Anteriormente em Teen Wolf…
Estamos procurando uma pessoa que se chama Stiles.
Você era chamado assim no exército, certo?
Um Cavaleiro Fantasma.
Eles pegam as pessoas e apagam sua memória. Você é o próximo.
Alguém está abrindo cabeças.
Mas a questão real é por quê?
Vai querer pensar melhor
antes de espiar um homem segurando uma M-24 carregada.
Eu não estava espiando. Estava observando.
Eu sei. Ouvi você lá atrás.
Bati meu rosto em um galho baixo.
Como consegue ver alguma coisa?
Treino.
-Certo. -O que está fazendo, Melissa?
Achei que poderia precisar de reforço.
Para qual lado?
Pode me deixar aqui com uma arma de choque e uma caixa de curativos
ou podemos continuar andando. Você decide.
Provavelmente está se perguntando por que estou aqui
quando eu poderia estar em casa lendo um livro.
E isso é porque estou cansada de ver as pessoas
com as quais me importo indo para o hospital em uma maca.
Vocês estão aqui arriscando suas vidas
e está na minha hora de fazer algo também.
Na minha experiência, ao rastrear homicidas sobrenaturais,
é melhor não fazer barulho.
-Certo? -Sim.
O que é isso?
Ele está morto.
Tudo bem. Você vai ficar bem.
Por quanto tempo ela pode sobreviver assim?
Um, talvez dois minutos.
Ainda está aqui.
Quanto você treinou para uma situação assim?
Lembra-se da parte de ficar quieta?
Sim.
-É um lobisomem. -Werecoyote.
-Malia? -E está vindo na nossa direção.
Não vai atirar nela, vai?
Não, vou machucá-la.
Foi assim que ele entrou?
O que é isso?
É o ponto de impacto de um relâmpago.
Geralmente você acha pontos assim no chão após uma tempestade.
Foi assim que o Cavaleiro Fantasma entrou. Ele veio no relâmpago.
Se eles podem usar relâmpagos para passar pelo freixo…
Não há lugar seguro.
E quanto aos outros? É minha culpa eles estarem marcados.
Vamos achar um modo de protegê-los.
Todos eles.
Mantenha-a parada.
O necrotério? Não estou morta ainda.
Você é uma werecoyote. Isso aqui é privado e vai doer.
Tente não urrar.
Tem alguma coisa para dor?
Não, posso aguentar.
É para mim.
O que estava fazendo na floresta?
-Correndo? -Às duas da manhã?
Coiotes são noturnos.
Ouvi gritos, gritos de alguém sendo assassinado.
Viu alguma coisa? Sentiu algum cheiro?
Só sangue.
É tudo o que me lembro até alguém atirar em mim.
Você ia acabar conosco.
Não é culpa dela. Quando um coiote sente o cheiro de um corpo,
os sentidos dele ficam muito aguçados. O sangue o deixa louco.
Desculpe.
Está bem profundo. Não quero danificar…
Aqui está sua bala de volta.
Não precisa me seguir por todos os lados.
Só estou tentando protegê-la.
Vai assistir a todas as minhas aulas?
E depois do colégio? E a noite toda?
Aonde você for, eu vou.
MULHERES
Vou ficar aqui.
"O índice K quantifica distúrbios
"no componente horizontal do campo magnético da Terra."
O que é um "índice K?"
É uma escala que metereologistas usam para medir a atividade de tempestades.
O índice K abaixo de 20 significa que não há atividade, acima de 35 é intenso.
O quanto o "intenso" é ruim?
Uma tempestade mediana tem mais ou menos mil relâmpagos.
Nos últimos três meses,
a média em Beacon Hills foi de cinco mil.
E como está agora?
VALORES DE ÍNDICE K
Catorze. Estamos a salvo.
Certo, se um pico do índice K significa mais raios,
-então podemos saber se estão vindo. -Sim.
-Isso é bom. -É.
Na verdade, isso é muito ruim.
VETERANO - JAKE SULLIVAM COLÉGIO BH
É uma relíquia.
O que é uma relíquia?
Um objeto com uma associação ao passado.
A identidade do Jake ficou para trás após ele ser levado,
e Gwen encontrou a pulseira da irmã dela no chão do quarto.
Como alguém pode ser apagado e ainda deixar algo para trás?
Uma conservação de massa.
A massa total de qualquer sistema isolado permanece constante.
Então mesmo os Cavaleiros Fantasmas têm uma fraqueza.
Uma relíquia seria prova de que o Stiles existiu.
E talvez possamos trazê-lo de volta.
-Precisamos escondê-los. -Precisamos lutar com eles.
Precisamos escondê-los.
-Eles quem? -Os Cavaleiros Fantasmas.
-O pessoal da festa. -Entendi.
Podemos conseguir um para-raios. Atrair os Cavaleiros e pegá-los desprevenidos.
Mas já que todos da festa estão em perigo,
precisamos achar um lugar para escondê-los
até que a tempestade passe.
Os Cavaleiros Fantasmas viajam nos relâmpagos. Não há lugar seguro.
Há, se estivermos no subterrâneo. A terra pode reduzir a carga elétrica do raio.
Todos estariam a salvo.
Certo.
Isso é o que vamos fazer.
Vamos levar todos para o abrigo Argent. É subterrâneo.
É envolto por freixo.
Nós impedimos a ação dos Cavaleiros ontem. Podemos fazer de novo.
Vocês não os impediram. Eles foram embora. Não sabemos por quê.
Certo. Como vamos colocar todos no abrigo?
-Isso é uma piada? -Não.
E precisa levar a sério. Quando estivermos no abrigo, ficaremos bem.
Não vou perder o primeiro jogo do ano
para você ser capitão.
Há forças sobrenaturais da natureza vindo apagar a sua alma.
Era um homem de chapéu com uma arma.
E ele está voltando para atirar na sua cabeça.
Quer dar uma olhada na minha casa?
As pessoas estão deixando coisas para trás. Se Stiles deixou algo…
Por que estaria lá?
Não pode apagar pessoas. Elas deixam coisas para trás.
Não consegui dormir à noite, então levantei, pensei em trabalhar.
Os documentos estavam no meu carro, então fui para a garagem
e caiu algo de uma prateleira
e eu bati meu dedão em um velho bastão de beisebol.
Sem pensar, gritei um nome.
Stiles.
Por que estamos embaixo da terra?
Esse é o caminho para o abrigo.
Vocês têm um abrigo? Quem são vocês?
Somos as pessoas que sabem coisas
que a maioria não sabe.
O quê?
Continue andando.
Liam.
Onde está a Gwen?
Eu não tocaria nisso.
-Para que tudo isso? -Sua proteção.
Estão faltando três e a Gwen.
São todos jogadores de lacrosse.
Estavam todos na festa, então eles sabem o que vai acontecer.
As pessoas veem o que querem ver.
Pessoal, nosso tempo está acabando.
Scott, temos que buscá-los.
Eu vou. Vocês fiquem aqui.
Não conseguimos lutar com um Cavaleiro Fantasma.
Quem sabe quantos serão essa noite?
Vamos com você.
-Você está marcado. -Eu também.
Sim, eu também, mas ao menos consigo vê-los chegar.
Certo,
mas se os vir chegar,
corra.
Posso fazer algo para ajudar?
Não.
Mas obrigada, Sra. Stilinski.
Bem, boa sorte. Vou deixar você em paz.
Você não viu, viu?
Vi o quê?
Está na sua frente.
O que está fazendo?
Está me machucando.
Desculpe. Não devia ter feito isso.
Acho que podemos concordar com isso.
Obrigado por vir.
-Precisa da minha ajuda? -Preciso de uma babá.
Não sou do tipo babá. Os coiotes comem seus filhotes.
Você poderia ter me matado ontem à noite, ou pior, a Melissa.
Mas posso ajudá-la.
Não foi você que atirou em mim?
Venho de uma família de caçadores.
É nosso trabalho lidar com situações que uma pessoa normal…
Estresse do trabalho?
Sabe aquele desejo por sangue que sentiu? Já vi isso antes.
Quando eu tinha sua idade, vi alguém perder o controle e matar um inocente.
E não fiz nada.
-Não sou aquele lobisomem. -Não era um lobisomem.
Era uma caçadora.
E ela deu desculpas,
inventou uma história em que a força letal foi necessária.
Mas não foi.
E se eu tivesse feito algo naquela noite,
talvez minha irmã não fosse o monstro que é hoje.
Kate.
Animais perdem o controle.
Você não é só um animal, Malia. Também é humana.
Fica assim ao se envolver.
O que está fazendo aqui?
Pedi para ela vir. E pedi para que você não tocasse em mais nada.
Por quanto tempo vamos ter que ficar aqui?
O quanto for necessário.
Certo, vou ficar.
Você já atirou em pessoas o bastante por um dia.
Não vou esperar em um abrigo para ser levada.
Você não sabe contra o que está lutando.
Ontem à noite, todos nós conseguimos impedir apenas um.
Se você sair, eles a levarão também.
Vão me encontrar onde eu estiver. Assim como fizeram com a Phoebe.
Sinto muito por ela, mas podemos proteger você.
Não se preocupe. Quando acontecer, não vai se lembrar de mim.
Não precisa acontecer.
Você quer que eles a levem.
Qual é o plano?
Convença Okafur, Steinbach e Wallace de que jogar hoje é uma má ideia.
Você já leu tudo o que existe
-sobre os Cavaleiros Fantasmas. -Sim.
E é o único que descobriu alguma coisa.
Encontrou algo que pudesse pará-los?
Ainda não, mas posso tentar.
Faça isso.
Posso fazer isso.
Está atrasado, McCall! Por que não estão vestidos?
Andem. Todos no campo!
Rápido!
Nunca vamos levá-los para o abrigo agora.
Vista-se.
Porque só há uma maneira de mantê-los seguros.
Jogue o jogo.
Estava rasgando o papel de parede da Claudia Stilinski?
Não.
Talvez. Sim.
Ela está preocupada com sua saúde mental.
Vi alguém no corredor, alguém que a Sra. Stilinski não viu.
Se a Claudia não está vendo fantasmas, talvez seja porque ela não é uma Banshee.
Estava tentando me ajudar a achar algo que o Stiles deixou para trás.
-Achou? -Não.
A Sra. Stilinski me pediu para sair antes de eu encontrar qualquer coisa.
Provavelmente porque você estava rasgando o papel de parede dela.
Informação sobre Alunos Claudia Gajos
Querida.
Eu conheço a Claudia desde o colégio. Confio nela.
Sabe o que é confirmação de uma ideia preconcebida?
É a tendência a interpretar a informação de uma maneira
que confirme uma ideia que já existe.
Sim, uma perspectiva tendenciosa.
Está procurando provas para apoiar o que já acredita ser verdade
porque quer que seja verdade.
Stiles é real. Eu sei.
Mas acredita que haja uma chance de ele não ser?
Me conte tudo o que sabe.
Serei sua perspectiva não tendenciosa.
Vou ficar com Steinbach e Wallace. Você fica com a Gwen. Você, com Okafur.
E se eu vir os Cavaleiros Fantasmas?
Grite.
E então se prepare para lutar.
Encontre seu próprio espaço.
CASA - 0 VISITANTE - 1
Quer sair de cima?
FORA DA COLEIRA
Vamos, cara.
Não há fantasmas aqui, McCall.
CASA - 0 VISITANTES - 3
O que estão fazendo? Vou matar vocês três.
Esses caras nunca treinam?
Não o suficiente.
É só o primeiro tempo.
Eles ainda podem ganhar.
Como sabe que eles não podem entrar e atirar em todos nós?
Nunca vou me formar.
Nunca vou fazer nada. É isso!
Me dê a arma de choque.
Consegue pensar em um jeito melhor, que não cause ataques epiléticos?
Vocês não entendem? Nunca vamos sair desse lugar.
Jayden.
Tudo bem. Antes deles entrarem, precisam passar por nós.
E se não for o suficiente?
Ninguém vai passar por aquela porta.
Nathan sumiu.
De joelhos.
Sim.
Sim!
Time errado.
Desculpe.
Sim, Dunbar. Essa é a paixão que quero ver. Jogue muito!
O que deu em todo mundo?
E se for a Caçada? Se estiver afetando todos?
É o Parrish. Por causa dele o Cavaleiro Fantasma foi embora da festa.
-Parrish? -Ligue para sua irmã.
Diga a ela que precisamos encontrar Parrish no colégio agora.
E a Gwen? E os outros jogadores?
Queremos mantê-los a salvo.
O Parrish pode manter todos a salvo.
Eles estão aqui.
Liam!
Eu os vejo!
O que acontece se ele sair?
Ele vai quebrar o selo.
Por aqui.
VAMOS BULDOGUES
Ora, juiz! Isso quase não é uma tempestade!
Certo.
Estamos com os três, certo?
Scott, havia quatro.
Por que me chamou?
Os Cavaleiros Fantasmas têm medo de você.
O quê? Como sabe?
Foi por sua causa que ele soltou a Gwen. Você pode pará-los.
Precisamos de você.
O outro você.
Você foi boa com a Jayden.
Obrigada. Ainda quero matar o Nathan.
A essa altura, eu também. Para qual lado?
Por aqui.
Você está bem?
Meu Deus! Eles são reais!
Precisamos sair daqui!
-Fiquem juntos. Vamos protegê-los. -Como?
Corram!
Fiquem juntos!
Ainda posso vê-los!
Liam!
Não podemos pará-los!
Proteja a Gwen!
O que você quer?
O histórico médico da Claudia, é rápido. Sabemos que é pedir muito.
É muito. Muito mesmo.
Como a mais recentemente iluminada de nós duas, confie em mim.
Há vidas em jogo.
Deixar vocês duas olharem um histórico médico privado
é totalmente contra o regulamento do hospital.
Então é melhor sermos rápidas.
Você perdeu?
Não. Não sei. Talvez? É como se ele estivesse aqui.
-Mas não o Nathan. -Ele ainda está aqui. Eu sei.
Nathan, sei que está aí.
-Como? -Fique pronto. Vamos buscá-lo.
Não, não vão.
Ele está se movendo. Precisa parar de correr. Vai acabar atraindo eles.
Nathan!
-Atire nele. -Ouviu minha história?
Machuque ele. Você me feriu.
Você se recupera. Vamos. Estamos perdendo tempo.
Para trás.
Vamos!
Não!
Nathan!
Podemos mantê-lo seguro!
Mentira. Vou cair fora.
Sobrenome: STILINSKI Nome: CLAUDIA
FILHOS: 0 GESTAÇÕES: 0
CONDIÇÕES DEMÊNCIA FRONTOTEMPORAL
Desculpe, pessoal. De acordo com o histórico médico dela,
Claudia nunca teve filhos.
Mas ela teve…
Demência frontotemporal. Deve haver um engano.
Há quanto tempo? Ela parece bem agora.
Dez anos? Estou surpresa que ela ainda esteja viva.
É um milagre.
Todos no abrigo foram levados.
Todos? Como?
Não importa como.
Malia está no hospital. Argent foi ferido. Minha mãe está com eles.
Scott.
-Hoje à noite… -Não.
Não é culpa sua.
É minha. Eu deveria ter feito os dois. Defender o abrigo e usar um para-raios.
Teria nos dado uma chance melhor.
Você está bem?
Não.
Lá está ele! Olhe isso. A humildade, a graça.
Claro, não foi lacrosse o que jogamos hoje à noite.
Foi uma porcaria.
Mas você
ficou no campo enquanto os outros perdedores corriam para dentro.
Treinador, perdemos. Perdemos tudo.
Ouça o desespero, a raiva escondida.
Viram isso, pessoal? Ele ainda acha que pode vencer.
É por isso que ele vai vencer da próxima vez, porque vai achar uma maneira.
Agora mostrem um pouco de amor ao seu novo capitão, seus perdedores!
Eu disse: "Mostrem um pouco de amor!"
Liam!
Ele está bem?
Ele sofreu um trauma no osso da têmpora, tem três costelas quebradas,
e múltiplas lacerações, que parecem ser de…
Marcas de chicote?
Ele precisa descansar muito.
O que aconteceu?
Os Cavaleiros Fantasmas levaram todos. Mal pudemos enfrentá-los.
Diga que encontrou algo.
Descobri que a Claudia nunca teve filhos, então o Stiles não pode ser filho dela.
E a relíquia?
Nunca houve um Stiles, houve?
-Nem parece um nome real. -Precisamos continuar procurando.
Olhar os registros do colégio de novo, ou ligar para o pai do Scott…
Estamos lutando a batalha errada.
Estamos tentando trazer o Stiles de volta.
Os Cavaleiros Fantasmas voltaram. Ainda não sabemos como pará-los.
E seja lá o que forem, são reais. Não podemos perseguir o que não é.
Ele não deixou nada para trás.
Apenas nós.
-Liam? -O que ainda está fazendo aqui?
-Todos já foram. -Literalmente. E nós devíamos ir também.
Quer uma carona?
Quero pegar um.
Espere. Quer pegar um?
Um dos Cavaleiros Fantasmas?
Sim. Vão para casa.
-Não iremos. -Não vamos deixá-lo.
Alguém se tornou capitão do time, certo?
Sim. Acho que fui eu.
Então o que fazemos?
Pegamos um Cavaleiro Fantasma.
Traduzido por: Raquel Lima Pontes