Anteriormente...
Estamos à procura de alguém a quem chamam Stiles.
Era como o tratavam no exército, não era?
Chama-se um Cavaleiro Fantasma.
Eles levam as pessoas, apagam as memórias. És a seguir.
Alguém anda a morder cabeças.
Mas a questão é: porquê?
É melhor pensares bem
antes de surpreenderes um homem armado.
Não te estava a surpreender. Vinha ter contigo.
Eu sei. Ouvi-te a dois quilómetros daqui.
A minha cara teve um encontro com um ramo.
Como é que vês alguma coisa?
É a prática.
- Certo. - O que estás a fazer, Melissa?
Pensei que podias precisar de reforços.
Para que lado?
Ou me deixas sozinha com uma arma de choque e uma caixa de pensos rápidos,
ou podemos continuar. Tu é que decides.
Deves estar a pensar porque estou aqui,
quando podia estar em casa a ler um livro.
É porque estou farta de ver as pessoas
de que gosto a passarem pelo gabinete de enfermagem numa maca.
Andam todos por aqui, a arriscar as vossas vidas,
e está na hora de eu também fazer algo.
Pela minha experiência, ao procurar sobrenaturais homicidas,
é melhor estar em silêncio.
- Está bem? - Sim.
O que é?
Está morto.
Está tudo bem. Vai ficar bem.
Quanto tempo pode ter sobrevivido?
Um ou dois minutos.
Ainda está aqui.
Tens muita experiência em situações como esta?
Lembras-te da parte do silêncio?
Sim.
- É um lobisomem? - Um lobiscoiote.
- A Malia? - E vem direita a nós.
Não a vais alvejar, pois não?
Não, vou só feri-la.
Foi assim que ele entrou?
O que é?
É o ponto de impacto da queda de um raio.
Encontram-se pontos carbonizados como este, no chão, após uma tempestade.
Foi assim que o Cavaleiro Fantasma entrou. Cavalgou um relâmpago.
Se podem usar um relâmpago para passar a tramazeira...
Nenhum local é seguro.
Então e os outros? Estão marcados por minha culpa.
Vamos encontrar forma de os proteger,
a todos.
Mantém-na quieta.
A morgue? Ainda não morri.
És uma lobiscoiote. É uma zona mais escondida e isto vai doer.
Tentar não rugir.
Tens algo para a dor?
Não, eu aguento.
É para mim.
O que estavas a fazer na mata?
- A correr. - Às 2:00?
Os coiotes são notívagos.
Ouvi gritos de alguém a ser assassinado.
Viste algo? Apanhaste algum cheiro?
Só de sangue.
Só me lembro disso, até ter sido alvejada.
Estavas quase a dar cabo de nós.
A culpa não é dela. Quando um coiote cheira um cadáver,
os sentidos ficam assoberbados. Fica louca com o sangue.
Desculpa.
Está muito funda. Estou a tentar não danificar...
Devolvo-lhe a sua bala.
Não tens de me seguir para todo o lado.
Estou a zelar pela tua segurança.
E vais assistir às minhas aulas?
E depois da escola? E à noite?
Onde fores, eu vou.
SENHORAS
Eu fico aqui.
"O Índice K quantifica perturbações
na componente horizontal do campo magnético da terra."
O que é o "Índice K"?
É uma escala que os meteorologistas usam para medir a atividade das tempestades.
Quando menor do que 20 não há atividade, quando maior do que 35 é grave.
Quão mau é "grave"?
Uma tempestade média tem cerca de 1000 quedas de raio.
Nos passados três meses,
uma tempestade média em Beacon Hills teve 5000.
E qual é a leitura, agora?
VALORES ÍNDICE K
Catorze. Não há problema.
Se um pico no Índice K significa mais relâmpagos,
podemos prever quando vão aparecer. - Sim.
- Isso é bom. - Sim.
Na verdade, isto é muito mau.
SEGUNDO ANO - JAKE SULLIVAN
É uma relíquia.
O que é uma relíquia?
Um objeto com uma associação ao passado.
O cartão de identidade do Jake foi deixado para trás
e a Gwen encontrou a bracelete da irmã no chão do seu quarto.
Como é que alguém pode ser apagado e deixar algo para trás?
Uma conservação de massa.
A massa total de qualquer sistema isolado permanece constante.
Até os Cavaleiros Fantasma têm uma fraqueza.
Uma relíquia seria a prova de que o Stiles existiu.
E talvez o possamos recuperar.
- Temos de os esconder. - Temos de os combater.
Temos de os esconder.
- De quem falam? - Dos Cavaleiros Fantasma.
- Dos miúdos da festa. - Percebi.
Com um para-raios, atraímos os Cavaleiros e apanhamo-los desprevenidos.
Como os que estavam na festa estão em perigo,
temos de encontrar um esconderijo seguro,
até a tempestade passar.
Os Cavaleiros Fantasma montam o relâmpago. Não há sítios seguros.
Há, se for subterrâneo. A Terra absorve a carga elétrica do relâmpago.
Todos estariam seguros.
Certo.
Eis o que vamos fazer.
Vão todos para o bunker dos Argent. É subterrâneo.
Está rodeado de tramazeira.
Travámos os Cavaleiros Fantasma ontem. Podemos voltar a fazê-lo.
Não os travaste. Eles apenas retiraram. Não sabemos porquê.
Está bem. Como levamos toda a gente para o bunker?
- É uma piada? - Não.
Leva isto a sério. Quando estivermos no bunker, ficaremos bem.
Não vou perder o primeiro jogo,
para tu seres capitão.
Há forças sobrenaturais que vêm apagar a tua alma.
Era um homem com um chapéu e uma arma.
E vai voltar para te dar um tiro na cabeça.
Queres revistar a minha casa?
As pessoas deixam coisas. Se o Stiles deixou algo...
Porque estaria lá?
As pessoas não se apagam assim. Elas deixam coisas.
Esta noite não conseguia dormir, por isso, levantei-me e fui tratar de uns papéis.
Os papéis estavam no meu carro, por isso, fui à garagem
e caiu alguma tralha de uma prateleira
e magoei o dedo do pé num taco de basebol velho.
Sem pensar, gritei um nome.
Stiles.
Porque estamos num subterrâneo?
É o caminho para o bunker.
Vocês têm um bunker? Quem são vocês?
Somos as pessoas que sabem coisas sobre coisas
que a maioria das pessoas não sabe.
O quê?
Continuem a andar.
Liam.
Onde está a Gwen?
Eu não tocava nisso.
- Para que serve tudo isto? - Para vos proteger.
Faltam três, mais a Gwen.
São os jogadores de lacrosse.
Eles estavam na festa, sabem o que aí vem.
As pessoas veem o que querem ver.
Pessoal, estamos a ficar sem tempo.
Scott, temos de os ir buscar.
Eu vou. Vocês ficam aqui.
Não conseguimos dominar um Cavaleiro.
Quem sabe quantos vão aparecer esta noite?
Nós vamos contigo.
- Estás marcado. - Eu também.
Sim, eu também, mas pelo menos vejo o que aí vem.
Está bem,
mas se os virem,
fujam.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Não.
Mas, obrigada, Sra. Stilinski.
Bem, boa sorte. Deixo-te entretida.
Não viste, pois não?
Vi o quê?
Está diante dos teus olhos.
O que estás a fazer?
Está a magoar-me.
Lamento. Não devia ter feito isso.
Concordo contigo.
Obrigado por teres vindo.
- Precisa da minha ajuda? - Preciso de uma babysitter.
Não é o meu estilo. Os coiotes comem as suas crias.
Podias ter-me matado ontem à noite, ou, pior, matado a Melissa.
Mas eu posso ajudar-te.
Não foi o senhor que me alvejou?
Sou de uma família de caçadores.
É nossa função lidar com situações que uma pessoa normal...
Stress profissional?
Sabes a sede de sangue que sentiste? Já vi esse olhar antes.
Quando tinha a tua idade, vi alguém perder o controlo e massacrar um inocente.
E não fiz nada.
- Não sou esse lobisomem. - Não era um lobisomem.
Era um caçador.
E ela arranjou desculpas,
argumentou de forma convincente de que a força letal era necessária.
Mas não era.
E, se nessa noite tivesse feito algo,
talvez a minha irmã não fosse o monstro que é.
A Kate.
Os animais perdem o controlo.
Tu não és só um animal, Malia. Também és humana.
Ficas daquela maneira quando te envolves.
O que estás aqui a fazer?
Eu pedi-lhe para ela vir. E peço-te para não tocares em mais nada.
Temos de ficar aqui muito mais tempo?
O tempo que for necessário.
Está bem, eu fico.
Já alvejou pessoas que chegue por hoje.
Não vou ficar num bunker à espera de ser levada.
Não fazes ideia do que enfrentamos.
Ontem à noite, todos tivemos de agir para travar um deles.
Se fores lá para fora, também te levam.
Vão encontrar-me esteja onde estiver. Como com a Phoebe.
Lamento não a termos protegido, mas podemos proteger-te a ti.
Não te preocupes. Quando acontecer, não te vais lembrar de mim.
Não tem de acontecer.
Queres que te levem.
Qual é o plano?
Convencer o Okafur, o Steinbach e o Wallace de que jogar hoje é má ideia.
Leste tudo o que há para saber
sobre os Cavaleiros Fantasma. - Sim.
E és o único que descobriu alguma coisa.
Já descobriste alguma coisa que os possa travar?
Ainda não, mas posso tentar.
Faz isso.
Eu consigo.
Estás atrasado, McCall! Porque não estão equipados?
Mexam-me esses rabos. Todos no campo!
Toca a despachar!
Não vamos conseguir levá-los para o bunker.
Equipem-se.
Só há uma forma de os proteger.
Jogar.
Rasgaste o papel de parede da Claudia Stilinski?
Não.
Talvez. Sim.
Está preocupada com a tua sanidade mental.
Vi alguém no corredor, que a Sra. Stilinski não viu.
Se a Claudia não vê fantasmas, talvez seja porque não é uma Banshee.
Acho que me estava a ajudar a encontrar algo que o Stiles deixou, uma relíquia.
- E encontraste? - Não.
Ela pediu-me para sair, antes de encontrar algo.
Talvez porque estavas a rasgar o papel de parede.
INFORMAÇÃO DO ALUNO CLAUDIA GAJOS
Querida.
Eu conheço a Claudia desde o liceu. Eu confio nela.
Sabes o que é uma confirmação tendenciosa?
A tendência para interpretar a informação de forma
a confirmar uma ideia preconcebida existente.
Sim, é uma perspetiva tendenciosa.
Estás à procura de provas que apoiem o que já acreditas que é verdade,
porque queres que seja verdade.
O Stiles é real. Eu sei.
Mas acreditas que há uma possibilidade de não ser?
Muito bem, conta-me tudo o que sabes.
Vou ser a tua perspetiva imparcial.
Eu fico com o Steinbach e o Wallace. Tu, com a Gwen. E tu, com o Okafur.
E se eu vir Cavaleiros Fantasma?
Grita.
Depois, preparem-se para lutar.
Encontra o teu próprio espaço.
VISITADO - 0 VISITANTE - 1
Queres recuar?
RÉDEA SOLTA
Vá lá, meu.
Não há aqui fantasmas, McCall.
VISITADO - 0 VISITANTE - 3
O que estão aí a fazer? Vou matar-vos aos três.
Estes tipos treinam?
Não o suficiente.
É só a primeira parte.
Ainda podem ganhar.
Como sabes que não podem entrar e alvejar-nos a todos?
Não vou terminar o liceu.
Não vou fazer nada. É o fim!
Dê-me a arma de choque.
Não arranjas uma forma, sem lhe provocar convulsões?
Vocês ainda não perceberam? Não vamos sair daqui.
Jayden.
Está tudo bem. Para entrarem aqui, têm de passar por nós.
E se não for suficiente?
Ninguém vai passar por aquela porta.
O Nathan desapareceu.
De joelhos!
Sim!
Equipa errada.
Desculpa.
Sim, Dunbar. É essa paixão que quero ver! Joga com fúria!
O que se passa com toda a gente?
E se for a Caça Selvagem? E se estiver a afetar toda a gente?
É o Parrish. Foi por causa dele que o Cavaleiro Fantasma se foi embora.
- O Parrish? - Liga à tua irmã.
Diz que o Parrish tem de vir ter connosco à escola, já.
E a Gwen? E os outros jogadores?
Temos de os proteger.
O Parrish pode proteger toda a gente.
Eles estão aqui.
Liam!
Estou a vê-los.
O que acontece se ele sair?
Ele vai quebrar o selo.
Por aqui.
FORÇA, BULLDOGS
Vá lá, árbitro! É uma tempestade da treta!
Certo.
Certo, temos os três, não é?
Scott, eram quatro.
Porque me chamaram?
Os Cavaleiros Fantasma têm medo de ti.
O quê? Como é que sabem?
Foi por tua causa que deixaram a Gwen. Tu podes travá-los.
Precisamos de ti.
O outro tu.
Estiveste muito bem com a Jayden.
Obrigada. Mas quero matar o Nathan na mesma.
Nesta altura, também eu. Para que lado?
Por aqui.
Estás bem?
Meu Deus! São verdadeiros!
Temos de sair daqui!
- Fiquem juntos. Nós protegemo-vos. - Como?
Fujam!
Fiquem juntos!
Ainda os consigo ver!
Liam!
Não os conseguimos travar!
Protege a Gwen!
Querem o quê?
A ficha da Claudia, por um minuto. Sabemos que é pedir muito.
É pedir mesmo muito. Demasiado.
Tendo em conta o que soubemos recentemente, confia em mim.
Há vidas em jogo.
Deixar-vos ver fichas médicas confidenciais
vai contra todas as regras do hospital.
Então, é melhor fazermo-lo depressa.
Perdeste-o?
Não. Não sei. Talvez? É como se ele estivesse mesmo aqui.
- Mas o Nathan não está aqui. - Mas ainda está. Eu sei.
Nathan, sei que estás aí.
- Como? - Não saias daí. Vamos buscar-te.
Nem pensar.
Está a andar. Tens de parar de fugir. Vais guiá-los até nós!
Nathan!
- Dê-lhe um tiro. - Não ouviste a minha história?
Faça como me fez a mim, uma ferida ligeira.
Tu saras depressa. Vá lá. Estamos a perder tempo.
Para trás.
Vamos!
Não!
Nathan!
Nós protegemos-te.
Tretas. Vou sair daqui.
APELIDO - STILINSKI NOME - CLAUDIA
FILHOS: 0 GRAVIDEZES: 0
DOENÇAS: DEMÊNCIA FRONTOTEMPORAL
Desculpem, mas de acordo com a ficha médica,
a Claudia nunca teve filhos.
Mas ela teve...
Demência frontotemporal. Deve ser engano.
Há quanto tempo? Ela parece estar bem.
Há dez anos? Surpreende-me que ainda esteja viva, sinceramente.
É um milagre.
Todos os que estavam no bunker foram levados.
Todos? Como?
Não interessa como.
A Malia está no hospital. O Argent foi ferido. A minha mãe está com eles.
Scott.
- Esta noite... - Não.
A culpa não é tua.
É minha. Devíamos ter feito as duas coisas.
Defendido o bunker e usado o para-raios.
Teríamos tido mais hipóteses.
Estás bem?
Não.
Cá está ele! Olhem para isto. A humildade, a graça.
Claro que não foi lacrosse que jogámos esta noite.
Foi "la-treta"!
Mas tu
ficaste em campo enquanto os outros falhados correram cá para dentro.
Treinador, perdemos. Perdemos tudo.
Ouçam o desespero, a raiva que está latente.
Estão a ver, pessoal? Ele ainda acha que podemos ganhar.
É por isso que da próxima ele vai ganhar, porque ele vai arranjar forma.
Agora, demonstrem amor pelo novo capitão, pedaços de vómito.
Eu disse: "Demonstrem amor!"
Liam!
Ele está bem?
Tem um traumatismo no osso temporal, três costelas partidas
e múltiplas lacerações superficiais que parecem ser de...
Chicotadas?
Ele precisa de muito descanso.
O que aconteceu?
Os Cavaleiros Fantasma levaram todos. Nem os conseguimos abrandar.
Diz-nos que descobriste algo.
Descobri que a Claudia nunca teve filhos, o Stiles não pode ser filho dela.
E a relíquia?
Nunca houve um Stiles, pois não?
- Nem sequer parece um nome a sério. - Temos de continuar a procurar.
Ver os registos escolares, ligar ao pai do Scott...
Esta é a batalha errada.
Estamos a tentar recuperar o Stiles.
Os Cavaleiros Fantasma voltaram. Ainda não temos forma de os travar.
Sejam quem forem, são reais. Não podemos perseguir alguém que não é.
Ele não deixou nada para trás.
Só nós.
- Liam? - Porque ainda estás aqui?
- Toda a gente se foi. - Literalmente. Também devíamos ir.
Queres boleia?
Quero apanhar um.
Espera. Queres apanhar um?
Um dos Cavaleiros Fantasma?
Sim. Vão para casa.
- Não vamos. - Não te vamos deixar aqui.
Alguém foi nomeado capitão da equipa, não foi?
Sim. Acho que fui.
O que é que fazemos?
Apanhamos um Cavaleiro Fantasma.
Traduzido por: Dina Teresa Nunes Barroso Pinto De Almeida