少狼前集讲到
我们正在找叫做斯泰尔斯的人
你在军队时用过这个名字 对吧？
他被叫做“恶灵骑士”
他们把人抓走 会消除你的记忆 你就是下一个
那人咬开人的后脑
真正的问题是“为什么”？
你悄悄靠近一个
拿着上了膛的M-24的人之前 应该三思
我不是在悄悄靠近你 我是想赶上你
我懂 在两公里外就听到你了
我发现一个有我的脸的低树杈
你在这如何看得清？
我练习了
-好吧 -你在做什么 梅莉莎？
我想也许你需要援助
哪边走？
你可以让我拿着 我的电击枪和创可贴一人留在这里
或者我们可以一起继续走 随你便
你可能想知道我为什么在这里
我本可以在家里舒服地读书的
这是因为 我厌倦了看到
我关心的人 躺在轮床上被推着经过医护站
你们都在这里冒着生命危险
现在我也该做点什么了
凭借我的经验 调查超自然杀人事件时
最好安静点
-好吗？ -好的
是什么？
他死了
没关系 你不会有事的
她这样能活多久？
一或两分钟
它还在这里
你受过多少关于这种情况的训练？
记得我说了要安静吗？
是啊
-是狼人吗？ -郊狼
-马利亚？ -她冲着我们来的
你不会射杀她吧？
不 我让她受一点点伤
他是这样进来的？
这是什么？
是雷击造成的点
通常 在猛烈的暴风雨后 你会在地面上发现这样的烧焦点
这就是恶灵骑士进来的方式 他骑着闪电
如果他们可以使用闪电 跨过阿什山工厂…
没安全地方了
其他人呢？他们被盯上是我的错
我们会找方法保护他们
他们所有人
让她别动
太平间？我还没死
你是一个郊狼 这里很隐秘 这下会很疼的
尽量不要咆哮
有东西止疼吗？
不 我忍得住
是给我的
你在树林里做什么？
-跑步 -凌晨2点？
土狼是夜行动物
我听到尖叫声 就像有人被谋杀的那种尖叫
你看到什么了吗？闻到什么？
血而已
这就是某人朝我开枪之前 我能记得的事！
你当时准备把我们撕裂
不是她的错 当土狼闻到刚死的人的味道
这种感觉会统领全身 血液驱使它疯狂
抱歉
很深 我试着不伤到…
你的子弹还给你
你不必到处都跟着我
我只是想保证你的安全
怎么？你要旁听我所有的课？
放学后怎么办？还有晚上呢？
无论你去哪里 我都会在那里
（女厕）
我就在这里等
“K指数能量化地球磁场
水平分量的干扰”
什么是“K指数？”
是气象学家 用来测量暴风雨活动的等级
当K指数值小于20表示无活性 高于35代表严重
“严重”有多糟糕？
一般来说 暴风雨时会发生 大约1000次雷击
在过去三个月中
笔架山平均发生5000次暴风雨
现在是什么值？
（K指数值）
14 我们很安全
好吧 所以如果K指数突增 意味着有更多的闪电
-那我们能知道他们要来了 -是啊
-很好 -是啊
其实 现在很不好
（二年级生-杰克沙利文 笔架山中学）
这是遗物
什么是遗物？
与过去有固定关联的事物
杰克被带走后 他的学生证留在这里
格温在她妹妹卧室的地板上 找到她的手镯
怎么会有人被抹除后 仍然留下一些东西呢？
质量守恒
任何孤立系统中的总质量 都保持不变
所以即使是恶灵骑士也有弱点
遗物将证明斯泰尔斯的存在
也许我们可以带他回来
-我们要把他们藏起来 -我们要跟他们斗争
我们要把他们藏起来
-谁是“他们？” -恶灵骑士
-派对上的孩子们 -懂了
我们可以弄一根避雷针 吸引恶灵骑士 突袭抓住他们
但是既然参加派对的人都身处危险
那我们就得把他们藏到安全地方
直到暴风雨过去
恶灵骑士会骑着闪电而来 没有地方是安全的
有的 如果我们去地下 地表可以将闪电的电荷接地
每个人都会安全
好的
接下来是我们要做的
我们把大家带到阿金特地堡 它位于地下
四周都是山灰
我们昨晚阻止过恶灵骑士 我们可以再做一次
你没有阻止他们 他们只是撤退了 我们不知道原因
好吧 我们怎么让每个人都去地堡？
-你在开玩笑吗？ -没有
你必须认真对待这事 一旦我们都进去地堡 我们会没事
我不会错过今年第一场比赛
好让你当上队长
有一股超自然力量来抹除你的灵魂
是一个戴着帽子拿有手枪的男人
他要回来开枪打你的头
你想搜查我家？
人们会留下东西 所以如果斯泰尔斯留下任何东西…
为什么会在那里？
人们不能说被抹除就被抹除了 他们会留下东西
我昨晚睡不着 所以我起床 想着做一些文书工作
文件在我的车后面 所以我去了车库
从架子上掉下些破烂
我踩到了一根旧棒球棒
我想都没想就喊出了个名字
斯泰尔斯
我们为什么在地下？
这是去地堡的路
你们有地堡？你们是谁啊？
我们是知道大多数人
都不知道的事情的人
什么？
继续走吧
利安姆
格温在哪里？
不要碰那个
-这是为了什么？ -为了保护你
我们还差三个人 还有格温
他们都是曲棍球手
他们去过派对 所以知道什么会来
人们用自己想要的方式理解事情
伙计们 我们的时间不多了
斯科特 我们得找到他们
我去 你们其余人留在这里
我们连一个恶灵骑士都打不过
谁知道今晚会出现多少个？
我们和你一起去
-你已经被盯上了 -我也是
我也是 但至少我可以看到他们过来
好吧
如果你看到他们过来
就马上跑
有什么需要我帮忙吗？
不用
谢谢你 斯蒂林斯基夫人
祝你好运 我告辞了
你没有看到 是吗？
看到什么？
它就在你面前
你在做什么？
你弄疼我了
对不起 我不该这样
这点我们可以达成共识
感谢你能来
-需要我帮忙吗？ -我需要一个保姆
我不适合当保姆 土狼会吃他们的幼子
你昨晚差点杀了我 或者杀了梅莉莎 那更糟
但我可以帮助你
射杀我的人不就是你吗？
我来自一个猎人家庭
我们的工作对普通人来说…
工作压力？
你知道那种嗜血的感觉吧？ 我之前见过那个样子
我还是你这么大的时候 我看到一个人失去控制 屠杀无辜
我对此袖手旁观
-我不是那种狼人 -不 不是狼人
是猎人做的
她找了个借口
举了一个非常有说服力的例子 说致人死地的力量是必要的
但并不是的
如果我那天晚上做了一些什么
那么也许我的妹妹不会 成为现在这样的怪物
凯特
动物会失去控制
你不仅是动物 马利亚 你也是一个人
和我们一起能让你继续保留人性
你来做什么？
我请她来的 我也跟你说过不要触摸别的东西
听着 我们还要在这里待多久？
能待多久就多久
好吧 我留下
你今天已经射击够多的人了
我不要在地堡里束手就擒
你不知道你面临的是什么
昨晚 我们集合所有的力量 阻止了他们其中一个
如果你出去 他们也会带走你
无论我在哪里 他们都会找到我 就像菲比一样
对不起 我们没能保护她 但我们可以保护你
别担心 如果真的发生 你不会记得我
不一定必须要这样
你想让他们带走你
有什么计划？
说服奥卡福、斯坦巴克和华莱士 今晚比赛是个坏主意
你已经读了关于恶灵骑士
-所有的一切 -是啊
你是我们中唯一一个 想清楚事情的人
你有发现什么 可以阻止他们的东西吗？
还没有 但我会试试
试吧
我可以做到 我可以做到
我可以做到
你迟到了 麦考尔！ 你们为什么还没穿戴好？
都动起来 所有人都快上场！
赶紧！
我们永远不能让他们回到地堡了
穿好衣服
因为只有一种方式 能保证他们的安全了
去比赛
你把克劳迪亚斯蒂林斯基的 壁纸从墙上扯下来了？
没有
也许 是的
她担心你的心理健康
我在走廊里看到有人 斯蒂林斯基夫人看不到的人
如果克劳迪亚没有看到鬼 也许是因为她不是女妖
我想他正试图帮我找到 斯泰尔斯留下来的东西 遗物
-找到了吗？ -没有
我还没找到 斯蒂林斯基夫人就赶我走了
可能是因为你在撕毁她的壁纸
（学生信息 克劳迪亚加若斯）
亲爱的
我从高中就认识克劳迪亚 我相信她
你知道确认偏差是什么吗？
用某种方式解释信息的倾向
证实了现有的先入之见
是的 这是有偏见的观点
你正在寻找能 证明你相信事物的证据
因为你想要它是真实的
斯泰尔斯是真实的 我知道
但你相信有可能他不是吗？
好吧 告诉我你知道的一切
我来当你公正的观点
我负责斯坦巴克和华莱士 你负责格温 你负责奥卡福
如果我看到恶灵骑士怎么办？
大叫
然后准备战斗
找好自己的位置
（主场-0 客场-1）
你想撤退吗？
（摆脱束缚）
拜托 老兄
这里没有鬼怪 麦考尔
（主场-0 客场-3）
你们在那里干什么？ 我要杀了你们三个
这些家伙有没有练习啊？
不够
这只是第一节
他们还是可以赢的
你怎么知道他们不会进来 射杀我们所有人？
我永远毕不了业
我什么事都做不了了 结束了！
给我电击枪
你能想出一个更好的 不那么抽搐的方法吗？
你们都不懂吗？ 我们永远离不开这个地方了！
杰登
没事的 他们进来之前 必须过我们这一关
要是不够呢？
没人能穿过那扇门
内森不见了
跪下
是的
好！
不是我们队的
抱歉
是的 邓巴！这就是我想看到的激情 猛烈地作战！
每个人都怎么了？
可能是狂猎？ 可能是它影响了所有人？
是帕里什 他是恶灵骑士离开派对的原因
-帕里什？ -打给你姐姐
告诉她我们现在就要在学校见帕里什
格温怎么办？其他球员怎么办？
我们必须保护他们的安全
帕里什可以保护所有人的安全
他们来了
利安姆！
我看到他们了！
如果他出去会怎样？
他会打破封印
这边
（斗牛犬们加油-笔架山）
拜托 裁判员！ 这几乎不算是雷雨！
好的
要对付三个 是吧？
斯科特 刚才有四人
-为什么打给我？ -恶灵骑士害怕你
什么？你怎么知道？
你是他离开格温的原因 你可以阻止他们
我们需要你
另一个你
刚才杰登的事你做得很好
谢谢 我还是想杀内森
此时此刻 我也想 哪条路？
这边
你还好吗？
哦 我的天啊！他们是真的！
我们得走了！
-待在一起 我们保护你们 -怎么保护？
快跑！
站紧一点！
我还是能看到他们！
利安姆！
我们阻止不了！
保护格温！
你想要什么？
克劳迪亚的病历 就一会儿 我们知道这有点过分
过分 太过分了
我们两个都是最近才开窍的 所以相信我吧
有人正命悬一线
让你们两个看私人的医疗记录
完完全全违反了医院的规章
所以我们最好快一点
你跟丢了吗？
不 我不知道 也许？ 感觉他就在这里
-可内森不在 -他还在这里 我知道
内森 我知道你在那里
-你怎么知道？ -站在原地 我们来找你
不 你别想
他在移动 不要跑了 你会把他们引到我们这里来的！
内森！
-开枪射他 -你听了我的故事吗？
只伤他一点点 你伤过我
你能愈合 拜托 我们在浪费时间
退后
来吧！
不！
内森！
我们可以保证你安全！
胡说 我要离开这里
（姓-斯蒂林斯基 名-克劳迪亚）
（孩子：0 怀孕：0）
（病情：额颞痴呆）
对不起 各位 根据她的医疗记录
克劳迪亚从未有过孩子
但她有…
额颞痴呆 肯定弄错了
多久以前？她现在好像没事
十年？老实说 我很惊讶她还活着
这是一个奇迹
地堡的每个人都被带走了
每个人？怎么会？
这并不重要
马利亚在医院里 阿金特受伤了 我妈妈和他们在一起
斯科特
-今晚… -不
不是你的错
是我的错 我们应该双管齐下 保卫地堡 也用上避雷针
这样才有更好的机会
你还好吗？
不好
他来了啊！看看啊 又谦卑又优雅的人
当然 我说的不是 我们今晚比的长曲棍球
比赛狗屎不如！
但是你
当其余的窝囊废跑进去 你留在了球场上
教练 我们输了 我们失去了一切
听听他那绝望、愤怒的叫声
看到了吗 各位？ 他仍然觉得他可以赢
这就是他下一次能赢的原因 因为他会找到方法
现在 向你们的新队长 展示些热爱 你们这些废物！
我说了 “展示些热爱！”
利安姆！
他还好吗？
他的颞骨有钝力创伤 三根断肋
和多处表面撕裂似乎来自…
鞭痕？
他需要很多的休息
发生了什么？
恶灵骑士带走了所有人 我们几乎无法拖延他们
告诉我们你有发现
我发现克劳迪亚从来没有过孩子 所以斯泰尔斯不是她的儿子
遗物呢？
根本没有斯泰尔斯 是吗？
-这甚至听起来都不像一个真名字 -我们必须继续寻找
再去查看学校档案 或打给斯科特的爸爸…
我们打错仗了
我们在试图让斯泰尔斯回来
恶灵骑士回来了 我们仍然没有办法阻止他们
无论他们是什么 他们是真实的 我们不能继续追逐不真实的东西
他没有留下任何东西
只留下我们而已
-利安姆？ -你还在这里干什么？
-所有人都走了 -是啊 我们也应该走
需要载一程吗？
我想抓住一个
等等 你想抓？
一个恶灵骑士？
是啊 你们回家吧
-我们不走 -我们不会离开你
有人刚当上了队长 对吧？
是啊 我猜是的
那我们该怎么办？
抓一个恶灵骑士
翻译：罗婷婷