Teen Wolf tập trước...
Bọn cháu đang tìm một người tên Stiles.
Hồi đi lính ông lấy tên đó phải không?
Đó là Kỵ Sĩ Ma.
Họ bắt người
và xóa kí ức mình. Tiếp theo là cậu.
Ai đó đang cắn những cái đầu trần.
Nhưng câu hỏi thật sự là...
tại sao?
Em nên suy nghĩ kĩ
trước khi lén theo một gã đang cầm một khẩu M-24 đã lên đạn.
Em không lén theo anh.
Em đang cố bắt kịp anh.
Anh biết. Anh nghe thấy em từ xa.
Em đã bị cây quệt trúng mặt.
Sao anh thấy đường hay thế?
Tập luyện.
Được rồi.
Em làm gì ở đây?
Em nghĩ có thể anh cần trợ giúp.
Đường nào?
Anh có thể bỏ lại em với cây súng điện và hộp băng cá nhân,
hoặc ta cứ đi tiếp.
Tùy anh thôi.
Chắc anh đang thắc mắc sao em lại ra đây
trong khi có thể ngồi ở nhà đọc sách.
Vì em chán thấy những người mình quan tâm
nằm trên cáng được đẩy qua khu y tá.
Mọi người đều ở ngoài này, liều mạng sống.
Đã đến lúc em cũng phải làm gì đó.
Theo kinh nghiệm của anh, khi lùng thế lực siêu nhiên giết người,
tốt nhất là giữ im lặng.
- Được chứ? - Vâng.
Gì thế?
Cậu ấy chết rồi.
- Còn sống. - Không sao.
Cô sẽ không sao.
- Sống được như thế bao lâu? - Tầm một hai phút.
Nó vẫn ở đây.
Anh đã tập bao lâu cho chuyện thế này?
- Nhớ phải giữ im lặng chứ? - Nhớ.
- Là người sói à? - Sói đồng cỏ.
- Malia? - Con bé đang đến chỗ ta.
- Anh định bắn con bé ư? - Không.
Bắn sượt qua thôi.
Đó là cách tên đó vào ư?
Là gì thế?
Là một điểm bị sét đánh trúng.
Thường thấy những dấu này trên đất
sau một cơn dông lớn.
Đó là cách Kỵ Sĩ Ma vào.
Hắn cưỡi sét.
Nếu họ dùng sét để vượt qua Tần bì núi...
Không có nơi an toàn.
Còn những người khác? Tại em mà họ bị để ý.
Ta sẽ tìm cách bảo vệ họ.
Tất cả bọn họ.
Giữ con bé.
Nhà xác ư? Cháu vẫn chưa chết.
Cháu là sói đồng cỏ.
Dưới này kín đáo, và làm thế này sẽ đau đấy.
Cố đừng rống lên.
Có gì giảm đau không?
Cháu chịu được.
Cho chú kìa.
Cháu đang làm gì trong rừng?
Đang chạy ạ.
Lúc 2:00 sáng?
Sói đồng cỏ sống về đêm.
Cháu nghe thấy tiếng hét. Kiểu ai đó bị giết.
- Có thấy hay ngửi được gì không? - Chỉ có máu.
Cháu chỉ nhớ thế cho đến khi bị ai đó bắn.
Cháu đã định xé xác cô chú.
Không phải lỗi con bé.
Khi sói đồng cỏ ngửi thấy xác tươi,
chúng mất tự chủ. Máu khiến chúng phát điên.
Cô xin lỗi.
Nó khá sâu. Cô đang cố không làm tổn thương...
Đạn của chú này.
Cậu không cần phải đi theo tớ.
Tớ chỉ cố bảo vệ cậu.
Cậu sẽ ngồi suốt mấy tiết với tớ ư?
Học xong thì sao?
Cả ban đêm nữa?
Cậu đi đâu, tớ sẽ theo đó.
NỮ
Tớ sẽ đợi đây.
"Chỉ số K xác định độ nhiễu loạn ở thành phần ngang
của từ trường Trái Đất".
"Chỉ số K" là gì?
Là thang đo mà các nhà khí tượng dùng để đo hoạt động của dông.
Chỉ số K thấp hơn 20 nghĩa là không có gì.
Trên 35 là nghiêm trọng.
Nghiêm trọng cỡ nào?
Một cơn bão trung bình có khoảng 1,000 tia sét.
Trong ba tháng qua,
cơn bão trung bình ở Beacon Hills có đến 5,000.
Giờ là bao nhiêu?
Mười bốn.
An toàn.
Nếu chỉ số K tăng vọt nghĩa là có nhiều tia sét,
- ta có thể biết họ đang đến. - Ừ.
- Hay đấy. - Ừ.
GIÁ TRỊ CHỈ SỐ K
Thật ra...
Nghiêm trọng đấy.
Đây là một di vật.
Là gì?
Một vật gắn liền với quá khứ.
Thẻ của Jake bị bỏ lại khi cậu ấy bị bắt.
Và Gwen tìm thấy vòng tay của em gái trên sàn phòng ngủ.
Người đã bị xóa sổ, sao còn để lại thứ gì đó?
Định luật bảo toàn khối lượng.
Tổng khối lượng của một hệ cô lập luôn không đổi.
Vậy Kỵ Sĩ Ma có điểm yếu.
Có di vật sẽ chứng minh được Stiles tồn tại.
Và ta có thể đưa cậu ấy về.
- Cần giấu họ. - Cần đấu với họ.
Cần giấu họ.
"Họ" là ai?
- Kỵ Sĩ Ma. - Người ở bữa tiệc.
Hiểu rồi.
Có thể dùng cột thu lôi thu hút Kỵ Sĩ Ma, khiến họ mất cảnh giác.
Nhưng những người ở bữa tiệc có thể bị bắt.
Cần tìm chỗ nấp an toàn cho họ cho đến khi bão qua.
Kỵ Sĩ Ma cưỡi sét.
- Không nơi nào an toàn. - Có, dưới lòng đất.
Mặt đất có thể cản điện tích của sét.
Mọi người sẽ an toàn.
Được rồi...
Tính thế này.
Ta sẽ đưa mọi người xuống bunker nhà Argent.
Quanh đó có Tần bì núi.
Tối qua mình đã ngăn được họ.
Sợ gì lần nữa.
Không phải mình ngăn họ. Họ tự rút. Không biết tại sao.
Được rồi.
Làm sao đưa mọi người vào bunker?
- Đùa hả? - Không có.
Chuyện nghiêm túc đấy.
Ở dưới bunker mình sẽ an toàn.
Tôi sẽ không bỏ trận đầu
để cậu được làm đội trưởng đâu.
Họ là thế lực siêu nhiên đến để xóa linh hồn cậu.
Chỉ là một gã đội mũ cầm súng.
Và gã sắp quay lại để bắn vào đầu cậu.
Cháu muốn lục soát nhà chú?
Mọi người để lại thứ gì đó.
- Nếu Stiles để lại gì... - Sao biết sẽ có?
Ta không thể xóa sổ mọi người.
Họ để lại thứ gì đó.
Tối qua chú không ngủ được.
Chú đã dậy
và tính làm mấy việc giấy tờ.
Hồ sơ chú để sau xe, nên chú vào nhà xe...
Mấy thứ đồ linh tinh rơi khỏi kệ,
và chú vấp phải một cây gậy bóng chày cũ.
Chú đã vô thức la lên một cái tên...
Stiles.
Sao lại xuống lòng đất?
Đây là đường vào bunker.
Các cậu có bunker?
Các cậu là ai?
Bọn tôi là những người biết những điều người khác không biết.
Sao?
Cứ đi tiếp đi.
Liam...
Gwen đâu?
Đừng động vào.
- Mấy thứ này để làm gì? - Bảo vệ các cậu.
Thiếu ba người, cộng thêm Gwen.
Họ là cầu thủ bóng vợt.
Họ đã ở bữa tiệc nên biết điều gì sắp đến.
Người ta thấy những gì muốn thấy.
Các cậu, không còn nhiều thời gian.
Scott, phải tìm họ.
Anh sẽ đi. Mấy đứa hãy ở đây.
Một tên mình đã không đấu nổi. Ai biết tối nay sẽ có mấy tên.
- Bọn em đi nữa. - Em đã bị để ý.
- Em cũng vậy. - Em nữa.
Nhưng em có thể thấy họ.
Được rồi.
Nhưng nếu thấy họ đến...
thì chạy nhé.
Cô giúp được gì không?
Không ạ.
Cảm ơn cô Stilinski.
Chúc cháu may mắn.
Cô đi vậy.
Cậu không thấy sao?
Thấy gì?
Nó ở ngay trước mặt cậu.
Cháu làm gì thế?
Cô làm cháu đau.
Xin lỗi, cháu không nên làm thế.
Cô cũng nghĩ thế đấy.
- Cảm ơn cháu đã đến. - Cần cháu giúp ư?
Chú cần một bảo mẫu.
Cháu không làm được. Sói đồng cỏ ăn cả con mình.
Tối qua cháu có thể đã giết chú.
Hoặc tệ hơn, cả Melissa.
Nhưng chú có thể giúp cháu.
Chẳng phải chú bắn cháu sao?
Chú xuất thân từ gia tộc thợ săn.
Việc của bọn chú là xử lí những tình huống mà người thường...
Áp lực công việc?
Cháu hiểu cảm giác khát máu chứ?
Chú từng thấy cái nhìn đó.
Hồi bằng tuổi cháu, chú đã thấy một người mất kiểm soát,
và sát hại một người vô tội.
Và chú chẳng làm gì.
Cháu không phải người sói đó.
Đó không phải người sói.
Mà là thợ săn.
Và con bé đã kiếm cớ.
Nó dựng lên một vụ rất thuyết phục
cần phải giết người. Nhưng không cần phải thế.
Và nếu đêm ấy chú làm gì đó,
có lẽ em gái chú đã không thành quái vật như bây giờ.
Kate.
Động vật mất kiểm soát.
Cháu không chỉ là động vật. Cháu còn là con người.
Cháu cần phải tham gia.
Cậu làm gì ở đây?
Tôi bảo con bé đến.
Và tôi đã bảo cậu đừng động vào thứ gì nữa rồi mà.
Này, bọn tôi phải ở dưới này bao lâu?
Bao giờ xong việc.
Cháu sẽ ở lại.
Hôm nay chú bắn đủ rồi.
Tớ không xuống bunker chờ bị bắt đâu.
Cậu không biết mình đang đối đầu với ai đâu.
Tối qua có một gã mà bọn tớ phải hợp sức ngăn lại.
Nếu cậu ra ngoài đó, họ sẽ bắt cả cậu.
Tớ có đi đâu họ cũng sẽ tìm ra.
- Như Phoebe vậy. - Tớ rất tiếc đã không bảo vệ em ấy.
Nhưng bọn tớ có thể bảo vệ cậu.
Đừng lo.
Nếu có chuyện gì, cậu sẽ quên tớ.
Không nhất thiết phải thế.
Cậu muốn họ bắt cậu.
Kế hoạch là gì?
Thuyết phục Okafur, Steinbach, và Wallace không nên chơi trận tối nay.
Em đã tìm hiểu về Kỵ Sĩ Ma.
- Vâng. - Và chỉ có em tìm ra cách.
- Em đã nghĩ ra cách ngăn họ chưa? - Vẫn chưa.
- Nhưng em sẽ cố. - Cố lên.
Mình làm được.
Cậu đến muộn, McCall!
Sao mấy cậu chưa thay đồ?
Đừng đứng đực ra đó.
Tất cả ra sân!
Khẩn trương!
Không thể đưa họ đến bunker rồi.
Thay đồ đi.
Chỉ còn một cách để bảo vệ họ.
Ra sân.
Con đã xé giấy dán tường nhà cô Claudia Stilinski?
Không ạ.
Chắc có ạ.
Cô ấy lo đầu óc con có vấn đề.
Con đã thấy một người ở hành lang. Cô Stilinski không thấy.
Cô ấy không thấy ma vì không phải Nữ Thần Báo Tử.
Con nghĩ cậu ấy cố giúp con tìm ra thứ Stiles để lại.
Một di vật.
- Tìm ra không? - Không.
Chưa tìm được đã bị cô Stilinski đuổi.
Phải rồi, vì con xé giấy dán tường nhà cô ấy.
THÔNG TIN HỌC SINH
Ôi, con yêu.
Mẹ biết Claudia từ hồi trung học.
Mẹ tin cô ấy.
Con biết thiên kiến xác nhận là gì chứ?
Xu hướng diễn giải thông tin
theo cách xác nhận một định kiến có sẵn.
Phải. Đó là cách nhìn thiên lệch.
Con đang tìm bằng chứng
để chứng minh điều con tin là đúng.
Vì con muốn nó đúng.
Stiles có thật.
Con biết điều đó.
Nhưng con có tin có khả năng cậu ấy không có thật?
Được rồi.
Con biết gì nói mẹ nghe nào.
Mẹ sẽ có cái nhìn khách quan.
ĐỘI BÓNG VỢT TRƯỜNG TRUNG HỌC BEACON HILLS
Anh lo Steinbach, Wallace.
Em lo Gwen.
Em lo Okafur.
Lỡ em thấy Kỵ Sĩ Ma?
La lên.
Rồi sẵn sàng đấu.
Tìm chỗ của cậu đi.
NHÀ - KHÁCH
Muốn rút chứ?
XÔNG LÊN
Cố lên, Liam!
Thôi nào.
Không có ma ngoài này đâu, McCall.
NHÀ:0 - KHÁCH:3
Các cậu làm gì ngoài đó thế?
Tôi sẽ giết hết ba cậu.
Họ có tập không vậy?
Tập chưa đủ.
Mới hiệp một thôi.
Họ vẫn có thể thắng.
Sao cậu biết họ sẽ không vào đây và bắn tất cả chúng ta?
Tớ sẽ không tốt nghiệp.
Tớ sẽ không thể làm gì. Thế là hết!
Đưa cháu súng điện.
Cháu có cách an ủi nào dịu dàng hơn không?
Các cậu không hiểu ư?
Chúng ta sẽ không thể ra khỏi đây.
Jayden!
Không sao.
Muốn vào đây họ phải qua xác bọn tôi.
Lỡ họ qua được thì sao?
Sẽ không ai qua được cánh cửa đó.
Nathan biến mất rồi.
Quỳ xuống!
Đúng rồi!
Nhầm đội rồi.
Xin lỗi.
Đúng, Dunbar!
Cái tôi muốn thấy chính là sự máu lửa đó.
Nhào vô đi!
Mọi người sao thế?
Lỡ đó là Đoàn Săn Man Rợ?
Lỡ chúng tác động mọi người?
Là Parrish.
Anh ấy khiến họ rời bữa tiệc.
- Parrish? - Gọi chị cậu đi.
Bảo chị ấy mình cần Parrish đến trường ngay.
Thế còn Gwen?
Còn những cầu thủ khác? Mình phải bảo vệ họ.
Parrish có thể bảo vệ tất cả.
Họ ở đây.
Liam!
Em thấy họ!
- Lỡ cậu ta ra ngoài thì sao? - Phong ấn bị phá.
Lối này.
CỐ LÊN CHÓ BULL
Cho xin đi, trọng tài!
Có phải dông bão gì đâu!
Có ba người rồi phải không?
Scott.
Có đến bốn người.
Sao lại gọi anh?
Kỵ Sĩ Ma sợ anh.
Sao em biết?
Nhờ anh mà ông ta đã tha Gwen.
Anh có thể ngăn họ.
Bọn em cần anh.
Anh kia cơ.
Với Jayden cháu kiềm chế tốt lắm.
Cảm ơn chú. Cháu vẫn muốn giết Nathan.
Lúc này chú cũng vậy.
- Lối nào? - Lối này.
Cô ổn chứ?
Chúa ơi! Họ có thật!
Đi khỏi đây thôi!
- Ở đây, bọn tôi sẽ lo. - Như thế nào?
Chạy!
Đứng sát vào!
Anh vẫn thấy được họ!
Liam!
Không thể ngăn họ!
Bảo vệ Gwen!
Cháu muốn gì cơ?
Bệnh án của cô Claudia. Một lát thôi.
- Cháu biết khó cho cô. - Khó đấy.
Cô khó mà giúp được.
Vì gần đây chúng tôi ngộ ra nhiều điều,
nên hãy tin tôi. Nhiều người đang gặp nguy hiểm.
Cho hai người xem bệnh án cá nhân
là hoàn toàn trái với nội quy bệnh viện.
Nên...
xem nhanh nhé.
Mất dấu rồi hả?
Không. Cháu không biết. Chắc thế.
Có vẻ cậu ta đã ở đây.
- Nhưng không thấy. - Cháu chắc cậu ta vẫn ở đây.
Nathan, tôi biết cậu ở đó.
Sao biết?
Ở yên đó, bọn tôi đến đón.
Không đâu.
Cậu ta chạy rồi.
Cậu đừng chạy nữa.
Cậu sẽ dẫn họ vào đây đấy!
Nathan!
- Bắn cậu ta đi. - Không nghe chuyện chú kể à?
Sượt qua thôi. Chú đã bắn cháu đấy.
Cháu lành được. Đi nào. Không rảnh đôi co đâu.
Lùi lại.
Bắn đi!
Không!
Nathan!
- Bọn tôi có thể bảo vệ cậu! - Vớ vẩn.
Tôi sẽ ra khỏi đây.
TÌNH TRẠNG: HOẠT ĐỘNG
THÔNG TIN: CON CÁI: 0 / CÓ THAI: 0
Rất tiếc. Theo bệnh án, Claudia chưa từng có con.
Nhưng cô ấy bị...
Sa sút trí tuệ tiền đình - thái dương. Chắc có nhầm lẫn.
Bao lâu rồi? Giờ cô ấy có vẻ ổn.
Mười năm?
Thật không ngờ cô ấy vẫn còn sống.
Kì diệu thật.
SA SÚT TRÍ TUỆ TIỀN ĐÌNH - THÁI DƯƠNG
Người ở bunker đã bị bắt hết.
Tất cả ư?
Bằng cách nào?
Không còn quan trọng. Malia đang ở viện.
Chú Argent bị thương. Mẹ anh đang ở với họ.
Scott.
- Tối nay... - Không.
Không phải tại em.
Tại anh.
Lẽ ra nên làm cả hai.
Bảo vệ bunker và dùng cột thu lôi.
Như thế sẽ khá hơn.
Cậu ổn chứ?
Không.
Cậu ấy đây rồi.
Nhìn xem. Sự khiêm nhường.
Lịch thiệp.
Trận đấu các cậu chơi tối nay
không phải bóng vợt.
Mà là bóng xịt!
Nhưng cậu...
Cậu vẫn ở trên sân
trong khi cái lũ bất tài này chạy vào trong đây.
HLV, chúng ta đã thua.
Thua tất cả.
Giọng nói tuyệt vọng.
Với cơn giận đang sục sôi bên dưới.
Các cậu thấy chứ?
Cậu ấy vẫn nghĩ có thể thắng.
Đó là lí do lần sau cậu ấy sẽ thắng.
Vì cậu ấy sẽ tìm ra cách để thắng.
Giờ, bày tỏ tình yêu với đội trưởng mới đi, lũ khốn!
Tôi bảo "bày tỏ tình yêu!"
Liam!
Chú ấy ổn chứ?
Nội thương ở xương thái dương, gãy ba xương sườn,
và nhiều vết rách ngoài da có vẻ như do...
roi quất.
Ông ấy cần nghỉ ngơi.
Chuyện gì vậy?
Kỵ Sĩ Ma đã bắt hết mọi người. Bọn tớ không thể ngăn họ.
Cậu tìm được gì?
Cô Claudia chưa từng có con, nên...
Stiles không phải con cô ấy.
Còn di vật thì sao?
Vậy là Stiles chưa từng tồn tại?
Nghe không giống tên thật.
Ta phải tiếp tục tìm.
Kiểm tra lại hồ sơ ở trường.
- Gọi cho bố Scott... - Ta đi sai đường rồi.
Ta đang cố đưa Stiles trở về.
Kỵ Sĩ Ma đã trở lại.
Ta vẫn không có cách ngăn họ.
Và dù họ là gì, họ có thật.
Ta không thể cứ tìm một người không có.
Cậu ấy đã không để lại gì.
Chỉ chúng ta.
- Liam? - Cậu còn làm gì ở đây?
Mọi người đi hết rồi.
Theo nghĩa đen. Ta cũng nên đi.
Đi nhờ xe không?
Tớ muốn bắt một tên.
Cậu muốn bắt gì cơ?
Một Kỵ Sĩ Ma ư?
Ừ. Về nhà đi.
Bọn tớ không về.
Bọn tớ sẽ không bỏ cậu.
Ai đó vừa lên chức đội trưởng mà?
Ừ.
Chắc là tớ.
Mình làm gì đây?
Bắt một Kỵ Sĩ Ma.
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương