Wat voorafging:
We zoeken iemand genaamd Stiles. Noemden ze u zo in het leger?
Dat is een Ghost Rider.
Zij nemen mensen mee en wissen herinneringen uit.
Jij bent de volgende. -Iemand bijt hoofden open.
De echte vraag is... Waarom?
Je wilt een man met een geladen M24 niet besluipen, denk ik zo.
Ik besloop je niet, ik haalde je in.
Ik hoorde je een tijd geleden al. -Ik vond een tak met m'n gezicht.
Hoe kun je hier iets zien? -Door te oefenen.
Oké. -Wat doe je, Melissa?
Ik dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken.
Welke kant op?
Je kunt me hier achterlaten met een stun gun en wat pleisters...
...of we gaan door.
Jouw keuze.
Je vraagt je vast af waarom ik hier ben...
...als ik nu ook thuis een boek zou kunnen lezen.
Dat komt omdat ik het zat ben om mijn naasten...
...op een brancard voorbij te zien komen.
Jullie wagen je leven...
...dus het werd tijd dat ik ook eens iets doe.
Bij het opsporen van moorddadige bovennatuurlijken...
...kun je beter stil zijn.
Wat is er?
Hij is dood.
O, nee.
Het geeft niet.
Het komt wel goed met je.
Hoe lang kan ze zo overleven? -Enkele minuten.
Het is hier nog.
Ben je hiervoor getraind?
Weet je nog dat je stil moet zijn? -Ja.
Is het een weerwolf? -Weercoyote.
Malia? -En ze komt recht op ons af.
Je gaat haar toch niet doodschieten? -Nee, alleen verwonden.
Kwam hij zo binnen?
Wat is dat? -Een blikseminslag.
Zulke verbrande plekken vind je na een onweersstorm op de grond.
Zo kwam de Ghost Rider binnen. Hij bereed de bliksem.
Met bliksem kunnen ze langs de lijsterbes komen.
Het is nergens veilig. -En de rest? Door mij zijn ze gemerkt.
We zullen ze hoe dan ook beschermen.
Allemaal.
Hou haar stil.
Het lijkenhuis? Ik ben nog niet dood.
Je bent een weercoyote.
Hier is het rustig en dit zal pijn doen.
Probeer niet te brullen.
Heb je iets tegen de pijn?
Ik kan het wel hebben. -Voor mij.
Wat deed je in het bos?
Hardlopen. -Om twee uur 's nachts?
Coyotes zijn nachtdieren.
Ik hoorde geschreeuw, alsof er iemand vermoord werd.
Heb je iets gezien of geroken? -Alleen bloed.
Toen schoot iemand me neer. Meer weet ik niet.
Je ging ons verscheuren. -Niet haar schuld.
Als een coyote een lijk ruikt, overweldigt dat haar zintuigen.
Ze wordt gek van het bloed.
Sorry. Het is vrij diep.
Ik probeer geen schade...
Hier, je kogel.
Je hoeft me niet te volgen. -Ik wil je alleen beschermen.
Ga je mee naar al m'n lessen? En na schooltijd dan?
En vanavond?
Waar jij ook gaat, ik ga mee.
DAMES
Ik wacht hier.
'De K-Index meet verstoringen in het horizontale deel...
...van het magnetisch veld.'
Wat is een K-Index?
Een schaal waarmee meteorologen onweersstormen meten.
Een K-Indexwaarde van minder dan 20 is geen onweer...
...en boven de 35 is heftig. -Hoe heftig?
Bij een gemiddelde storm zijn er 1000 blikseminslagen.
In de afgelopen drie maanden hadden de stormen in Beacon Hills er 5000.
Wat staat er nu?
Veertien.
Alles is veilig.
Als een piek in de K-Index meer bliksem betekent...
...kunnen we zien of ze eraan komen.
Dat is goed. -Ja.
K-INDEXWAARDEN
Eigenlijk...
...is dit heel slecht.
Het is een reliek.
Wat is dat? -Iets met associaties met het verleden.
Jake's ID-kaart bleef achter.
Gwen vond de armband van haar zus in haar kamer.
Hoe kan een gewist iemand iets achterlaten?
Behoud van massa.
De totale massa van een geïsoleerd systeem blijft constant.
Zelfs Ghost Riders hebben een zwakte. -Een reliek bewijst dat Stiles bestond.
Misschien krijgen we hem terug.
We moeten ze verbergen. -We moeten ze bevechten.
Welke 'ze?' -De Ghost Riders.
De jongeren op het feest. -Oké.
Lok ze met een bliksemafleider en verras ze.
Alle feestgangers zijn in gevaar. We moeten ze verbergen...
...tot de storm voorbij is. -Ghost Riders berijden bliksem.
Het is nergens veilig. -Onder de grond wel.
Aarde absorbeert de lading. Dan zijn we veilig.
Oké.
We nemen iedereen mee naar de Argent Bunker.
Die is ondergronds, omringd door lijsterbes.
We kunnen de Ghost Riders nog eens tegenhouden.
De vorige keer trokken ze zich terug. We weten niet waarom.
Goed. Hoe krijgen we iedereen in de bunker?
Is dit een grap? -Nee, en je moet het serieus nemen.
In de bunker zijn we veilig. -Ik mis de wedstrijd niet...
...zodat jij aanvoerder wordt. -Een bovennatuurlijke kracht...
...komt je ziel wissen. -Het was een man met een pistool.
En die komt jou doodschieten.
Wil je m'n huis doorzoeken?
Mensen laten dingen achter. Als Stiles dat ook deed...
Waarom zou het daar zijn?
Je kunt niet zomaar mensen wissen. Ze laten dingen achter.
Ik kon gisteren niet slapen en ben dus wat papierwerk gaan doen.
De dossiers lagen in m'n auto, dus ging ik naar de garage.
Er was iets van een plank gevallen.
Ik stootte m'n teen tegen een oude honkbalknuppel.
Spontaan riep ik een naam.
Stiles.
Waarom zijn we onder de grond?
Zo komen we in de bunker. -Heb je een bunker? Wie ben jij?
Wij weten van dingen waar de meeste mensen niks van weten.
Wat?
Loop nou maar door.
Liam.
Waar is Gwen?
Niet aanraken.
Waar is dit voor? -Jullie bescherming.
We missen er drie, plus Gwen.
Alle lacrossespelers. -Ze weten wat eraan komt.
Mensen zien wat ze willen zien. -Onze tijd raakt op.
Scott, we moeten ze halen.
Ik ga wel. Blijf hier. -We konden één Ghost Rider al niet aan.
Wie weet hoeveel het er nu zijn? Wij gaan mee.
Jij bent gemerkt. -Ik ook.
Ik ook, maar ik zie ze tenminste aankomen.
Oké.
Maar als je ze ziet aankomen, vlucht dan.
Kan ik iets doen? -Nee.
Maar bedankt, Mrs Stilinski.
Nou, veel succes.
Ik laat je je gang gaan.
Je zag het niet, hè?
Wat? -Het is vlak voor je.
Wat doe je? -Je doet me pijn.
Sorry, dat had ik niet moeten doen. -Daar zijn we het over eens.
Bedankt voor het komen. -Heb je hulp nodig?
Ik heb een oppas nodig.
Ik ben geen oppas. Coyotes eten hun jongen op.
Je had me gisteravond kunnen doden.
Of erger nog, Melissa.
Maar ik kan je helpen.
Jij hebt mij toch neergeschoten? -Ik kom uit een jagersfamilie.
Wij moeten situaties aanpakken waar normale mensen...
Stress van het werk?
Die bloedlust die je voelde...
Die blik heb ik eerder gezien.
Toen ik zo oud was als jij, zag ik iemand doordraaien en een onschuldige doden.
En ik deed niks. -Ik ben die weerwolf niet.
Het was geen weerwolf.
Het was een jager.
En ze verzon excuses.
Ze zei op een zeer overtuigende manier dat dodelijk geweld noodzakelijk was.
Dat was niet zo.
Als ik toen iets had gedaan...
...was m'n zus misschien niet het monster dat ze nu is.
Kate.
Dieren draaien door. Jij bent niet alleen een dier.
Je bent ook een mens. Dat blijf je door betrokken te blijven.
Wat doe jij hier? -Ik heb haar gevraagd.
Ik had je gevraagd om verder niks aan te raken.
Hoelang moeten we hier nog blijven?
Zo lang als nodig is.
Ik blijf wel. Jij hebt al genoeg mensen neergeschoten.
Ik ga niet in een bunker wachten. -Je weet niet waar je mee te maken hebt.
Gisteravond waren wij allemaal nodig om er één te stoppen.
Als je naar buiten gaat, pakken ze jou ook.
Ze vinden me toch wel.
Net als Phoebe.
Sorry. Haar konden we niet beschermen, maar jou wel.
Ach. Als het gebeurt, herinner je je me toch niet meer.
Het hoeft niet te gebeuren.
Je wilt dat ze je meenemen.
Wat is het plan? -Okafur, Steinbach en Wallace zeggen...
...dat vanavond spelen dom is.
Jij hebt alles over Ghost Riders gelezen.
Jij snapt dit als enige van ons.
Heb je al iets om ze tegen te houden?
Nog niet.
Maar dat kan ik proberen. -Doen.
Ik kan dit.
Je bent laat, McCall. Waarom zijn jullie nog niet omgekleed?
Opschieten.
Allemaal het veld op.
Lopen.
We krijgen ze nooit meer in de bunker. -Kleed je om.
Er rest ons nog maar één ding.
Spelen.
Haalde je Claudia Stilinski's behang van haar muur af?
Nee.
Misschien. Ja. -Ze maakt zich zorgen om je.
Ik zag iemand in de gang. Iemand die Mrs Stilinski niet zag.
Als Claudia geen spoken ziet, is ze misschien geen Banshee.
Ik denk dat hij me probeerde te helpen om een reliek van Stiles te vinden.
Is dat gelukt?
Nee. Mrs Stilinski stuurde me weg voor ik iets vond.
Vast omdat je haar behang verscheurde.
LEERLINGGEGEVENS CLAUDIA GAJOS
O, lieverd.
Ik ken Claudia van de middelbare school. Ik vertrouw haar.
Ken je de voorkeur voor bevestiging? -Het zo interpreteren van informatie...
...dat het een bestaande mening bevestigt.
Ja. Een bevooroordeeld perspectief.
Je zoekt bewijs om iets te bevestigen waarvan je denkt dat het waar is.
Omdat je wilt dat het waar is.
Stiles is echt.
Dat weet ik zeker.
Maar geloof je ook dat er een kans is dat hij dat niet is?
Oké.
Vertel me alles wat je weet.
Ik zal je neutrale perspectief zijn.
Ik let op Steinbach en Wallace. Jij op Gwen.
Jij op Okafur.
En als ik Ghost Riders zie? -Schreeuwen.
En dan vechten.
Zoek je eigen plek.
THUIS 0 GASTEN 0
Ga eens achteruit.
GASTEN 2
ONTKETEND
Kom op, man. -Er zijn hier geen spoken, McCall.
THUIS 0 GASTEN 3
Waar zijn jullie mee bezig?
Ik maak jullie drieën af.
Oefenen zij ooit wel? -Niet genoeg.
Dit is nog maar het eerste kwart. -Ze kunnen nog winnen.
Hoe weet je dat ze niet kunnen binnenkomen?
Ik studeer niet af.
Ik zal nooit iets doen. Dit is het einde. -Geef me de stun gun.
Bedenk een manier zonder stuiptrekkingen.
Snappen jullie het niet? We komen hier nooit weg.
Jayden.
Het is oké. Ze zullen eerst door ons heen moeten.
Wat als dat niet genoeg is? -Niemand komt hier binnen.
Nathan wordt vermist.
Op je knieën.
Ja.
Verkeerde team.
Sorry.
Ja, Dunbar.
Die passie wil ik zien.
Laat de hel losbreken. -Wat heeft iedereen?
Wat als de Wilde Jacht iedereen beïnvloedt?
Parrish is de reden waarom de Ghost Rider wegging.
Parrish? -Bel je zus.
We moeten Parrish op school spreken, nu.
En Gwen? En de andere spelers?
Die moeten we beschermen. -Parrish kan iedereen beschermen.
Ze zijn hier.
Liam.
Ik zie ze.
Wat als hij eruit gaat? -Dan verbreekt hij het zegel.
Deze kant op.
KOM OP BULLDOGS
Kom op, scheids.
Dit is nauwelijks een onweersstorm.
Oké.
We hebben ze alle drie, hè?
Scott.
Er waren er vier.
Waarom belde je? -Ghost Riders vrezen jou.
Hoe weet je dat? -Door jou liet hij Gwen met rust.
Jij kunt ze stoppen. We hebben je nodig.
De andere jij.
Je was goed bezig met Jayden. -Dank je. Ik wil Nathan nog wel wurgen.
Ik inmiddels ook. Welke kant op? -Deze kant.
Gaat het?
Mijn god, ze zijn echt. We moeten hier weg.
Blijf. We beschermen jullie. -Hoe?
Rennen.
Blijf bij me.
Ik kan ze nog zien.
Liam.
We kunnen ze niet stoppen. -Bescherm Gwen.
Wat wil je?
Claudia's medische gegevens.
Dat is veel gevraagd. -Heel veel, ja.
Heel veel.
Ik weet pas net hoe 't zit, maar echt, er staan levens op het spel.
Jullie medische gegevens laten inzien gaat tegen alle ziekenhuisregels in.
Dus laten we maar opschieten.
Ben je het kwijt? -Nee.
Misschien.
Het is alsof hij hier net was.
Maar geen Nathan. -Hij is hier nog, echt.
Nathan. Ik weet dat je hier bent.
Hoe? -Blijf daar, we komen je halen.
Nee, hoor.
Stop met vluchten, je leidt ze zo naar ons toe.
Schiet hem neer. -Heb je wel geluisterd?
Verwond hem.
Net als bij mij. -Jij geneest.
Kom op, we verdoen onze tijd.
Blijf daar.
Kom op.
Nee.
We kunnen je beschermen. -Onzin.
Ik ga.
KINDEREN: 0 ZWANGERSCHAPPEN: 0
Sorry. Volgens haar gegevens heeft Claudia nooit kinderen gehad.
Maar ze had... -Frontotemporale dementie.
Er moet een vergissing zijn. -Hoe lang geleden? Nu lijkt ze oké.
Tien jaar geleden? Het verbaast me dat ze nog leeft.
Het is een wonder.
AANDOENING: FRONTOTEMPORALE DEMENTIE
Iedereen in de bunker is meegenomen. -Iedereen?
Hoe?
Irrelevant. Malia is in 't ziekenhuis. Argent is gewond. M'n moeder is erbij.
Vanavond...
Het is niet jouw schuld.
Het is mijn schuld. We hadden beide moeten doen.
De bunker verdedigen en de bliksemafleider gebruiken.
Dat had kunnen werken.
Gaat het?
Nee.
Daar is hij.
Moet je dat zien. Die nederigheid, die sierlijkheid.
Oké, dat was geen lacrosse wat we vanavond hebben gespeeld.
Dat was la-klote.
Maar jij bleef op het veld...
...terwijl die andere losers naar binnen renden.
Coach, we hebben verloren.
We zijn alles kwijt.
Luister naar die wanhoop.
De woede die eronder borrelt.
Zien jullie dat?
Hij denkt nog dat hij kan winnen. Dat zal hij de volgende keer dus ook.
Want hij zal een manier vinden.
Toon eens wat waardering voor jullie nieuwe aanvoerder.
Toon waardering, zei ik.
Is hij in orde?
Hij heeft een klap op z'n slaapbeen gehad...
...drie gebroken ribben en meerdere sneden op de huid...
...die van zwepen lijken te komen.
Hij moet goed uitrusten. -Wat is er gebeurd?
De Ghost Riders namen iedereen mee. Wij vertraagden ze nauwelijks.
Heb je iets gevonden?
Ja, dat Claudia nooit kinderen heeft gehad. Stiles kan dus niet haar zoon zijn.
En een reliek?
Er is nooit een Stiles geweest, hè?
Het klinkt niet eens als een echte naam. -We moeten blijven zoeken.
Gegevens bekijken, Scotts vader bellen... -Dit werkt niet.
We willen Stiles terughalen. -De Ghost Riders kwamen terug.
We kunnen ze niet tegenhouden. Wat ze ook zijn, ze zijn echt.
Deze zoektocht is tijdverspilling.
Hij heeft niks achtergelaten.
Alleen ons.
Liam? -Wat doe jij hier nog?
Iedereen is weg. -Letterlijk. Wij moeten ook gaan.
Wil je een lift?
Ik wil er een vangen.
Wil je er een vangen?
Een van de Ghost Riders? -Ja.
Ga naar huis.
We gaan niet. -We laten je niet achter.
Iemand is toch net aanvoerder geworden?
Ja.
Blijkbaar wel.
Wat gaan we dan doen?
Een Ghost Rider vangen.
Ondertiteld door: Alexander Eckhardt