Teen Wolf'ta daha önce...
Stiles diye birini arıyoruz.
Ordudayken adınız buymuş, değil mi?
Ona Hayalet Sürücü denir.
İnsanları alıp anılarını silerler. Sırada sen varsın.
Birileri kafaları dişleriyle açıyor.
Esas soru...
...neden?
Elinde dolu bir M-24 tutan birine gizlice yanaşmadan önce iyi düşün.
Gizlice yanaşmıyordum.
Sana ayak uyduruyordum.
Biliyorum. Bir kilometre öteden duydum.
Benim yüzüme sahip bir alt tür buldum.
Önünü nasıl görüyorsun?
Pratik yaptım.
Tamam.
Ne yapıyorsun Melissa?
Destek lazım olur diye düşündüm.
Hangi taraftan?
Ya beni burada şok tabancası ve yara bantlarımla bırakırsın
ya da devam ederiz.
Sana kalmış.
Muhtemelen neden burada olduğumu merak ediyorsundur.
Evde pinekleyip kitap da okuyabilirdim.
Sevdiğim insanların sedyeyle hemşire bankosunun önünden geçişini
görmekten bıktım.
Burada hepiniz canınızı tehlikeye atıyorsunuz.
Artık benim de elimi taşın altına koymam gerek.
Kana susamış doğaüstü yaratıklarla tecrübelerime göre
sessiz olmakta fayda var.
-Tamam mı? -Evet.
O nedir?
Ne o?
Ölmüş.
Bir şey yok.
İyileşeceksin.
O şekilde ne kadar yaşar?
Bir, iki dakika.
Hâlâ burada.
Böyle bir durum için ne kadar eğitimin var?
Sessiz olmaktan bahsetmiştim.
Evet.
-Kurt adam mı? -Çakal.
-Malia mı? -Bize doğru geliyor.
Vurmayacaksın ya?
Hayır. Yaralayacağım.
Böyle mi girmiş?
Ne bu?
Yıldırım düşmesinin vuruş noktası.
Bu yanmış noktalar
genelde sert bir fırtına sonrasında yerde görülür.
Hayalet Sürücü içeri böyle girmiş.
Yıldırıma binmiş.
Üvez ağacını yıldırımla geçiyorlarsa...
Hiçbir yer güvenli değil.
Peki ya diğerleri? Benim yüzümden işaretlendiler.
Onları korumanın bir yolunu buluruz.
Hepsini.
Hareket etmesin.
Morg mu? Daha ölmedim.
Sen bir çakalsın. Bu özel bir yer ve canın yanacak.
Kükrememeye çalış.
Ağrı kesicin var mı?
Dayanabilirim.
Kendim için soruyorum.
Ormanda ne işin vardı?
Koşuyordum.
Sabahın ikisinde mi?
Çakallar gececidir.
Çığlıklar duydum. Biri can veriyor gibi çığlık atıyordu.
Bir şey gördün mü? Koku aldın mı?
Sadece kan.
Bunu hatırlıyorum, ta ki biri beni vurana kadar!
Bizi parçalayacaktın.
Onun suçu değil.
Çakal, taze leş kokusu aldığında
mantığı yok olur.
Gözünü kan bürür.
Üzgünüm.
Çok derin.
Zarar vermemeye...
Mermini iade edeyim.
DÜNYA TARİHİ
Her gittiğim yere gelmek zorunda değilsin.
Seni korumaya çalışıyorum.
Tüm derslerime girecek misin?
Okuldan sonra ne olacak? Peki ya gece?
Gittiğin her yerde olacağım.
Ben burada beklerim.
"K endeksi, Dünya'nın manyetik alanının
yatay bileşenindeki bozunumları ölçer."
K endeksi nedir?
Meteorologların fırtına potansiyelini ölçmede kullandığı bir ölçüt.
20'den küçük K endeksi, durgunluğu gösterirken
35'in üstü, şiddetlidir.
Ne kadar şiddetli?
Ortalama bir fırtına, bin yıldırım içerir.
Geçtiğimiz üç ay boyunca Beacon Hills'te ortalama fırtına
beş bin yıldırım içerdi.
Şimdi neyi gösteriyor?
14. Güvendeyiz.
Madem K endeksinde artış, daha fazla yıldırım demek...
-...gelip gelmediklerini anlarız. -Evet.
-İyiymiş. -Evet.
K ENDEKSİ DEĞERLERİ
Aslında...
Çok kötü.
Bir hatıra.
Hatıra nedir?
Geçmişle sabit bir ilişiği olan bir nesne.
Jake'ten geriye kimliği kalmış.
Gwen de kız kardeşinin bileziğini odasında bulmuş.
Biri silinirken geride nasıl bir şey bırakabilir?
Kütle korunumu.
Yalıtılmış bir sistemin toplam kütlesi sabit kalır.
Hayalet Sürücülerin zayıf noktası var.
Bir hatıra, Stiles'ın var olduğunu kanıtlar.
Belki onu geri getirebiliriz.
-Saklamalıyız. -Savaşmalıyız!
Onları saklamalıyız!
-Kimleri? -Hayalet Sürücüleri.
Partideki çocuklar.
Anladım.
Bir paratoner buluruz. Hayalet Sürücüleri gafil avlarız.
Ama partideki herkes tehlikede.
Fırtına dinene kadar onları bir yerde saklamalıyız.
Yıldırıma biniyor bunlar. Hiçbir yer güvenli değil.
Yer altında olursak, öyle.
Yeryüzü, yıldırımın elektrik yükünü topraklar.
Herkes güvende olur.
Peki...
Şöyle yapacağız. Herkesi sığınağa götüreceğiz.
Yer altında. Üvez ağacı külüyle kaplı.
Hayalet Sürücüleri dün gece durdurduk. Yine yaparız.
Siz durdurmadınız. Geri çekildiler. Nedenini bilmiyoruz.
Peki.
Herkesi oraya nasıl sokacağız?
-Şaka mı bu? -Hayır!
Bunu ciddiye almalısın. Sığınağa girersek bir şey olmaz.
Kaptan ol diye yılın ilk maçını kaçırmam.
Ruhunuzu silmeye gelen, doğaüstü yaratıklar onlar.
Elinde silahı olan, şapkalı bir adamdı o.
Ve kafana sıkmak için geri geliyor.
Evimi mi arayacaksınız?
İnsanlar geride bir şeyler bırakıyor.
-Stiles da bıraktıysa... -Neden orada olsun ki?
İnsanlar öylece silinmez. Geride bir şeyler bırakırlar.
Dün gece uyku tutmadı. Ben de kalktım.
Biraz evrak işi yapayım dedim.
Dosyalar, bagajdaydı. Garaja gittim.
Rafların birinden ıvır zıvır düştü. Eski bir beysbol sopasına ayağım takıldı.
Düşünmeden o adı sarf ettim.
Stiles.
Neden yer altındayız?
Sığınağa giden yok bu.
Sığınağınız mı var sizin? Nasıl insanlarsınız siz?
Çoğu insanın bilmediği şeyleri bilen insanlarız biz.
Ne?
Yürüyelim hadi.
Liam...
Gwen nerede?
Ben olsam dokunmam.
-Bütün bunlar ne için? -Güvenliğiniz için.
Üç kişi eksiğiz, bir de Gwen.
Hepsi lakros oyuncusu.
Partideydiler, biliyorlar.
İnsan, görmek istediğini görür.
Beyler, vaktimiz daralıyor.
Onlara ulaşmalıyız.
Ben giderim. Siz burada kalın.
Bir sürücüyle başa çıkamadık.
Kim bilir bu gece kaçı orada olur!
Seninle geliyoruz.
Sen işaretlisin. Ben de.
Ben de ama en azından geldiklerini görürüm.
Pekâlâ.
Ama geldiklerini görürseniz...
...kaçın.
Yardımcı olabilir miyim?
Hayır.
Ama teşekkürler Bayan Stilinski.
Bol şans. Sana müsaade edeyim.
Görmedin, değil mi?
Neyi görmedim?
Burnunun dibinde!
Ne yapıyorsun?
Canım yanıyor.
Özür dilerim, ileri gittim.
Bence bu konuda hemfikir olabiliriz.
Geldiğin için sağ ol.
-Yardım mı lazım? -Bebek bakıcısı lazım.
Benden bebek bakıcısı olmaz. Çakallar yavrularını yer.
Dün gece beni öldürebilirdin.
Daha kötüsü de olabilirdi Melissa.
Sana yardım edebilirim.
Beni vuran sen değil misin?
Ben bir avcı ailesinden geliyorum.
Bizim işimiz, böyle durumlarda sıradan insanlar...
İş stresi mi yani?
Şu kana susamış hâlin var ya hani?
Bu bakışı daha önce de gördüm.
Senin yaşındayken kontrolü kaybedip bir masumu katleden birini gördüm.
Hiçbir şey yapmadım.
O kurt adam değilim ben.
Kurt adam değildi.
Avcıydı.
Bahaneleri de hazırdı.
Ölümcül gücün gerekliliğini ikna edici bir şekilde savunuyordu.
Öyle değildi ama.
O gece bir şey yapmış olsaydım
kız kardeşim bugünkü gibi bir canavar olmazdı belki de.
Kate.
Hayvanlar kontrolü kaybeder.
Sen yalnızca hayvan değilsin Malia, sen insansın da.
Müdahil ol ki öyle kalasın.
Burada ne işin var?
Gelmesini ben istedim.
Senden de hiçbir şeye dokunmamanı istemiştim.
Burada daha ne kadar kalacağız?
Gerektiği kadar.
Tamam, kalırım.
Bugünlük yeterince insan vurdun.
Bir sığınakta alınmayı bekleyecek değilim.
Neyle karşı karşıya olduğunu bilmiyorsun.
Dün gece birini ancak hep birlikte durdurabildik.
Oraya gidersen seni de alırlar.
Nerede olursam olayım beni bulurlar.
Phoebe gibi.
Onu koruyamadık, üzgünüm.
Ama seni koruyabiliriz.
Merak etme. Bir kez olduktan sonra beni hatırlamazsın.
Olmak zorunda değil.
Seni almalarını istiyorsun.
Plan nedir?
Okafur, Steinbach, ve Wallace'ı bu gece çıkmamaya ikna etmek.
Sürücüler hakkında her şeyi okudun.
-Evet. -Bir şeyleri anlayan tek kişisin.
Onları durdurmanın bir yolu var mı dersin?
Henüz bilmiyorum ama deneyebilirim.
Dene.
Başarabilirim.
Geciktin McCall!
Neden giyinmediniz siz?
Kaldırın kıçları. Hepinizi sahada göreceğim!
Acele edin!
Artık onları asla sığınağa indiremeyiz.
Giyinin.
Onları korumanın tek yolu var.
Maça çıkmak.
Claudia Stilinski'nin duvar kâğıdını mı sökmeye kalktın?
Hayır.
Olabilir. Evet.
Akli dengen için endişeli.
Koridorda birini gördüm. Bayan Stilinski'nin görmediği biri.
Claudia'nın hayalet görmemesi
Banshee olmadığındandır.
Stiles'ın geride bıraktığı bir şeyi bulmama yardım edecekti.
Bir hatıra.
-Buldun mu? -Hayır.
Fırsat bulamadan kovuldum.
Herhâlde duvar kâğıdını söktüğün içindir!
Öğrenci Bilgileri
Tatlım...
Claudia'yı liseden beri tanırım. Ona güveniyorum.
Doğrulama sapması nedir, bilir misin?
Bilgiyi, var olan bir hükmü doğrular şekilde yorumlama eğilimi.
Evet. Önyargılı bir bakış açısıdır bu.
Doğru olduğuna inandığın şeyi destekleyecek kanıtlar peşindesin.
Doğru olmasını istiyorsun.
Stiles, gerçek.
Bunu biliyorum.
Peki, gerçek olmama ihtimaline de inanıyor musun?
Tamam. Bildiğin her şeyi anlat bana.
Tarafsız bakış açın olacağım.
Steinbach ve Wallace bende. Sen de Gwen'i al.
Okafur sende.
Hayalet Sürücü görürsem?
Bağır.
Ve savaşmaya hazır ol.
Kendi bölgeni bul!
EV SAHİBİ - RAKİP
Çekilir misin?
İPİNİ KOPAR
Hadi ama!
Burada hayalet falan yok McCall.
Ne yapıyorsunuz orada?
Üçünüzü de geberteceğim.
SİZİ MAHVEDECEĞİZ
Bunlar hiç idman yapmıyor mu?
Yeterince yapmıyor.
Daha ilk yarı.
Hâlâ kazanabilirler.
İçeri girip hepimizi vurmayacakları ne malum?
Mezun olamayacağım.
Hiçbir şey yapamayacağım! Bitti!
Şok tabancasını ver.
Nöbet geçirtmeyecek, daha iyi bir yolu yok mu?
Kafanız almıyor mu? Buradan asla çıkamayacağız!
Jayden.
Sorun yok. Buraya girmeden önce bizi geçmeleri gerek.
Ya bu yeterli değilse?
Kimse o kapıdan geçmeyecek.
Nathan yok.
Diz çök!
Evet.
Evet!
Takımları karıştırdın.
Kusura bakmayın.
İşte budur Dunbar!
İşte görmek istediğim tutku!
Cehennemin kapılarını açın!
Herkese ne oldu böyle?
Ya vahşi Av'sa bu?
Ya herkesi etkiliyorsa?
Parrish. Sürücü, partiden onun yüzünden gitti.
-Parrish mi? -Kardeşini ara.
Parrish'le derhâl okulda buluşmamız gerektiğini söyle.
Peki ya Gwen? Ya diğer oyuncular? Onları korumalıyız.
Parrish herkesi koruyabilir.
Geldiler!
Liam!
Görüyorum!
Çıkarsa ne olur?
Mührü bozar.
Bu taraftan.
BASTIRIN BULLDOGLAR
Hadi oradan hakem! Biraz çiseliyor işte!
Tamam, üçü de bizde, değil mi?
Scott!
Dört kişiydiler.
Neden beni aradın?
-Sürücüler, senden korkuyor. -Nereden çıktı bu?
Gwen'i senin sayende bıraktı.
Onları durdurabilirsin.
Sana ihtiyacımız var.
Diğer hâline.
Jayden'la iyi iş çıkardınız.
Sağ ol. Hâlâ Nathan'ı öldüresim var.
Şu anda benim de. Ne taraftan?
Bu taraftan.
İyi misin?
Aman Tanrım! Gerçekler!
Çıkalım buradan!
-Sizi koruruz. -Nasıl?
Kaçın!
Uzaklaşmayın!
Onları hâlâ görüyorum!
Liam!
Onları durduramıyoruz!
Gwen'i koruyun!
Ne istiyorsun?
Claudia'nın sağlık raporlarını. Aşırı, biliyoruz.
Aşırı. Hem de nasıl aşırı.
Daha kısa süre önce aydınlandığım için lütfen güven bana.
Ölüm kalım meselesi.
Özel sağlık raporlarına bakmanıza izin vermek
hastane kurallarına katiyen aykırı olur.
O yüzden acele etsek iyi olur.
Kayıp mı ettin?
Hayır. Bilmiyorum. Olabilir.
Tam buradaydı.
-Ama Nathan'dan iz yok. -Hâlâ burada. Biliyorum.
Nathan, orada olduğunu biliyorum.
Nasıl?
Orada kal. Yanına geliyoruz.
Hayır, gelmiyorsunuz!
Gidiyor. Koşmamalısın!
Onları üzerimize çekeceksin!
Nathan!
-Vur şunu. -Hikâyemi dinledin mi?
Yarala gitsin. Beni yaraladın.
Sen iyileşiyorsun. Hadi, vakit kaybediyoruz.
Geride durun.
Hadi!
Hayır!
Nathan!
Seni koruyabiliriz!
Palavra! Gidiyorum ben.
GENEL BİLGİ ÇOCUK: 0 GEBELİK: 0
Üzgünüm. Sağlık kaydına bakılırsa Claudia'nın çocuğu olmamış.
İyi de...
Frontotemporal demans.
Bir hata olmalı.
Ne zaman olmuş? Şu an iyi görünüyor.
On yıl mı? Doğrusu hayatta olmasına şaşırdım.
Bu bir mucize.
Sığınaktaki herkes alınmış.
Herkes mi?
-Nasıl? -Nasıl olduğu önemsiz.
Malia hastanede. Argent yaralanmış. Annem yanlarında.
Scott.
-Bu gece... -Hayır...
Senin suçun değil.
Benim suçum. İkisini de yapmalıydık.
Sığınağı korumalı ve paratoner kullanmalıydık.
Şansımızı artırırdı.
İyi misin?
Hayır.
İşte kendisi de geldi!
Şuna bakın. Şu tevazu, şu zarafet!
Bu gece oynadığımız şey lakros değildi tabii.
Bok gibi oyundu!
Ama sen...
Bu ezikler içeri kaçışırken
sen sahadan ayrılmadın.
Koç, kaybettik.
Her şeyi kaybettik.
Umutsuzluğa kulak verin.
Alttan alta köpüren o öfkeye!
Gördünüz mü millet?
Hâlâ kazanabileceğine inanıyor.
Bu yüzden gelecek sefer kazanacak! Bir yolunu bulacak çünkü.
Yeni kaptanınıza sevginizi gösterin, kusmuk herifler!
Sevginizi gösterin dedim!
Liam!
Liam...
Durumu iyi mi?
Şakak kemiğine darbe almış, kaburgası üç yerden kırık
ve birden fazla yüzeysel kesik izi var, bunlar da...
...kırbaç izi gibi.
Uzun bir istirahate ihtiyacı var.
Ne oldu?
Sürücüler herkesi aldı.
Onları zar zor yavaşlattık.
Bir şey bulduğunu söyle.
Claudia'nın çocuk sahibi olmadığını öğrendim.
Stiles onun oğlu olamaz.
Peki ya hatıra?
Stiles diye biri yoktu, değil mi?
Gerçek bir isim gibi bile değil.
Aramaya devam etmeliyiz.
Okul kaydına bakar, Scott'ın babasını arar...
İmkânsız bir savaş bu.
Stiles'ı getirmeye çalışıyoruz.
Gelen sürücüler oldu. Hâlâ onları durduramıyoruz.
Onlar her neyse, gerçekten varlar.
Olmayan birinin peşinde koşamayız.
Geride bir şey bırakmamış.
Sadece bizi bıraktı.
Liam?
Neden hâlâ buradasınız?
-Herkes gitti. -Cidden. Biz de gitmeliyiz.
Bırakalım mı?
Yakalamak istiyorum.
Yakalamak mı istiyorsun?
Hayalet Sürücü mü?
Evet. Eve gidin.
Gitmiyoruz.
Seni bırakmıyoruz.
Takım kaptanımız olan biri var, değil mi?
Evet. Galiba öyle oldu.
O hâlde ne yapıyoruz?
Gidip Hayalet Sürücü yakalayalım.
Alt yazı çevirmeni: Ezgi Acar