.
Entä jäänne?
Stilesia ei koskaan ollutkaan.
-Ei kuulosta ihmisen nimeltä. -Jatkamme etsintöjä.
Tutkikaa koulun rekisteri, soittakaa Scottin isälle...
-Yritämme palauttaa Stilesin. -Aaveratsastajat palasivat.
Emme pysty pysäyttämään niitä. Ne ovat todellisia.
Emme voi jahdata jotain kuvitteellista.
Hän ei jättänyt mitään jälkeensä.
Hän jätti meidät.
-Liam? -Miksi olet yhä täällä?
-Kaikki ovat lähteneet. -Meidänkin pitäisi lähteä.
Tuletko kyytiin?
Haluan napata yhden.
-Haluat napata yhden? -Aaveratsastajan?
Menkää kotiin.
-Emme mene mihinkään. -Emme jätä sinua.
Sinut nimettiin joukkueen kapteeniksi.
Niin kai sitten.
Mitä teemme?
Napataan Aaveratsastaja.
Tekstitys: Katja-Maj Riikonen