Précédemment...
Nous cherchons quelqu'un : Stiles. On vous appelait comme ça à l'armée.
C'est un Cavalier fantôme. Ils enlèvent les gens
et les effacent de ta mémoire.
Tu es la prochaine.
Quelqu'un mord des crânes ouverts...
La vraie question est...
pourquoi ?
Réfléchis bien avant de pister un homme
qui a un M24 chargé dans les mains.
Je n'essayais pas de te surveiller,
j'essayais de te rattraper !
Je sais. Ça fait un moment que je t'entends.
Je me suis pris une branche dans la tête...
Comment tu fais pour voir ?
J'ai l'habitude.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai pensé que tu aurais besoin de renfort.
C'est par où ?
Tu peux me laisser plantée ici avec un Taser et des pansements
ou on peut avancer.
À toi de voir.
Tu te demandes sûrement pourquoi je suis là, dehors,
alors que je pourrais être chez moi à lire un livre.
C'est simple, j'en ai plus qu'assez de voir des personnes que j'aime
passer devant le bureau des infirmières sur un brancard,
alors que vous êtes tous là...
à risquer vos vies !
Il était largement temps que j'agisse à mon tour !
Par expérience, quand on traque une créature sanguinaire,
il vaut mieux se taire.
Quoi ?
Il est mort.
Pas de panique.
Ça va aller.
- Elle a pu survivre longtemps ? - À peine 2 minutes.
La bête est encore là.
Tu t'es beaucoup entraîné pour ça ?
- Silence, tu te rappelles ? - Oui.
- C'est un loup-garou ? - Non, un coyote.
- Malia ? - Elle fonce droit sur nous.
- Tu ne vas pas lui tirer dessus ? - Non.
Je vais la blesser.
Il est entré par là ?
- C'est quoi ? - Le point d'impact de la foudre.
On retrouve ce genre de marques au sol après de violents orages.
C'est comme ça qu'il est entré.
- Il a chevauché la foudre. - Et traversé la barrière de sorbier.
- On n'est plus à l'abri. - Et les autres ?
Je les ai mis en danger.
On trouvera un moyen de les protéger.
De les protéger tous.
Tiens-la fermement.
La morgue ? Je suis pas encore morte !
Tu es un coyote. Or, il n'y a personne ici
et tu vas avoir mal...
Essaie de ne pas hurler.
Tu as un antidouleur ?
- Ça va aller. - Pas pour toi !
Que faisais-tu dans les bois ?
- Je courais. - À 2 heures du matin ?
Le coyote est un animal nocturne !
J'ai entendu des cris, comme si quelqu'un se faisait tuer.
- Tu as vu ou senti quelque chose ? - Le sang.
C'est tout, jusqu'à ce qu'on me tire dessus !
- Tu allais nous déchiqueter. - C'est pas sa faute.
Quand un coyote sent une proie fraîchement tuée,
le sang envahit tous ses sens et le rend fou.
Désolée...
La balle est bien enfoncée. J'essaie de ne pas abîmer...
Je te rends ta balle.
T'es pas obligée de me suivre partout.
J'assure ta protection.
Tu vas assister à tous mes cours ?
Et après l'école, alors ?
Et cette nuit ?
Où que tu ailles, j'irai aussi !
Je t'attends ici.
"L'indice Kp mesure
"les perturbations horizontales
"du champ magnétique terrestre."
C'est quoi, l'indice Kp ?
Une échelle utilisée par les météorologues
pour mesurer les orages.
Si la valeur est inférieure à 20, il n'y a pas d'activité repérée.
- Au-dessus de 35, c'est violent. - Violent à quel point ?
En moyenne, la foudre frappe 1 000 fois lors d'un orage.
Ces trois derniers mois,
la fréquence moyenne à Beacon Hills était de 5 000.
L'échelle indique combien là ?
On est à quatorze.
Tout va bien.
Si l'indice Kp augmente, alors le nombre d'éclairs aussi.
- On peut prévoir leur arrivée. - C'est ça.
On est bon, là !
En fait,
on est plutôt mal...
ÉCOLE SECONDAIRE DE BEACON HILLS
C'est une relique.
Une relique ?
Un objet, un témoin indéniable du passé.
Jake a été enlevé, mais il reste sa carte,
et Gwen a trouvé le bracelet de sa sœur dans sa chambre.
Une personne effacée peut laisser une trace ?
C'est la conservation de la masse.
La masse totale d'un système fermé reste la même.
Les Cavaliers ont un point faible.
Une relique prouverait l'existence de Stiles.
Et on pourrait le ramener.
On doit les cacher.
- On doit les combattre. - On doit les cacher.
Qui ça ?
- Les Cavaliers. - Les invités.
Je vois.
On attire les Cavaliers avec un paratonnerre et on attaque.
Ceux qui étaient à la fête sont en danger.
Il faut les mettre à l'abri pendant la tempête.
Les Cavaliers chevauchent la foudre.
- On n'est à l'abri nulle part. - Si, sous la terre.
La terre retient la charge électrique des éclairs.
On serait tous en sécurité.
Voilà ce qu'on va faire :
on emmène tout le monde au bunker des Argent.
Il est entouré de sorbier.
On a vaincu les Cavaliers hier. On peut le refaire.
On les a pas vaincus. Ils sont partis. On ignore pourquoi.
Comment on les fait venir au bunker ?
- C'est une blague ? - Non, c'est très sérieux.
On sera à l'abri dans le bunker.
Je vais pas rater le 1er match pour que tu joues capitaine.
Des forces surnaturelles sont en chemin pour effacer votre âme.
C'était un mec avec un chapeau et un flingue.
Et il va revenir te mettre une balle dans le crâne.
Tu veux fouiller ma maison ?
Les disparus laissent une trace derrière eux.
- Si Stiles a laissé... - Pourquoi chez moi ?
On peut pas effacer les gens comme ça.
Ils laissent des choses derrière eux.
Je n'ai pas réussi à dormir hier soir.
Je me suis levé et j'ai voulu travailler un peu.
Les dossiers étaient dans ma voiture. Je suis allé dans le garage
et un truc est tombé d'une étagère.
Je me suis cogné l'orteil contre une batte de base-ball.
Sans réfléchir, j'ai crié sur quelqu'un...
Stiles.
Pourquoi on est dans un sous-terrain ?
- Pour rejoindre le bunker. - Vous avez un bunker ?
- Qui a ça ? - Ceux qui savent des trucs
sur les trucs dont les autres savent rien.
Hein ?
Avancez.
Où est Gwen ?
Ne touche pas à ça.
- C'est pour quoi, tout ça ? - Votre protection.
Il manque Gwen et trois autres.
Des joueurs de lacrosse.
Ils étaient là. Ils ont vu la Traque.
- On ne voit que ce qu'on veut voir. - On n'a plus le temps, les mecs.
On doit les coincer.
J'y vais. Vous, vous restez ici.
On n'a pas réussi à en vaincre un seul. On ne sait pas combien ils seront.
On vient avec toi.
- Tu es une cible. - Moi aussi.
Pareil, mais, au moins, je peux les voir.
Ça marche.
Mais si tu les vois arriver...
sauve-toi.
- Est-ce que je peux t'aider ? - Non.
Merci, Mme Stilinski.
Bonne chance, alors.
Je te laisse chercher.
Tu ne l'as pas vu, n'est-ce pas ?
- Vu quoi ? - C'est devant tes yeux pourtant !
Qu'est-ce que tu fais ?
Vous me faites mal.
- Pardon, je n'aurais pas dû. - On est d'accord sur ce point.
- Merci d'être venue. - Besoin d'aide ?
Plutôt d'une baby-sitter.
C'est pas pour moi. Les coyotes mangent leurs petits.
Tu aurais pu me tuer hier soir.
Ou pire, tu aurais pu tuer Melissa.
Je peux t'aider.
En me tirant dessus ?
Je viens d'une famille de chasseurs.
C'est notre boulot de gérer des situations qu'une personne...
Déformation professionnelle ?
Cette soif de sang que tu as ressentie...
J'ai déjà vu ce regard.
Quand j'avais ton âge, j'ai vu quelqu'un perdre tout contrôle
et massacrer un innocent.
Je n'ai pas bougé.
- Je ne suis pas ce loup-garou. - Ce n'était pas un loup-garou...
mais un chasseur.
Elle s'est trouvée des excuses.
Elle a soutenu avec conviction
que ce meurtre était nécessaire, mais c'était faux.
Si j'étais intervenu ce soir-là,
ma sœur ne serait pas le monstre qu'elle est aujourd'hui.
Kate.
Les animaux perdent le contrôle.
Mais tu n'es pas qu'un animal, tu es aussi humaine.
C'est en collaborant que tu le restes.
- Pourquoi t'es là ? - Je le lui ai demandé.
Et je te demande de ne plus toucher à rien.
On va devoir rester combien de temps ici ?
Aussi longtemps qu'il le faudra.
C'est bon, je reste.
Assez tiré sur les gens pour aujourd'hui.
Je vais pas attendre cachée qu'on m'enlève.
Tu sais pas à qui tu as affaire.
Hier soir, il n'y en avait qu'un face à nous tous.
Si tu restes dehors, ils t'attraperont.
Ils me retrouveront où que je sois.
Tout comme Phoebe.
On n'a pas pu la protéger. Désolée. Mais on peut te protéger, toi.
T'en fais pas.
- Quand ça arrivera, tu m'oublieras. - On peut empêcher ça.
Tu veux qu'ils t'enlèvent.
On fait quoi ?
On convainc Okafur, Steinbach et Wallace de ne pas jouer ce soir.
Tu as tout lu sur les Cavaliers ?
Tu es le seul à y avoir vu un sens.
Tu connais un moyen de les arrêter ?
Non, mais je peux en chercher un.
Super.
Je peux y arriver.
Tu es en retard, McCall !
Pourquoi vous n'êtes pas en tenue ?
Allez, on se bouge ! Je veux voir tout le monde sur le terrain !
Et que ça saute ! Plus vite que ça !
Trop tard pour les amener au bunker.
Change-toi.
Il n'y a qu'un moyen de les protéger.
On doit jouer le match.
Tu as arraché le papier peint du mur de Claudia Stilinski ?
Enfin, peut-être. Oui.
Elle s'inquiète de ta santé mentale.
J'ai vu quelqu'un dans le couloir.
Quelqu'un que Mme Stilinski ne voyait pas.
Elle ne voit pas de fantômes car ce n'est pas une Banshee.
Il m'aidait à trouver une chose qui appartenait à Stiles.
Une relique.
- Tu l'as trouvée ? - Non.
Elle m'a demandé de partir avant que je trouve.
Parce que tu arrachais son papier peint !
INFORMATION DE L'ÉTUDIANT
Chérie...
Je connais Claudia depuis le lycée.
J'ai confiance en elle.
Tu sais ce qu'est un biais de confirmation ?
La tendance à interpréter des informations
de façon à confirmer nos idées préconçues ?
Oui, car tu as un point de vue subjectif.
Tu cherches une preuve
pour démontrer ce que tu crois déjà être vrai,
parce que tu veux que ce soit vrai.
Stiles existe.
J'en suis sûre.
As-tu songé à la possibilité qu'il ne soit pas réel ?
Dis-moi tout ce que tu sais.
Je serai ton point de vue objectif.
Je prends Steinbach et Wallace. Toi, Gwen.
Et toi, Okafur.
- Et si je vois un Cavalier ? - Tu cries.
Prépare-toi à te battre.
Démarque-toi !
Pousse-toi !
LÂCHEZ LES CHIENS
- Sérieux ! - Il n'y a pas de fantômes, McCall.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je vais vous tuer tous les trois.
- Ils s'entraînent, tu crois ? - Pas assez.
- C'est que le 1er quart-temps. - Ils peuvent encore gagner.
Vous êtes sûrs qu'ils peuvent pas entrer et nous tuer ?
J'irai jamais à la fac.
Je ferai jamais rien, c'est fini !
Donne-moi le Taser.
Tu n'aurais pas une méthode moins radicale ?
Vous ne comprenez donc pas ? On ne sortira jamais d'ici !
Jayden ! Ça va aller.
Avant d'entrer ici, ils auront affaire à nous.
- Et si ça ne suffit pas ? - Personne ne passera cette porte.
Nathan a disparu.
J'ai dit : "à genoux !"
Oui...
Oui !
- C'est l'autre équipe. - Pardon.
Oui, Dunbar ! De la détermination, c'est ça que je veux voir !
Défoncez-vous !
Qu'est-ce qui leur arrive ?
Et si c'était la Traque ? Et si elle touchait tout le monde ?
Parrish. C'est lui qui a fait fuir le Cavalier fantôme.
- Parrish ? - Appelle ta sœur.
Dis-lui qu'on a besoin de Parrish au lycée tout de suite.
Et Gwen ? Et les autres joueurs ? On doit les protéger.
Parrish peut protéger tout le monde.
Ils sont là.
Liam !
Je les vois !
- Il se passe quoi s'il sort ? - Il brise la protection.
Par ici.
ALLEZ LES BULLDOGS
Sérieusement, monsieur l'arbitre, c'est rien qu'un orage !
Bon...
On a les trois, c'est bon ?
Ils étaient quatre.
- Vous avez besoin de moi ? - Tu fais fuir les Cavaliers.
Comment ça ?
C'est grâce à toi qu'il n'a pas enlevé Gwen.
Tu peux les arrêter. On a besoin de toi.
L'autre toi.
Tu as assuré avec Jayden.
Merci. Je veux toujours tuer Nathan.
Si ça marche, moi aussi. On va par où ?
Par ici.
Est-ce que ça va ?
- Ils existent vraiment ! - Partons d'ici !
- Bougez pas, on vous protège. - Comment ?
Courez !
Restez groupés !
Je les vois encore !
Liam !
- On peut pas les arrêter ! - Protège Gwen !
Vous voulez quoi ?
Le dossier de Claudia. Juste quelques instants.
C'est là-haut. Très loin, dans les étages.
Je sais moins de choses que toi, mais fais-moi confiance.
Il y a des vies en jeu.
Vous montrer un dossier médical privé
est strictement interdit par le règlement de l'hôpital.
Donc... on va faire vite.
Tu l'as perdu ?
Non... je sais pas, peut-être.
Je pensais qu'il était là.
- Pas de Nathan. - Il est toujours là, je le sais.
Nathan, je sais que tu es là.
- Comment ? - Ne bouge pas, on vient te chercher.
Je crois pas, non.
Il bouge. Arrête de courir, tu vas les conduire à nous !
Nathan !
- Tire-lui dessus. - Tu m'as pas écouté ?
Un petit coup.
- Tu m'as bien tiré dessus. - Tu peux guérir.
Viens, on perd du temps.
Restez derrière moi.
Allez !
Nathan !
On peut te protéger !
C'est faux. Je me casse d'ici !
STILINSKI CLAUDIA
ENFANTS : 0 GROSSESSES : 0
Désolée, d'après le dossier, Claudia n'a jamais eu d'enfant.
- Mais elle a eu... - Une démence fronto-temporale.
Ça doit être une erreur.
Il y a combien de temps ? Ça a l'air d'aller.
Il y a dix ans.
Je suis étonnée qu'elle soit encore en vie.
C'est un miracle.
DÉMENCE FRONTO-TEMPORALE
- Ils ont enlevé tous ceux du bunker. - Tous ?
- Comment ? - Peu importe comment.
Malia est à l'hôpital, Argent est blessé.
- Ma mère est avec eux. - Scott ?
- Ce soir... - Je sais.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la mienne.
On aurait dû défendre le bunker et utiliser un paratonnerre.
On aurait eu plus de chance.
Ça va ?
Le voilà.
Regardez-moi ça. Quelle humilité. Quelle grâce.
C'était pas du lacrosse qu'on a vu sur le terrain ce soir...
C'était de la crotte !
Mais toi, tu es resté sur le terrain.
Pendant que toutes ces mauviettes ont couru aux vestiaires.
On a perdu, coach.
On a tout perdu.
Regardez cette détresse.
Et la rage qui se cache derrière.
Vous voyez ?
Il pense encore pouvoir gagner.
C'est pour ça que la prochaine fois, il gagnera.
Il trouvera un moyen de gagner.
Allez, les nazes, donnez de l'amour à votre nouveau capitaine !
J'ai dit : "donnez-lui de l'amour" !
Il va bien ?
Il a un traumatisme à l'os temporal, trois côtes cassées
et de nombreuses lacérations
qui semblent être des marques de fouet.
Il a besoin de repos.
Que s'est-il passé ?
Les Cavaliers ont pris tout le monde. On les a à peine ralentis.
Tu as trouvé quelque chose ?
Claudia n'a jamais eu d'enfant, donc...
Stiles ne peut pas être son fils.
Pas de relique ?
Il n'y a jamais eu de Stiles, alors ?
- On ne dirait même pas un vrai nom. - On doit continuer à chercher.
Revérifier le registre du lycée, appeler le père de Scott...
On perd notre temps.
On essaie de ramener Stiles.
Les Cavaliers sont revenus et on n'arrive pas à les arrêter.
Et eux, ils sont bien réels.
On cherche quelqu'un qui ne l'est pas.
Il n'a rien laissé derrière lui.
À part nous.
- Liam ? - Pourquoi tu restes là ?
- Tout le monde est parti. - Littéralement.
On devrait y aller aussi.
Tu attends quoi ?
D'en attraper un.
- Tu veux en attraper un ? - Un Cavalier ?
Oui. Rentrez chez vous.
On rentre pas.
- On ne va pas t'abandonner. - T'as été nommé capitaine, non ?
Je crois bien que oui.
On fait quoi, alors ?
On attrape un Cavalier fantôme.
Traduit par : Clémence Lecornué & Claire Lemaire