Din episoadele anterioare…
Căutăm pe cineva numit Stiles. Ați folosit numele ăsta în armată, nu?
I se zice Călăreț Fantomă.
Aceștia răpesc oameni și îți șterg amintirile. Tu urmezi.
Cineva sparge țeste prin mușcătură.
Adevărata întrebare e: „De ce?”
Gândește-te înainte să te furișezi lângă un bărbat cu un M-24 încărcat!
Nu mă furișam spre tine, ci te prindeam din urmă.
- Știu. Te-am auzit acum o milă. - M-a plesnit o ramură joasă peste față.
Cum reușești să vezi?
Am exercițiu.
- Bine. - Ce faci, Melissa?
M-am gândit că ai nevoie de întăriri.
Încotro?
Mă poți lăsa aici,
cu un pistol cu electroșocuri și o cutie de plasturi, sau să mergem.
Tu alegi.
Probabil te întrebi ce caut aici
când aș putea fi cuibărită acasă cu o carte.
E deoarece m-am săturat să văd cum oamenii la care țin
sunt duși pe targă pe lângă camera asistentelor.
Sunteți cu toții pe teren și vă riscați viața,
și e timpul să fac și eu ceva.
Din experiență,
e preferabil să faci liniște când urmărești criminali supranaturali.
- Bine? - Da.
Hopa!
Ce e?
E mort.
E în regulă. Vei fi bine.
O să fie bine!
- Cât ar supraviețui așa? - Două minute.
E încă aici.
Ai pregătire pentru așa o situație?
- Știi ce-am zis despre liniște? - Da.
- E un vârcolac. - E un vârcoiot.
- E Malia? - Vine direct către noi.
- N-o vei împușca, nu? - Nu, o împușc într-un picior.
Pe acolo a intrat?
- Ce e? - Punctul în care a lovit un fulger.
Vezi puncte carbonizate pe pământ după o furtună violentă.
Așa a intrat Călărețul Fantomă. Călare pe fulger.
Dacă pot trece așa de cenușa de scoruș de munte…
Nicăieri nu e sigur.
Și ceilalți? E vina mea că au fost marcați.
Vom găsi o cale să-i apărăm.
Pe toți.
Ține-o nemișcată!
Sunt la morgă? Încă n-am murit.
Ești vârcoiot. Aici avem intimitate, iar asta va durea tare.
Încearcă să nu urli!
- Ai ceva contra durerii? - Rezist.
Întreb pentru mine.
Ce căutai în pădure?
- Alergam. - La două dimineața?
Coioții sunt nocturni.
Am auzit strigăte. Cineva striga ca din gură de șarpe.
- Ai văzut ceva? Ai simțit un miros? - De sânge.
Atât știu dinainte să fiu împușcată!
Voiai să ne sfâșii.
Nu e vina ei. Când coioții miros ceva ucis recent,
o iau razna. Sângele îi înnebunește.
Îmi pare rău!
E destul de adânc. Încerc să nu îți afectez…
Poftim glonțul!
- Nu e nevoie să mă urmărești peste tot. - Te protejez.
Ce? Vei sta cu mine la ore?
Și după școală?
Sau noaptea?
Te voi urma oriunde te duci.
TOALETA FEMEILOR
Rămân aici.
„Indicele K măsoară tulburările orizontale pe câmpul magnetic al Pământului.”
Ce e indicele K?
E scara cu care meteorologii măsoară furtunile cu fulgere.
Sub 20 înseamnă activitate zero, iar peste 35 înseamnă o furtună violentă.
Cât de rea e una violentă?
Într-o furtună se produc cam 1000 de descărcări.
În ultimele trei luni, furtunile din Beacon Hills au avut 5,000.
Și acum cât e?
E 14. Suntem în siguranță.
Creșterea indicelui K arată când sunt mai multe fulgere.
- Vom ști când vin. - Da.
- E bine. - Da.
De fapt…
E foarte rău.
E o relicvă.
- Ce e o relicvă? - Ceva cu o asociere fixă cu trecutul.
Cardul a rămas după ce a fost luat Jake. Gwen a găsit brățara surorii ei în cameră.
Cum poți lăsa ceva în urmă dacă ești șters?
E conservarea masei.
Masa totală a oricărui sistem izolat rămâne constantă.
Călăreții au o slăbiciune.
O relicvă ar dovedi că Stiles a existat.
Poate îl putem aduce înapoi.
- Îi ascundem! - Luptăm cu ei!
Trebuie să-i ascundem!
- „Ei?” - Călăreții Fantomă.
- Copiii de la petrecere. - Am înțeles.
Folosim un paratrăsnet și surprindem Călăreții.
Toți cei de la petrecere sunt în pericol. Trebuie ascunși până trece furtuna.
Călăreții vin pe fulgere. Nicăieri nu e sigur.
Sub pământ e. Pământul împământează încărcătura electrică a fulgerului.
- Toți ar fi în siguranță. - Bine.
Uite ce facem! Îi ducem în buncărul subteran Argent.
- E făcut cu scoruș de munte. - Am oprit Călăreții aseară. O facem iar.
Nu i-ați oprit. Doar s-au retras. Nu știm de ce.
Bine. Cum îi băgăm pe toți în buncăr?
- E o glumă? - Nu.
Trebuie s-o iei în serios! Vom fi teferi în buncăr.
Nu ratez primul meci ca tu să devii căpitan.
O forță supranaturală vine să-ți șteargă sufletul!
A fost un bărbat cu pălărie și pistol.
Și se întoarce să te împuște în cap.
- Vreți să-mi percheziționați casa? - Oamenii lasă lucruri în urmă.
- Dacă Stiles a lăsat ceva… - De ce ar fi acolo?
Nu poți să ștergi oameni doar așa! Ei lasă ceva în urma lor!
N-am putut dormi aseară. Așa că m-am ridicat din pat
și m-am gândit să mă ocup de acte.
Actele erau în mașină. M-am dus în garaj.
Căzuseră niște gunoaie de pe raft
și m-am lovit la picior într-o bâtă de baseball.
Am strigat imediat un nume…
Stiles.
De ce suntem în subteran?
- Așa se ajunge la buncăr. - Aveți un buncăr? Cine sunteți?
Suntem cei care știu ceea ce majoritatea nu știe.
Ce?
Mergi mai departe!
Liam!
Unde e Gwen?
Nu l-aș atinge.
- Pentru ce sunt? - Pentru apărarea voastră.
Ne lipsesc trei, plus Gwen.
Din echipa de lacrosse.
- Erau la petrecere. Știu ce va urma. - Oamenii văd ceea ce vor.
Prieteni, nu mai avem timp!
Trebuie să-i luăm!
Mă duc eu. Restul, rămâneți aici!
N-am putut lupta cu un Călăreț. Cine știe câți vin diseară? Venim cu tine.
- Ești marcat. - Și eu.
Și eu sunt, dar măcar eu îi văd.
Bine.
Dar dacă-i vezi venind, să fugi!
- Te pot ajuta? - Nu.
- Dar, mulțumesc, doamnă Stilinski. - Baftă! Vă las să vă faceți treaba.
N-ai văzut-o, nu-i așa?
Ce anume?
E chiar în fața ta!
Ce faci?
Mă doare.
- Îmi pare rău! Nu trebuia să fac asta. - Sunt de acord.
- Mersi că ai venit! - Te pot ajuta?
Am nevoie de o bonă.
Nu sunt bună la asta. Coioții își mănâncă puii.
Aseară riscai să mă omori. Sau, mai rău, să o omori pe Melissa.
Dar te pot ajuta.
Nu tu m-ai împușcat?
Provin dintr-o familie de vânători.
Avem datoria să rezolvăm situații cu care omul de rând…
Stres la serviciu?
Setea aia de sânge pe care ai simțit-o? Am mai văzut privirea aceea.
La vârsta ta, am văzut pe cineva pierzând controlul
și ucigând pe cineva nevinovat. Și n-am făcut nimic.
- Nu sunt genul ăla de vârcolac. - N-a fost un vârcolac.
Era o vânătoare. Și a inventat scuze.
A argumentat foarte convingător că a fost necesară forța letală.
Dar n-a fost. Și dacă aș fi făcut ceva în noaptea aia,
poate sora mea nu ar fi monstrul care a devenit.
Zici de Kate.
Animalele își pierd controlul. Nu ești doar un animal, Malia. Ești și om.
Rămâi om dacă te implici.
Ce cauți aici?
Eu am rugat-o să vină. Și te-am rugat să nu mai atingi nimic.
Uite, cât mai trebuie să stăm aici?
Atâta timp cât este necesar.
Bine, rămân.
Ai tras în destui.
Nu aștept în buncăr să fiu luată.
Nu ai idee cu ce te pui.
Aseară a fost nevoie de noi toți ca să oprim unul.
Dacă ieși, te vor lua și pe tine.
Mă vor găsi oriunde aș fi. Întocmai ca pe Phoebe.
Regret că n-am putut s-o protejăm, dar pe tine putem.
Nu-ți face griji! Când se va întâmpla, mă vei uita.
Nu trebuie să se întâmple.
Vrei să te ia.
Care e planul?
Să-i convingem pe Okafur, Steinbach și Wallace că nu e bine să joace diseară.
Ai citit totul despre Călăreți.
- Da. - Ești singurul care a înțeles ceva.
Ai găsit ceva care poate să-i oprească?
Nu încă. Dar pot încerca.
Așa să faci!
Pot să fac asta.
Ai întârziat, McCall! De ce nu sunteți în echipament?
Mișcați-vă fundurile! Toată lumea pe teren!
La treabă!
Nu-i mai băgăm în buncăr.
Echipează-te!
Doar așa îi putem apăra.
Jucând.
Ai smuls tapetul de pe peretele Claudiei Stilinski?
Nu.
- Poate. Da. - O îngrijorează sănătatea ta mintală.
Am văzut un om pe hol. Un om pe care dna Stilinski nu l-a văzut.
Poate că ea nu vede fantome pentru că nu e o banshee.
Cred că încerca să mă ajute să găsesc ceva lăsat de Stiles. O relicvă.
Și ai găsit-o?
Nu. Dna Stilinski m-a rugat să plec înainte să găsesc ceva.
Probabil pentru că-i rupeai tapetul.
DATE STUDENTĂ
Scumpo.
O cunosc pe Claudia din liceu. Am încredere în ea.
Știi ce e prejudecata de confirmare?
Tendința de a interpreta informația ca să confirme o preconcepție.
Da. E o perspectivă părtinitoare.
Cauți dovezi care să susțină ceea ce crezi că e adevărat.
Pentru că vrei să fie așa.
Stiles e real.
Știu asta.
Dar crezi că există posibilitatea să nu fie?
Bine.
Spune-mi tot ce știi!
Voi fi perspectiva ta imparțială.
Îi iau pe Steinbach și Wallace. Tu o iei pe Gwen. Iar tu, pe Okafur.
Și dacă văd Călăreți?
- Strigă! - Și pregătește-te de luptă!
Găsește-ți alt loc!
GAZDĂ: 0 OASPETE: 1
Menține distanța!
DEZLĂNȚUIȚI-VĂ!
Haide, omule! Nu sunt fantome aici, McCall.
GAZDĂ: 0 OASPETE: 3
Ce faceți acolo? Vă omor pe toți trei!
Se antrenează vreodată?
Nu suficient.
E doar prima repriză.
Încă mai pot câștiga.
De unde știi că nu pot intra și împușca pe toți?
Nu voi absolvi.
- Nu voi face nimic. S-a terminat! - Dă-mi pistolul cu electroșocuri!
Știi o cale care nu provoacă convulsii?
Voi nu înțelegeți? Nu vom pleca niciodată de aici.
Jayden!
Calmează-te! Înainte să intre, trebuie să treacă de noi.
- Dacă nu e de ajuns? - Nimeni nu intră pe ușa aia.
Nathan a dispărut.
Treci în genunchi!
Da!
- Da! - Nu e echipa noastră.
Scuze!
Da, Dunbar!
Asta e aprinderea pe care vreau să o văd.
- Faceți prăpăd! - Ce i-a apucat pe toți?
Oare îi afectează Vânătoarea Sălbatică?
Călărețul a părăsit petrecerea datorită lui Parrish.
- Parrish? - Sună-ți sora!
Spune-i că Parrish trebuie să vină la școală acum!
Și Gwen și ceilalți jucători? Trebuie să-i protejăm!
Parrish îi poate proteja pe toți.
Au venit.
Liam!
Îi văd!
- Ce se întâmplă dacă iese? - Rupe sigiliul.
Pe aici!
HAI, BULDOGS!
Haide, arbitrule! Asta abia se poate considera furtună!
Bine.
Sunt toți trei, nu?
Scott, trebuia să avem patru.
- De ce m-ați chemat? - Călăreții se tem de tine.
Ce? De unde știi?
Mulțumită ție a lăsat-o în pace pe Gwen. Tu îi poți opri. Avem nevoie de tine.
De celălalt tu.
Te-ai descurcat bine cu Jayden.
- Mersi. Tot vreau să- l omor pe Nathan. - Acum, și eu. Încotro?
Pe aici!
Ești bine?
Dumnezeule! Chiar există!
Trebuie să plecăm!
- Nu vă separați! Vă apărăm. - Cum?
Fugiți!
Țineți aproape!
Încă îi mai văd!
Liam!
Nu-i putem opri!
Apărați-o pe Gwen!
Ce vreți?
Ce ați zis că vreți?
Dosarul medical al Claudiei. Știm că cerem mult.
E mult. E foarte mult.
Dat fiind că și eu am aflat de curând, ai încredere în mine!
Sunt vieți în joc.
E împotriva regulamentului spitalului să vă las să consultați dosare medicale!
Așa că… să nu vă lungiți!
L-ai pierdut?
Nu. Nu știu. Poate. Parcă tocmai a fost chiar aici.
- Dar Nathan nu e aici. - E aici. Știu sigur.
Nathan, știu că ești acolo.
- Cum? - Rămâi acolo! Venim după tine!
Ba nu!
S-a pus în mișcare. Nu mai fugi! O să-i conduci direct la noi.
Nathan!
- Împușcă-l! - Nu m-ai ascultat?
Trage-i în picior! În mine ai tras.
Tu te poți vindeca. Haide! Pierdem vremea.
Nu vă apropiați!
Haide!
Nu!
Nathan!
Vă putem proteja!
Minciuni! Eu o șterg de aici.
COPII: 0 DEMENȚĂ FRONTOTEMPORALĂ
Îmi pare rău! Conform fișei medicale, Claudia n-a avut copii.
- Dar a avut… - Demență frontotemporală.
- E o greșeală. - Acum cât timp? Par să fie bine acum.
Acum zece ani. Mă mir că încă mai trăiește.
E un miracol.
- Toți din buncăr au fost luați. - Toți? Cum?
- Cum? - Nu contează cum.
Malia e la spital. Argent a fost rănit. Mama e cu ei.
Scott.
- În seara asta… - Nu. Hei!
Nu e vina ta.
E a mea. Trebuia să facem ambele lucruri.
Să apărăm buncărul și să folosim un paratrăsnet.
Am fi avut alte șanse.
Ești bine?
Nu.
Uite-l!
Ia uitați-vă! Câtă smerenie! Câtă grație!
Sunt sigur că ceea ce am jucat în seara asta nu se cheamă lacrosse.
Ci la-căcat!
Dar tu…
Ai rămas pe teren, în timp ce ratații ăștia fugeau înăuntru.
Domnule antrenor, am pierdut. Am pierdut totul.
Auziți disperarea!
La furia care clocotește în spatele acesteia!
Vedeți, oameni buni? Încă mai crede că poate câștiga.
De aceea va câștiga data viitoare. Pentru că va găsi o cale.
Aplaudați-vă cu entuziasm noul căpitan, vome ce sunteți!
Am zis: „Cu entuziasm”!
Liam!
E bine?
A suferit un traumatism la osul temporal, trei coaste rupte
și multiple lacerații la nivelul pielii care par cauzate de lovituri de bici.
- Are nevoie de multă odihnă. - Ce s-a întâmplat?
Călăreții i-au luat pe toți. Noi abia i-am încetinit.
Zi-ne că ai aflat ceva!
Am aflat că Claudia n-a avut copii. Deci Stiles nu poate să fie fiul ei.
Și vreo relicvă?
N-a existat niciun Stiles, așa-i?
- Nu sună ca un nume real. - Trebuie să mai căutăm!
La școală, să-l sunăm pe tatăl lui Scott…
- Nu asta ne trebuie. - Încercăm să-l aducem înapoi pe Stiles.
Călăreții Fantomă s-au întors. Încă nu avem cum să-i oprim.
Oricine ar fi, sunt reali. Nu putem alerga după cineva care nu e.
N-am lăsat nimic în urmă.
Doar pe noi.
- Liam? - De ce ești încă aici?
- Toți au plecat. - Toți. Ar trebui să mergem și noi.
Să te duc cu mașina?
Vreau să prind unul.
Vrei să prinzi unul?
- Un Călăreț Fantomă? - Da. Duceți-vă acasă!
- Nu plecăm. - Nu te părăsim.
Ai devenit căpitanul echipei.
Da. Se pare că da.
Atunci ce facem?
Prindem un Călăreț.
Subtitrarea: Oana-Meda Pop