Ранее в «Волчонке»…
Мы ищем некоего Стайлза.
Вас так звали в армии?
Они — Призрачные Всадники.
Забирают людей и удаляют из памяти. Ты — следующая.
Кто-то прокусывает черепа.
Вопрос в том, почему?
Лучше не подкрадываться к человеку с заряженным М-24.
Я не подкрадывалась к тебе, а догоняла.
Знаю, услышал тебя за версту.
Задела лицом ветку.
Как ты что-то тут видишь?
Навык.
-Понятно. -Что ты делаешь, Мелисса?
Подумала, что тебе нужна помощь.
Куда идем?
Можешь бросить меня одну с шокером и пачкой пластырей,
или мы продолжим.
Решай.
Тебе, наверное, интересно, что я тут делаю,
когда могла спокойно читать дома книгу.
Надоело видеть близких мне людей на каталках в сестринском пункте.
Все вы здесь. Рискуете жизнью.
Мне тоже пора что-то предпринять.
По моему опыту, отслеживая опасных нелюдей,
лучше не шуметь.
-Поняла? -Да.
В чём дело?
В чём?
Он мертв.
Всё хорошо.
С вами всё будет хорошо.
-Долго держалась? -Не более двух минут.
Тварь еще тут.
Какой у тебя опыт в таких ситуациях?
-Помнишь, я просил не шуметь? -Да.
-Это оборотень? -Оборотень-койот.
-Малия? -Бежит прямо на нас.
Ты ее застрелишь?
Нет, царапну.
Влез оттуда?
Что это?
След от удара молнии.
Такие следы остаются на земле после сильной бури.
Вот как Всадник попал в дом. С помощью молнии.
Если Горная зола ему нипочем…
Укрыться негде.
А как же остальные? Их пометили из-за меня.
Как-нибудь их оградим.
Всех.
Держи ее крепко.
Морг? Я пока еще не умерла.
Ты была зверем, тут никого нет, и сейчас будет больно.
Старайся не рычать.
Есть что-нибудь от боли?
-Я выдержу. -Для меня!
-Что ты делала в лесу? -Бегала.
-В два ночи? -Койоты активны ночью.
Я услышала крики. Кто-то кричал так, будто его убивают.
-Видела что? Учуяла запах? -Только крови.
А потом меня кто-то подстрелил!
-Ты хотела нас растерзать. -Не вини ее.
Когда койот чует труп,
его чувства подавляются, а запах крови сводит его с ума.
Прости.
Она глубоко. Я пытаюсь не повредить…
Вот твоя пуля.
Ты не обязана за мной ходить.
Я хочу тебя уберечь.
И на всех моих уроках будешь?
И после школы? Весь вечер тоже?
Буду следовать по пятам.
Останусь здесь.
K-индекс измеряет колебания
горизонтальной составляющей магнитного поля Земли.
Что это за индекс?
Шкала для измерения метеорологами уровня грозовой активности.
Ниже 20-ти — отсутствие активности, выше 35 — высокая.
Что значит «высокая»?
В обычный шторм бьет тысяча молний.
За последние три месяца в среднем в Бикон-Хиллз было по 5000.
А какой индекс сейчас?
14. Всё тихо.
Значит, скачок К-индекса означает больше молний.
-И знак их приближения. -Да.
-Это же хорошо! -Да.
Вообще-то…
Это очень плохо.
Реликвия.
А что это?
Объект, привязанный к прошлому.
Карта Джейка осталась после похищения.
А Гвен нашла в спальне браслет сестры.
Почему человек исчезает, но что-то остается?
Консервация массы.
Общая масса любой изолированной системы постоянна.
Даже у Всадников есть слабость.
Реликвия указывает на существование Стайлза.
Мы можем его вернуть.
-Их нужно спрятать. -Уничтожить.
-Их нужно спрятать. -Кого?
-Всадников! -Ребят!
Понятно.
Притянем их громоотводом и застанем врасплох.
Все гости вечера в опасности.
Их нужно укрыть до конца шторма.
Они — наездники молний. В опасности все.
Но не под землей. Там электричество не проходит.
-Все уцелеют. -Хорошо.
Вот что мы сделаем.
Отведем всех в бункер. Он под землей.
И обработан золой.
Мы вчера их остановили. И сумеем снова.
Вы их не остановили. Они почему-то ушли сами.
Ладно.
Как всех загнать в бункер?
-Это шутка? - Нет.
Я серьезно, в бункере никто не пострадает.
Я не позволю тебе стать капитаном.
Эти мифические существа стирают людские души.
Там был мужик в шляпе и с пистолетом.
И он прострелит тебе голову.
Хочешь обыскать мой дом?
Пропавшие что-то оставляют.
-Может, Стайлз… -Но почему там?
Людей нельзя просто стереть. От них что-то остается.
Я не мог вчера заснуть.
Встал и решил заняться документами.
Бумаги были в машине. Я пошел в гараж.
С полки упал какой-то хлам, и я…
задел старую бейсбольную биту.
И не подумав, выкрикнул имя…
Стайлз.
-Почему мы под землей? -Это туннель в бункер.
У вас есть бункер? Кто вы такие?
Нам известно то, о чем большинство людей не знает.
Что?
Не останавливайтесь.
Лиам?
Где Гвен?
Лучше не касайся.
-Для чего это? -Для вашей защиты.
Не хватает троих и Гвен.
Все из команды по лакроссу.
-Они знают, что их ждет. -Люди видят то, что хотят видеть.
Ребята, у нас мало времени.
Их нужно найти.
Я за ними, а вы оставайтесь здесь.
Нас уделал один Всадник.
Кто знает, сколько их будет сегодня? Мы пойдем с тобой.
-Ты помечен. -Я тоже.
И я, но зато могу их разглядеть.
Хорошо.
Но если увидишь их… беги.
-Могу чем-то помочь? -Нет.
Спасибо, миссис Стилински.
Удачи. Не буду мешать.
Ты не заметила, правда?
-Что? -Всё перед тобой!
Что ты делаешь?
Мне больно.
Не стоило этого делать.
С этим можно согласиться.
Спасибо, что пришла.
-Тебе нужна моя помощь? -Мне нужна няня.
Я не лучшая няня. Койоты поедают своих детей.
Ты могла меня вчера убить.
Или даже хуже — Мелиссу.
Но я могу помочь.
Это же ты меня подстрелил.
Я из семьи охотников.
Наша работа — ситуации, которые обычным людям…
И у тебя стресс?
Твоя вчерашняя жажда крови.
Я уже видел этот взгляд.
В твоем возрасте я увидел, как человек начал убивать всех подряд.
И я ему не помешал.
-Я не из тех оборотней. -То был не оборотень.
А охотник.
И она оправдывалась.
Она всех убедила,
что нападение было необходимо — что было ложью.
И если бы я помешал ей той ночью,
моя сестра не превратилась бы в монстра.
Кейт.
Животные теряют контроль.
Ты не только животное, но и человек.
Потому что помогаешь другим.
-Что ты здесь делаешь? -Я ее пригласил.
А еще просил тебя больше ничего не трогать.
Сколько еще нам тут сидеть?
Столько, сколько нужно.
Ладно, я останусь.
Ты уже настрелялся.
Не хочу, чтобы меня утащили в бункере.
Ты не знаешь, кто они такие.
Вчера мы еле остановили одного из них.
Если выйдешь, то и тебя заберут.
Они достанут меня везде.
Так же как Фиби.
Прости, мы не смогли ее спасти. Но можем спасти тебя.
Не волнуйся, когда я исчезну, ты обо мне и не вспомнишь.
В этом нет необходимости.
Ты сама этого хочешь.
Какой план?
Убедить Окафура, Стайнбаха и Уоллеса отказаться от матча.
-Ты прочитал о Всадниках всё. -Да.
Только ты всё о них знаешь.
-Ты нашел способ их остановить? -Пока нет.
-Но попытаюсь. -Давай.
Я справлюсь. Справлюсь.
Я справлюсь.
Опоздал, МакКолл! Почему вы не одеты?
Шевелите копытами! Все живо на поле!
Бегом! Бегом! Бегом!
Они не вернутся в бункер.
Одевайся.
Только так мы их убережем.
Сыграв.
Ты рвала обои в доме Клаудии Стилински?
Нет.
Возможно. Да.
Ее беспокоит твоя психика.
Я видела в коридоре человека, невидимого для нее.
Клаудия не видит призраков, потому что она — не банши.
Он помогал мне найти то, что оставил Стилински.
Реликвию.
-Нашла? -Нет.
Миссис Стилински меня прогнала.
Разумеется! Ты рвала ее обои!
ИНФОРМАЦИЯ О СТУДЕНТЕ КЛАУДИЯ ГАДЖОС
Милая…
Я знаю Клаудию со школы.
И доверяю ей.
Слышала о предвзятости подтверждения?
Склонность воспринимать слова в угоду существующему предубеждению.
Да. Предвзятое убеждение.
Ты ищешь доказательства того, что тебе кажется правдой,
потому что этого хочешь.
Стайлз существует.
Я знаю.
И не допускаешь того, что это не так?
Хорошо.
Расскажи всё, что знаешь.
Я — твоя непредвзятость.
ШКОЛА БИКОН-ХИЛЛЗ ЛАКРОСС
Стайнбах и Уоллес мои. Ты рядом с Гвен.
Окафур — твой.
-А если я увижу Всадников? -Кричи.
И готовься к бою.
Найди другое место.
СВОИ 13:16 ГОСТИ
Отстань уже.
БЕЗ ТОРМОЗОВ
Мочи, Лиам!
Ты чего?
Тут нет привидений.
Что вы там делаете?
Убью всех троих.
Они вообще тренируются?
Недостаточно.
Это лишь первый период.
Еще могут победить.
Они точно не могут ворваться и всех перестрелять?
И я не окончу школу.
Ничего не добьюсь! Это конец!
Дай мне шокер.
Нельзя ли обойтись без судорог?
Вы не понимаете? Мы отсюда не выберемся!
Джейден.
Не волнуйся, сначала им придется одолеть нас.
-А если этого мало? -В эту дверь никто не войдет.
Пропал Нейтан.
На колени!
Да.
Да!
Да!!!
Да!
Не та команда.
Извините.
Да, балбес!
Вот какое рвение я хочу видеть!
Устрой им ад!
Что на всех нашло?
Может, на всех так влияет Дикая охота?
Пэрриш! Всадник ушел из-за него!
-Пэрриш? -Звони сестре.
Скажи, что мы ждем Пэрриша у школы.
А как же Гвен? Игроки? Их нужно защищать.
Всех защитит Пэрриш!
Они здесь.
Лиам!
Я их вижу!
А что если он выйдет?
Сломает печать.
Сюда.
Ты чего, судья! Это даже не гроза!
Все трое здесь?
Скотт, их было четверо.
Что вам нужно?
Всадники тебя боятся.
Откуда ты знаешь?
Ты помешал им забрать Гвен.
И можешь их остановить.
Ты нам нужен.
Другой ты.
Ты верно поступила с Джейден.
Спасибо. Но хочу убить Нейтана.
Сейчас и я тоже. Куда?
Сюда.
Всё в порядке?
Господи! Они настоящие!
Нужно убираться!
-Мы вас защитим! -Как?
Бежим!
Держитесь рядом!
Я всё еще их вижу!
Лиам!
Их не остановить!
Защищай Гвен!
Что нужно?
Медкарта Клаудии. Всего на минуту.
Это перебор. Большой перебор.
В свете того, что я недавно узнала,
поверь мне, на кону жизни людей.
Предоставление данных пациента противоречит правилам больницы.
Поэтому…
поторопитесь.
Потеряла?
Нет. Не знаю. Возможно.
Он только что был тут.
-Но его нет. -Он еще здесь. Я знаю.
Нейтан, я знаю, ты там.
-Как? -Жди, мы тебя заберем.
Не заберете!
Движется. Не убегай! Ты приведешь их к нам!
Нейтан!
-Стреляй в него. -Что я тебе говорил?
Подстрели, как меня.
Ты исцелилась. Мы теряем время.
Не подходите.
Давай!
Нет!
Нейтан!
Мы тебя защитим!
Врешь! Я сваливаю!
Извините, по данным карты, у Клаудии нет детей.
-Зато была… -Лобно-височная деменция?
Это явно ошибка.
Когда была? Она сейчас здорова.
Десять лет назад? И она еще жива?
Это чудо.
Всех в бункере забрали.
Всех?
-Как? -Это неважно.
Малия в больнице. Арджент ранен. С ними мама.
Скотт.
-Сегодня… -Нет, это не твоя вина.
А моя. Нужно было оборонять бункер и использовать громоотвод.
Больше шансов.
Ты в порядке?
Нет.
А вот и он. Полюбуйтесь. Сама скромность, изящество.
Разумеется, мы сегодня играли не в лакросс!
А в ла-хрень!
Но ты остался на поле,
когда остальные лузеры сбежали.
Мы проиграли.
И всё потеряли.
Вы слышите отчаяние?
И бурлящий в нём гнев.
Видите?
Он верит в нашу победу.
И в следующий раз он победит, потому что найдет способ!
Приветствуйте нового капитана, отбросы!
Больше рвения!
Лиам!
Он в порядке?
У него травма височной кости, три сломанных ребра.
И многочисленные порезы. Возможны, нанесенные…
Кнутом.
Ему нужен покой.
Что стряслось?
Всадники всех забрали. Мы не смогли их удержать.
Ты что-то узнала?
У Клаудии не было детей.
Стайлз — не ее сын.
А реликвия?
Стайлза не существует.
-Это даже не имя. -Нужно искать дальше.
-В школьных архивах, в полиции. -Зря потратим время.
Мы пытаемся вернуть Стайлза.
Всадники вернулись, и мы не можем их остановить.
И они существуют.
Мы не можем искать того, кого нет.
Он ничего не оставил.
Только нас.
-Лиам? -Ты еще здесь?
-Никого нет. -Все исчезли. Нам пора.
Подвезти?
Хочу поймать одного.
-Кого поймать? -Всадника?
Да. Идите домой.
-Мы не уйдем. -Не бросим тебя.
Ты ведь теперь стал капитаном.
Да, стал.
И что теперь?
Поймаем Всадника.
Перевод субтитров: Максим Богданов