Negli episodi precedenti di...
Cerchiamo qualcuno di nome Stiles.
La chiamavano così, nell'esercito, vero?
È un Cavaliere Fantasma.
Prendono le persone e cancellano i ricordi. Sarai la prossima.
Qualcuno apre i crani a morsi.
Ma la vera domanda è: perché?
Dovresti pensarci due volte
prima di cogliere di sorpresa uno che ha in mano un M-24 carico.
Non volevo coglierti di sorpresa. Volevo raggiungerti.
Lo so. Ti ho sentita un chilometro fa.
Ho preso un ramo in faccia.
Come fai a vederci?
Allenamento.
- D'accordo. - Che ci fai qui, Melissa?
Pensavo ti potessero servire dei rinforzi.
Da che parte si va?
Puoi lasciarmi qui da sola con un taser e una scatola di cerotti.
Oppure possiamo continuare. Scegli tu.
Forse, ti starai chiedendo perché sono qui,
quando potrei starmene a casa a leggere un libro.
Il fatto è che sono stanca di vedere le persone
a cui tengo venire trasportate all'ospedale in barella.
Voi siete tutti qua fuori a rischiare la vita
ed è ora che anch'io faccia qualcosa.
Secondo la mia esperienza, quando si cerca un omicida soprannaturale,
è meglio farlo in silenzio.
- D'accordo? - Sì.
Che cos'è?
È morto.
Va tutto bene. Te la caverai.
Per quanto può sopravvivere?
Uno o due minuti.
È ancora qui.
Quanto sei allenato per situazioni del genere?
Ricordi ti avevo detto di tacere?
Sì.
- È un lupo mannaro? - Un coyote mannaro.
- Malia? - E viene verso di noi.
Non vorrai ucciderla, vero?
No, la atterro.
È così che è entrato?
Che cos'è?
Il punto di impatto di un fulmine.
Macchie carbonizzate così si trovano sul terreno dopo un forte temporale.
Ecco com'è entrato il Cavaliere Fantasma. Ha cavalcato il fulmine.
Se usano il fulmine per superare il sorbo selvatico...
Nessuno è al sicuro.
Che sarà degli altri? Sono marchiati per colpa mia.
Troveremo il modo di proteggerli.
Tutti quanti.
Tienila ferma.
L'obitorio? Non sono ancora morta.
Sei un coyote mannaro.
Qui non viene nessuno. Questo ti farà male.
Cerca di non ringhiare.
Hai qualcosa per il dolore?
No, ce la faccio.
Dicevo per me.
Che ci facevi nel bosco?
- Stavo correndo. - Alle due del mattino?
I coyote sono creature notturne.
Ho sentito delle urla, come se qualcuno fosse stato ucciso.
Hai visto o fiutato qualcosa?
Solo sangue.
Ricordo solo questo, poi qualcuno mi ha sparato!
Stavi per farci a pezzi.
Non è colpa sua. Se un coyote fiuta un cadavere fresco,
i sensi hanno il sopravvento. Il sangue li fa impazzire.
Scusa.
È molto in fondo. Cerco di non danneggiare...
Ecco il proiettile.
Non mi devi seguire ovunque.
Cerco solo di tenerti al sicuro.
Quindi verrai a tutte le mie lezioni?
E dopo la scuola? E la notte?
Ovunque andrai, io ci sarò.
DONNE
Ti aspetto qui.
"L'indice K misura il disturbo
nella componente orizzontale del campo magnetico terrestre."
Che cos'è l'indice K?
È una scala usata dai meteorologi per catalogare i temporali.
Un indice inferiore a 20 vuol dire nessuna attività, sopra 35, forte attività.
Che intendi per "forte?"
In un temporale normale ci sono circa mille fulmini.
Negli ultimi tre mesi,
i temporali di Beacon Hills ne hanno avuti in media 5000.
Qual è il valore, ora?
VALORI INDICE K
Quattordici. Per ora siamo a posto.
Bene, perciò se un picco dell'indice K significa più fulmini,
- sappiamo se stanno arrivando. - Sì.
- Una bella cosa. - Sì.
A dire il vero, è una cosa brutta.
SECONDO ANNO - JAKE SULLIVAN BHHS
È una reliquia.
Che significa?
Un oggetto che ha un legame con il passato.
Jake ha perso il tesserino quando è stato preso.
E Gwen ha trovato il braccialetto di sua sorella nella stanza.
Come si può essere cancellati ma lasciare una traccia?
Conservazione di massa.
La massa totale di ogni sistema isolato resta costante.
Anche i Cavalieri hanno una debolezza.
Una reliquia dimostra che Stiles è esistito.
E che possiamo salvarlo.
- Dobbiamo nasconderli. - Combatterli.
Dobbiamo nasconderli.
- Di chi parlate? - Cavalieri Fantasma.
- I ragazzi della festa. - Capito.
Serve un parafulmine. Attiriamo i Cavalieri e li sorprendiamo.
Dato che quelli della festa sono in pericolo,
troviamo un posto dove nasconderli
finché dura il temporale.
I Cavalieri Fantasma cavalcano i fulmini. Non c'è posto sicuro.
C'è, se andiamo sottoterra. La Terra disperde la carica elettrica dei fulmini.
Sarebbero tutti al sicuro.
D'accordo.
Ecco cosa faremo.
Li portiamo nel bunker di Argent. È sottoterra.
Circondato dal sorbo selvatico.
Ieri abbiamo fermato i Cavalieri. Lo possiamo rifare.
Non li avete fermati. Se ne sono andati. Non sappiamo perché.
Va bene. Come facciamo a mandare tutti nel bunker?
- State scherzando? - No.
Devi prenderlo seriamente. Nel bunker saremo al sicuro.
Non salterò la prima partita
lasciandoti diventare capitano.
Ma sono forze soprannaturali venute per prenderti l'anima.
Era un uomo con un cappello e una pistola.
E tornerà per spararti in testa.
Vuoi perquisire la mia casa?
La gente sta lasciando delle cose. Se Stiles ha lasciato qualco--
Perché dovrebbe essere lì?
Non si cancellano le persone. Lasciano delle tracce.
Ieri non riuscivo a dormire,
mi sono alzato, ho pensato di lavorare un po'.
I documenti erano nell'auto, sono andato in garage.
Ma era caduta della roba da uno scaffale,
sono inciampato su una mazza da baseball.
Senza pensare, ho gridato un nome.
Stiles.
Perché siamo sottoterra?
Da qui si arriva al bunker.
Avete un bunker? Ma chi siete?
Siamo persone che sanno cose
che quasi nessuno conosce.
Cosa?
Continua a camminare.
Liam.
Dov'è Gwen?
Io non lo toccherei.
- Perché tutto questo? - Per proteggerti.
Ne mancano tre, più Gwen.
Tutta la squadra di lacrosse.
Erano alla festa, sanno cosa succede.
La gente vede ciò che vuole vedere.
Ragazzi, non abbiamo più tempo.
Scott, dobbiamo prenderli.
Vado io. Voi dovete restare qui.
Non siamo riusciti a fermarne uno.
Chissà in quanti saranno, stanotte.
Veniamo con te.
- Sei marchiato. - Anch'io.
Sì, anch'io, ma almeno posso vederli arrivare.
D'accordo,
ma se li vedete arrivare,
correte.
Hai bisogno di aiuto?
No.
Ma grazie, signora Stilinski.
Buona fortuna. Ti lascio lavorare.
Non l'hai visto, non è vero?
Visto che cosa?
È proprio lì, davanti a te.
Cosa fai?
Mi sta facendo male.
Scusi, non dovevo.
Credo che su questo siamo d'accordo.
Grazie di esser qui.
- Ti serve il mio aiuto? - Mi serve una baby-sitter.
Non sono la persona adatta. I coyote mangiano i piccoli.
Mi potevi uccidere, ieri notte. O peggio, Melissa.
Ma ti posso aiutare.
Sei tu che mi hai sparato?
Vengo da una famiglia di cacciatori.
Il nostro lavoro è affrontare situazioni che una persona normale...
Forse lavori troppo?
Ho notato che hai sete di sangue. Conosco quello sguardo.
Alla tua età, vidi qualcuno perdere il controllo e massacrare un innocente.
E non feci niente.
- Io non sono quel lupo mannaro. - Non era un lupo mannaro.
Era una cacciatrice.
Trovò un sacco di scuse,
spiegò in modo molto convincente che era necessario arrivare a uccidere.
Ma non era così.
Se avessi fatto qualcosa quella notte,
forse oggi mia sorella non sarebbe il mostro che è diventata.
Kate.
Gli animali perdono il controllo.
Tu non sei solo un animale, Malia, sei anche umana.
E puoi restare tale, se ti impegni.
Che ci fai qui?
Le chiesto io di venire.
E avevo chiesto a te di non toccare niente.
Senti, per quanto dobbiamo rimanere qui?
Tutto il tempo necessario.
D'accordo, resto.
Hai già sparato a troppa gente.
Non resto in un bunker a farmi prendere.
Non hai idea di cosa devi combattere.
Ieri, abbiamo dovuto unire le forze per fermarne uno.
Se adesso esci, prenderanno anche te.
Mi troveranno comunque. Come con Phoebe.
Mi dispiace di non averla protetta. Ma possiamo proteggere te.
Non preoccuparti. Quando succederà, non ti ricorderai di me.
Non deve succedere per forza.
Tu vuoi che ti prendano.
Qual è il piano?
Convincere Okafur, Steinbach e Wallace che giocare stasera è una brutta idea.
Tu hai letto tutto
- sui Cavalieri Fantasma. - Sì.
E sei l'unico che dice delle cose sensate.
Hai trovato qualcosa per fermarli?
Non ancora. Ma posso provarci.
Fallo.
Ce la posso fare. Ce la faccio.
Ce la posso fare.
Sei in ritardo, McCall! Perché non vi siete cambiati?
Muovete il culo. Andate subito in campo!
Muoversi! Presto!
Ora non torneranno mai nel bunker.
Cambiatevi.
C'è un solo modo per proteggerli.
Dobbiamo giocare.
Stavi strappando via la carta da parati di Claudia Stilinski?
No.
Forse. Sì.
È in ansia per la tua salute mentale.
Ho visto qualcuno in corridoio. La signora Stilinski non l'ha visto.
Se Claudia non vede i fantasmi, è perché lei non è una banshee.
Mi stava aiutando a trovare quello che Stiles ha lasciato, la reliquia.
- E l'hai trovata? - No.
La Stilinski mi ha chiesto di andarmene.
Forse perché stavi staccando la sua carta da parati.
Informazioni sullo studente Claudia Gajos
Oh, tesoro.
Conosco Claudia dalle superiori. Mi fido di lei.
Sai cos'è un pregiudizio di conferma?
La tendenza a interpretare un'informazione
per confermare un preconcetto esistente?
Sì. E il tuo è un preconcetto.
Stai cercando delle prove che confermino quello che già ritieni sia vero
perché vuoi che sia così.
Stiles è reale. Me lo sento.
Ma non credi che esista la possibilità che non lo sia?
D'accordo. Dimmi tutto quello che sai.
Lo analizzerò senza preconcetti.
Seguo Steinbach e Wallace. Tu Gwen. Tu segui Okafur.
E se vedo i Cavalieri Fantasma?
Urla.
E preparati a combattere.
Stai al tuo posto.
LOCALI - 0 OSPITI - 1
Ti levi dai piedi?
A BRIGLIA SCIOLTA
Ehi, amico.
Non ci sono fantasmi, McCall.
LOCALI - 0 OSPITI - 3
Che state combinando là? Io vi uccido, tutti e tre.
Fanno qualche allenamento?
Non abbastanza.
È solo il primo tempo.
Possono ancora vincere.
Come sapete che non entreranno e non ci uccideranno tutti?
Non mi diplomerò.
Non potrò fare nulla, è la fine!
Dammi quel taser.
Che ne dici di qualcosa di meno invasivo?
Ma non lo capite? Non usciremo mai vivi da qui!
Jayden.
Va tutto bene. Per entrare, dovrebbero superare noi.
E se ci riuscissero?
Nessuno passerà da quella porta.
Nathan è sparito.
Mettiti in ginocchio.
Sì.
Sì!
Squadra sbagliata.
Scusate.
Sì, Dunbar! Ecco il tipo di passione che voglio vedere. Scatena l'inferno!
Che hanno tutti?
Forse è la Caccia Selvaggia. Sta influenzando tutti.
È Parrish. Il Cavaliere Fantasma ha lasciato la festa per lui.
- Parrish? - Chiama tua sorella.
Dille che dobbiamo incontrare subito Parrish a scuola.
E Gwen? E gli altri giocatori?
Dobbiamo tenerli al sicuro.
Parrish può tenere al sicuro tutti.
Sono arrivati.
Liam!
Li vedo!
Che succede se esce?
Aprirà un varco.
Di qua.
FORZA BULLDOGS - BEACON HILLS
Per favore, arbitro! È solamente un temporale!
Vieni.
Ci sono tutti e tre, giusto?
Scott. Erano in quattro.
Perché mi avete chiamato?
I Cavalieri Fantasma ti temono.
Cosa? Come lo sai?
È grazie a te che ha lasciato Gwen. Tu li puoi fermare.
Abbiamo bisogno di te.
L'altro te.
Sei stata brava, con Jayden.
Grazie. Ma voglio uccidere Nathan.
A questo punto, anch'io. Da che parte?
Di qua.
Ti senti bene?
Oddio! Sono reali!
Dobbiamo andarcene!
- State uniti. Vi proteggiamo noi. - Come?
Correte!
State vicini!
Li posso ancora vedere!
Liam!
Non li possiamo fermare!
Proteggete Gwen!
Che cosa volete?
La cartella clinica di Claudia. So che chiediamo molto.
Altroché. È davvero troppo.
Essendo la più assennata delle due, fidati di me e basta.
Ci sono vite in gioco.
Lasciarvi leggere una cartella clinica privata
è totalmente contro le regole dell'ospedale.
Quindi, sarà meglio fare in fretta.
L'hai perso?
No. Non lo so. Forse. Sento che è stato qui.
- Ma Nathan non c'è. - È ancora qui. Lo so.
Nathan, so che sei lì.
- Come lo sai? - Non ti muovere. Veniamo a prenderti.
No, invece.
Si sposta. Smettila di scappare. Così li porterai dritti da noi!
Nathan!
- Sparagli. - Hai sentito la mia storia?
Atterralo e basta. Con me l'hai fatto.
Tu guarisci. Forza, non perdiamo tempo.
Fatevi indietro.
Avanti!
No!
Nathan!
Ti possiamo proteggere!
Non è vero. Me ne vado.
Cognome - STILINSKI Nome - CLAUDIA
FIGLI: 0 GRAVIDANZE: 0
CONDIZIONI: DEMENZA FRONTOTEMPORALE
Spiacente. Stando alla sua cartella clinica,
Claudia non ha mai avuto figli.
Ma ha avuto...
Demenza frontotemporale. Ci deve essere un errore.
Quanto tempo fa? Ora sembra stare bene.
Dieci anni fa? Onestamente, sono sorpresa che sia ancora viva.
È un miracolo.
Quelli nel bunker sono stati presi.
Tutti? Come?
Non ha importanza.
Malia è in ospedale. Argent è ferito. Mia madre è con loro.
Scott.
- Stasera... - No.
Non è colpa tua.
È mia. Dovevo darti retta.
Difendere il bunker e usare un parafulmine.
Avremmo avuto più possibilità.
Stai bene?
No.
Eccolo qua! Guardatelo. L'umiltà. La grazia.
Certo, non era lacrosse quello a cui abbiamo giocato stasera.
È stato uno schifo!
Ma tu,
tu sei rimasto in campo, mentre questi perdenti correvano dentro.
Coach, abbiamo perso. Abbiamo perso tutto.
Sentite la disperazione. La rabbia che ribolle sottopelle.
La vedete, gente? Pensa ancora di poter vincere.
E la prossima volta lui vincerà. Perché lui troverà una soluzione.
Ora, mostrate un po' d'amore al nuovo capitano, vermi schifosi!
Mostrategli un po' d'amore!
Liam!
Sta bene?
Ha un forte trauma all'osso temporale, tre costole rotte
e ferite superficiali multiple, causate forse da...
Una frusta?
Ha bisogno di molto riposo.
Cos'è successo?
I Cavalieri Fantasma hanno preso tutti. Li abbiamo appena rallentati.
Hai trovato qualcosa?
Ho scoperto che Claudia non ha avuto figli, quindi Stiles non è suo figlio.
Che mi dici della reliquia?
Non c'è mai stato uno Stiles, vero?
- Non sembra neanche un vero nome. - Dobbiamo cercare ancora.
Controllare a scuola, chiamare il padre di Scott...
È la battaglia sbagliata.
Cerchiamo di portare indietro Stiles.
I Cavalieri Fantasma sono tornati. Non sappiamo ancora come fermarli.
Ma comunque sono reali. Non possiamo inseguire chi non lo è.
Non si è lasciato niente dietro.
Soltanto noi.
- Liam? - Che fai ancora qui?
- Non c'è più nessuno. - Letteralmente. Dovremmo andarcene.
Vuoi un passaggio?
Voglio prenderne uno.
Aspetta. Vuoi prenderne uno?
Un Cavaliere Fantasma?
Sì. Andate a casa.
- Non ce ne andiamo. - Non ti lasceremo.
Sei diventato capitano, giusto?
Sì. Credo di sì.
Allora, che cosa facciamo?
Prendiamo un Cavaliere Fantasma.
Adattatore: Stefano Galli