Sebelumnya di Teen Wolf…
Kami mencari orang bernama Stiles.
Itu panggilanmu di Angkatan Darat, 'kan?
Sebutannya Ghost Rider.
Mereka menculik orang dan menghapus ingatannya.
Kau berikutnya.
Seseorang mengigit kepalanya.
Pertanyaan sebenarnya,
"Kenapa?"
Pikir ulang jika mau mengendap-endap di belakang pria
yang pegang M-24 terisi.
Aku tak mengendap-endap.
- Aku menyusulmu. - Aku tahu.
Aku sudah mendengarmu dari jauh.
Ada dahan di wajahku.
Mana bisa lihat apa pun?
Latihan.
Apa yang kau lakukan, Melissa?
Kupikir mungkin kau butuh bantuan.
Lewat mana?
Kau bisa tinggalkan aku sendirian dengan pistol kejut dan sekotak plester,
atau terusberjalan.
Terserah kau.
Kau mungkin bertanya-tanya kenapa aku di sini
saat aku bisa di rumah membaca buku. Dan itu karena…
aku muak melihat orang yang kusayangi melewati ruang perawat pakai brankar.
Kalian semua di sini, mempertaruhkan nyawa kalian,
dan sudah waktunya aku melakukan sesuatu juga.
Menurut pengalamanku, saat melacak pembunuhan gaib
sebaiknya diam.
- Paham? - Ya.
Apa itu?
Ada apa?
Dia sudah mati.
Oh, tidak.
Tak apa-apa.
Kau akan baik-baik saja.
Dia bisa bertahan sampai?
Satu, dua menit.
Dia masih di sini.
Seberapa banyak kau berlatih untuk situasi ini?
- Ingat bagian diam? - Ya.
Manusia serigala?
Manusia anjing.
Malia?
Dia mendekati kita.
Tak akan kau tembak, 'kan?
Tidak, hanya menggoresnya.
Dia masuk dari situ?
Apa itu?
Itu terjadi karena sambaran petir.
Biasanya ada noda hangus begitu
di tanah setelah badai.
Begitulah cara Ghost Rider masuk.
Dia menunggang petir.
Jika mereka bisa pakai petir untuk melewati Gunung Ash…
Tak ada tempat aman.
Bagaimana yang lain?
Ini salahku.
Kita cari cara untuk melindungi mereka.
Semuanya.
Tahan dia.
Kamar mayat?
Aku belum mati.
Kau manusia anjing. Dan ini akan menyakitkan.
Jangan mengaum.
Ada pereda rasa sakitnya?
Aku tak apa.
Itu untukku.
- Sedang apa kau di hutan? - Berlari.
Pukul dua pagi?
Koyote itu nokturnal.
Aku dengar teriakan, seperti,
jeritan orang yang dibunuh.
- Kau lihat atau mencium sesuatu? - Hanya darah.
Itu yang kuingat sampai seseorang menembakku!
Kau mau mengoyak kami.
Itu bukan salahnya. Saat koyote mencium mayat segar,
indranya menguasai. Darah membuatnya gila.
Maaf.
Cukup dalam.
Aku berusaha tak merusak...
Ini pelurumu.
- Berhentilah mengikutiku. - Aku hanya ingin menjagamu.
Dengan mengikuti semua kelasku?
Bagaimana saat pulang?
Dan setiap malam?
Ke mana pun kau pergi, aku ikut.
Aku tunggu di sini.
"Indeks K mengukur gangguan
dalam komponen mendatar medan magnet bumi."
Apa itu "Indeks K?"
Skala yang digunakan ahli meteorologi untuk mengukur aktivitas badai.
Jika nilainya kurang dari 20 berarti tak ada aktivitas,
di atas 35 itu parah.
Seberapa "parah"?
Rata-rata ada 1,000 sambaran petir dalam sebuah badai.
Dalam tiga bulan terakhir, rata-rata badai di Beacon Hills
sampai 5,000 sambaran.
Lalu sekarang berapa?
Nilainya 14.
Kita aman.
Baik, jika lonjakan di Indeks K berarti lebih banyak sambaran,
- kita bisa tahu kapan mereka datang. - Ya.
Ini bagus.
Ya.
Sebenarnya…
Ini sangat buruk.
Ini relik.
Apa itu?
Benda dengan hubungan ke masa lalu.
Kartu Jake tertinggal setelah dia diculik.
Dan Gwen menemukan gelang adiknya di lantai kamarnya.
Bagaimana orang yang dihapus bisa meninggalkan sesuatu?
Kekekalan massa.
Massa total dari setiap sistem terisolasi tetap konstan.
Ghost Rider pun punya kelemahan.
Sebuah relik akan jadi bukti bahwa Stiles ada.
Mungkin kita bisa mengembalikannya.
- Sembunyikan mereka. - Lawan mereka.
Sembunyikan mereka.
Siapa "mereka"?
Para Ghost Rider.
Anak-anak di pesta.
Baiklah.
Kita bisa ambil penangkal petir. Tarik dan tangkap mereka.
Karena semua orang di pesta dalam bahaya,
kita hanya perlu cari persembunyian untuk mereka hingga badai usai.
Para Ghost Rider menunggangi petir.
Tak ada tempat aman.
Ada, jika kita di bawah tanah.
Bumi bisa mengantarkan muatan listriknya.
- Semua akan aman. - Oke…
Ini rencananya.
Bawa semua ke bungker.
Itu di bawah tanah.
Berlapis abu gunung Ash.
Kita hentikan Ghost Rider semalam. Bisa kita ulangi.
Kau tak menghentikan mereka.
Mereka mundur tanpa alasan.
Oke.
Bagaimana caranya?
Ini lelucon?
Bukan.
Ini serius.
Begitu masuk, kita aman.
Aku tak akan lewatkan pertandingan agar kau jadi kapten.
Mereka kekuatan gaib yang akan menghapus jiwamu.
Dia hanya pria bertopi dengan pistol.
Yang akan menembak kepalamu.
Kau mau menggeledah rumahku?
Orang-orang meninggalkan barang.
- Jadi, jika Stiles meninggalkan… - Kenapa?
Kau tak bisa menghapus orang.
Mereka meninggalkan banyak hal.
Aku tak bisa tidur semalam, jadi…
Aku bangun,
untuk mengerjakan sesuatu.
Berkasnya di belakang mobilku. Jadi, aku ke garasi,
dan ada rongsokan yang jatuh diantara aku dan rak,
jempol kakiku tersandung tongkat bisbol tua.
Dan langsung kuteriakkan nama…
Stiles.
Kenapa kita di bawah tanah?
Ini jalan menuju bungker.
Kalian punya bungker?
Siapa kalian?
Kami orang yang tahu hal yang tak diketahui kebanyakan orang.
Apa?
Teruslah jalan.
Liam…
Di mana Gwen?
Jangan sentuh.
Untuk apa ini?
Perlindunganmu.
Hei, tiga orang hilang, ditambah Gwen.
Para pemain lacrosse.
Mereka di pesta, mereka tahu ada apa.
Orang melihat yang mau dilihat.
Teman-teman,
kita kehabisan waktu.
Mereka harus ketemu.
Aku saja. Sisanya tunggu di sini.
Lawan satu saja tak bisa.
Entah berapa banyak yang akan datang? Kami ikut denganmu.
- Kau ditandai. - Aku juga.
Sama, tapi setidaknya aku bisa lihat mereka datang.
Baiklah.
Tapi jika kau lihat mereka…
Lari.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Tapi terima kasih Bu Stilinski
Baiklah.
Aku pamit dulu.
Kau tak melihatnya, ya?
Lihat apa?
Itu tepat di hadapanmu.
Apa yang kau lakukan?
Kau menyakitiku.
Maaf. Seharusnya tak kulakukan.
Akhirnya ada hal yang kita sepakati.
Terima kasih.
Butuh bantuanku?
Aku butuh pengasuh anak.
Aku bukan tipe pengasuh. Koyote makan anak sendiri.
Kau bisa membunuhku semalam.
Bahkan lebih buruk, Melissa.
Tapi aku bisa menolongmu.
Bukankah kau yang menembakku?
Aku lahir dari keluarga pemburu.
Tugas kami menangani situasi saat orang biasa…
Stres kerja?
Kau tahu kau haus darah, 'kan?
Aku pernah lihat tatapan itu.
Saat seusiamu, kulihat orang kehilangan kendali
dan membantai yang tak bersalah.
Dan aku diam saja.
Aku bukan manusia serigala.
Itu bukan manusia serigala.
Pria itu adalah pemburu.
Dan wanita ini membuat alasan.
Berusaha meyakinkan
bahwa kekuatan mematikan diperlukan, padahal tidak.
Jika kulakukan sesuatu malam itu,
mungkin adikku tak akan menjadi monster seperti sekarang ini.
Kate.
Hewan kehilangan kendali.
Kau bukan hanya hewan, Malia. Kau juga manusia.
Teruslah begitu jika ingin terlibat.
- Kenapa kau di sini? - Aku memintanya datang.
Dan aku memintamu jangan sentuh barang lainnya.
Dengar,
sampai kapan kita di sini?
Selama yang dibutuhkan.
Baik, akan kucoba.
Kau menembak banyak orang.
Aku tak mau menunggu di bungker.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Semalam, butuh kami semua untuk menghentikan satu.
Jika kau ke sana, mereka akan membawamu.
Mereka akan menemukanku di mana pun.
Seperti Phoebe.
Maaf kami tak bisa melindunginya.
Tapi kami bisa melindungimu.
Jangan khawatir.
Saat terjadi, kau akan lupa aku.
Itu tak perlu terjadi.
Kau mau mereka membawamu.
Apa rencanamu?
Yakinkan Okafur, Steinbach, dan Wallace
bahwa bermain malam ini adalah ide buruk.
Kau sudah baca semua tentang Ghost Rider.
- Ya. - Dan kau satu-satunya yang tahu sesuatu.
Kau temukan sesuatu yang bisa menghentikan mereka?
Belum..
Tapi akan kucoba.
Lakukan itu.
Aku bisa.
Kau terlambat, McCall!
Kenapa kalian tak ganti baju?
Bergegaslah. Semua ke lapangan!
Cepat!
Mereka tak akan sempat ke bungker.
Ayo ganti baju.
Ada satu cara mengamankan mereka.
Ikuti permainannya.
Apa kau merobek kertas dinding Claudia Stilinski?
Tidak.
Mungkin. Ya.
Dia mencemaskan kesehatan mentalmu.
Ada seseorang di lorong.
Seseorang yang tak dilihat Bu Stilinski.
Jika Claudia bukan lihat hantu, mungkin itu karena dia bukan Banshee.
Kurasa dia berusaha membantuku menemukan sesuatu yang Stiles tinggalkan.
Sebuah relik.
Kau menemukannya?
Tidak.
Bu Stilinksi sudah mengusirku.
Mungkin karena kau merobek kertas dindingnya.
Sayang.
Aku kenal Claudia sejak sekolah.
Aku memercayainya.
Kau tahu apa itu bias konfirmasi?
Kecendrungan menafsirkan informasi dengan mengonfirmasi praduga yang ada.
Ya. Perspektif yang bias.
Kau mencari bukti untuk mendukung sesuatu yang sudah kau percayai.
Karena kau harap itu benar.
Stiles itu nyata.
Aku tahu itu.
Tapi kau percaya kemungkinan jika dia tidak nyata?
Baiklah.
Katakan semua yang kau tahu.
Aku akan menjadi sudut pandangmu.
Biar kuurus Steinbach dan Wallace.
Kau tangani Gwen.
Kau urus Okafur.
Jika ada Ghost Rider?
Teriak.
Jadi, bersiaplah bertempur!
Cari tempatmu sendiri.
Kau mau mundur?
Ayo, Liam, ayo!
Astaga, Kawan.
Tak ada hantu di sini, McCall.
Sedang apa kau di sana?
Akan kubunuh kalian bertiga.
Apa mereka pernah berlatih?
Tidak cukup.
Ini baru babak pertama.
Mereka masih bisa menang.
Yakin mereka tak bisa masuk
dan menembak kita semua?
Aku tak akan lulus.
Aku akan tamat. Habis semua!
Beri pistol kejutnya.
Bisakah kau pikirkan cara yang lebih baik?
Kalian tak mengerti?
Kita tak akan bisa pergi dari sini.
Jayden.
Tak apa.
Sebelum mereka masuk, mereka bertemu kita.
Jika itu tak cukup?
Tak ada yang bisa melewati pintu itu.
Nathan menghilang.
Berlutut.
Ya.
Ya!
Salah tim.
Maaf.
Ya, Dunbar!
Itu hasrat yang mau kulihat.
Lepaskan neraka!
Kenapa semuanya?
Bagaimana jika itu Wild Hunt?
Jika semua terpengaruh?
Karena Parrish.
Dia alasan Ghost Rider pergi.
Parrish?
Telepon adikmu. Kita temui Parrish
di sekolah sekarang.
Bagaimana dengan Gwen
dan pemain lainnya? Kita harus menjaganya.
Parrish bisa menjaga semua agar aman.
Mereka di sini.
Liam!
Aku melihatnya!
Bagaimana jika dia keluar?
Dia akan buka segelnya.
Lewat sini.
Ayolah, wasit!
Ini bukan badai petir!
Mereka bertiga, 'kan?
Scott,
ada empat.
Kenapa meneleponku?
Ghost Rider takut padamu.
Apa? Bagaimana bisa?
Kaulah alasan dia meninggalkan Gwen.
Kau bisa hentikan mereka.
Kami membutuhkanmu.
Kau yang satunya.
Kau baik-baik saja dengan Jayden.
Terima kasih. Aku masih ingin bunuh Nathan.
Pada titik ini, aku juga. Lewat mana?
Lewat sini.
Kau tak apa?
Astaga, mereka nyata!
Kita harus pergi!
- Mendekat. Kami lindungi. - Caranya?
Lari!
Tetap bersama!
Aku masih bisa melihat mereka!
Liam!
Mereka tak bisa dihentikan!
Lindungi Gwen!
Kau ingin apa?
Catatan medis Claudia. Kami tahu permintaannya sulit.
Sangat sulit. Amat sangat sulit.
Sebagai orang yang baru tercerahkan,
percayalah.
Nyawa dipertaruhkan.
Membiarkan kalian melihat catatan medis pribadi
benar-benar melanggar peraturan rumah sakit.
Jadi,
kita harus cepat.
Kau kehilangannya?
Tidak. Entahlah. Mungkin.
Dia seperti ada di sini.
- Tapi Nathan tak ada. - Dia masih di sini. Aku tahu.
Nathan, aku tahu kau di sana.
Bagaimana bisa?
Tetap di sana. Kami ke sana.
Jangan.
Dia bergerak. Berhentilah berlari. Kau menuntun mereka kepada kami!
Nathan!
Tembak dia.
Kau dengar ceritaku?
Sedikit saja.
Kau menggoresku, 'kan?
Kau sembuh. Ayo. Kita membuang waktu.
Mundur.
Ayo!
Tidak!
Nathan!
Kami bisa melindungimu!
Bohong.
Aku pergi.
Maaf. Menurut catatan kesehatannya, Claudia tak pernah punya anak.
Tapi dia mengalami...
Demensia frontotemporal.
Ini pasti salah.
Sudah berapa lama? Dia kelihatan sehat.
Sepuluh tahun? Aku terkejut dia masih hidup.
Ini keajaiban.
Semua orang dari bungker diculik.
Semua orang?
Bagaimana bisa?
Tak penting caranya.
Malia di RS.
Argent terluka.
Ibuku bersama mereka.
Scott.
- Malam ini. - Tidak. Hei,
bukan salahmu.
Ini salahku.
Seharusnya keduanya.
Pertahankan bungker dan pakai penangkal petir.
Pasti peluang kita lebih besar.
Kau tak apa?
Tidak.
Itu dia.
Lihat itu. Kerendahan hati. Anggunnya.
Tentu, bukan lacrosse
yang kita mainkan malam ini.
Itu omong kosong!
Tapi kau…
Kau tetap di lapangan saat para pecundang ini masuk.
Pelatih, kita kalah.
Kita kehilangan segalanya.
Dengar keputusasaan itu.
Kemarahan membara di bawahnya.
Lihat itu, 'kan?
Dia berpikir kita bisa menang.
Itu sebabnya lain kali dia akan menang. Karena dia akan menemukan caranya.
Sekarang, tunjukkan sedikit cinta pada kapten barumu, Bodoh!
Kubilang, "Tunjukkan cinta!"
Liam!
Apa dia baik-baik saja?
Dia mengalami trauma benda tumpul pada tulang temporal, tiga tulang rusuk patah,
dan beberapa luka permukaan yang tampaknya berasal dari
bekas cambuk?
Dia butuh banyak istirahat.
Apa yang terjadi?
Semua orang diculik.
Tak bisa kami hentikan.
Kau menemukan sesuatu?
Aku tahu Claudia tak pernah punya anak. Jadi, Stiles tak mungkin putranya.
Bagaimana reliknya?
Stiles tak pernah ada, 'kan?
Itu tak seperti nama asli.
Kita harus terus mencari.
Periksa catatan sekolah lagi.
- Hubungi ayah Scott… - Kita salah.
Kita berusaha mengembalikan Stiles.
Para Ghost Rider kembali. Kita masih tak bisa hentikan mereka.
Apa pun itu, mereka nyata.
Jangan mengejar sosok yang tak nyata.
Dia tak meninggalkan apa pun.
Hanya kita.
Liam?
Kenapa kau di sini?
Semuanya pergi.
Benar.
Kita harus pergi.
Kau mau tumpangan?
Aku ingin menangkapnya.
Kau mau tangkap apa?
Salah satu Ghost Rider?
Ya. Pulanglah.
Kami batal pergi.
Kami tak akan meninggalkanmu.
Ada yang baru saja jadi kapten tim, 'kan?
Ya. Kurasa begitu.
Apa yang akan kita lakukan?
Kita tangkap Ghost Rider.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena