前情提要
我們在找一個叫史戴爾的人
你在陸軍時曾用這個暱稱吧？
他就叫做幽靈騎士
他們會把人帶走，然後消除妳的記憶 下一個就是妳
某人在咬開大腦
但問題在於為什麼？
妳應該三思
不該跟蹤扛著 上膛的M24狙擊步槍的男人
我不是在跟蹤你 我想趕上你
1,6公里前我就聽到妳
我用臉撞到了低樹枝
你在這裡怎看得見？
練習
好 妳在做什麼，梅麗莎？
我想或許你會需要後援
往哪裡？
你可以留我在這 我只有一把電擊槍和一盒OK繃
我們也可以繼續走
由你決定
你或許在想 我為什麼會在這裡
而不是在家 舒服窩著讀書
因為我受夠了
看到我關心的人 躺在輪床上被推過護理站
你們都在外面冒著生命危險
我也該出來做點什麼了
就我的經驗來說 追蹤有殺人傾向的超自然物體時
最好保持安靜
–好嗎？ –好
怎麼了？
他死了
沒事的，妳會沒事的
她這樣還可活多久？
一兩分鐘吧
它還在這
應對這種狀況 你受過多少訓練？
記得我說過要保持安靜嗎？
記得
–是狼人？ –郊狼人
–瑪麗亞？ –她在朝我們直衝而來
你不會開槍打她吧？
不，我會讓她受點輕傷
它是從那裡進來？
那是什麼？
閃電擊中了那個點
大雷雨過後 在地面上常可見到這樣的焦黑點
幽靈騎士就是這樣闖進來的 乘著閃電
如果它們能利用閃電穿過山梨…
沒地方安全了
其他人呢？ 他們被盯上是我的錯
我們會找辦法保護他們
所有人
按住她
太平間？我還沒死
妳是郊狼人 這裡比較隱密，而且這會很痛
盡量不要嚎叫
妳有止痛藥嗎？
不，我能承受
是我要吃的
妳去林子裡做什麼？
–跑步 –凌晨兩點？
郊狼是夜行性動物
我聽到尖叫 像是被殺時發出的尖叫
妳有看到什麼嗎？或是聞到氣味？
只聞到血
我只記得這些 然後就有人對我開槍！
妳當時正要把我們撕裂
這不是她的錯 郊狼聞到新鮮血味
牠的理智會被戰勝 血會讓牠變得瘋狂
抱歉
傷口挺深的，我盡量不要傷害…
子彈還給你
妳不必到處跟著我
我只是想保護妳
我每堂課妳都要聽嗎？
放學後呢？ 晚上呢？
妳去哪裡，我都會跟著
女生廁所
我待在這裡就好
“K-指標以整數量化了
“地球磁場水平分量的變動”
“K-指標”是什麼？
是一種分級指標 氣象學家用來指出地磁風暴的程度
所以K-指標小於20代表沒有活動 超過35代表劇烈活動
“劇烈”是多糟？
一般的風暴 大約有一千次雷擊
過去三個月
燈塔山的風暴 平均有五千次雷擊
現在讀數是多少？
K-指標讀數
14，現在安全
好，如果K-指標的尖峰 代表閃電量增加
我們就能知道它們是否要來了 對
–這很棒 –對
不對，現在不妙了
燈塔山高中高二生 傑克薩利文
這是遺物
什麼是遺物？
與過去有特定連結的物品
傑克被帶走後 他的學生証被留下
貴恩則在她姐姐的房間 找到那條手鍊
如果有人被清除了 怎麼還能留下物品？
質量守恆
在獨立系統中 一個物品的質量不會改變
連幽靈騎士也有弱點
遺物能證明史戴爾曾經存在
或許我們就能帶他回來
–要藏匿他們 –要對抗它們
要把他們藏起來
–“它們”是誰？ –幽靈騎士
–派對上的孩子們 –懂了
我們可以找一支避雷針吸引幽靈騎士 然後殺它們個措手不及
但是派對上的每個人都有危險
只要找個安全地方 把他們藏起來
等風暴過去
幽靈騎士乘著閃電行動 哪裡都不安全
我們在地下就安全了 地表可以吸收閃電的電荷
大家都安全了
好
我們這樣做
帶所有人到亞爵地堡 那在地底下
而且用山梨隔起來
我們昨晚阻止了幽靈騎士 我們可以再做一次
你們沒有阻止它們 它們只是撤退了，我們不知道原因
好 我們要怎麼讓大家進去地堡？
–這是開玩笑嗎？ –不是
你要認真看待 大家都進去地堡就會沒事了
我才不要錯過今年第一場比賽
讓你當上隊長
這些來自大自然的超自然力量 要來清除你們的靈魂
那只是一個戴帽子拿槍的男人
而他會回來開槍打你的頭
妳想搜索我家？
大家都有把東西留下 所以如果史戴爾留下任何東西…
為什麼它會在那？
你不能就這樣讓人消失 他們會留下東西
我昨晚睡不著 爬起來想寫點報告
文件在我的後車廂 所以我去了車庫
有垃圾從架上掉下來
我的腳趾踢到了棒球棒
我想都沒想，就喊了一個名字
史戴爾
我們為什麼在地底？
這是通往地堡的路
你們有地堡？ 你們到底是什麼人？
我們這些人 知道一些神秘的事
而大部分人都不知道
什麼？
繼續前進
利安
貴恩在哪？
我不會亂動那個
–這些要幹嘛用的？ –保護你們
我們少了三個人，還要加上貴恩
他們都是曲棍球員
他們都去了派對，知道有事發生
人都選擇相信自己想信的
大夥，我們沒時間了
史考特，要帶他們來
我去，你們都待在這裡
我們不敵一個幽靈騎士
誰知道今晚會出現幾個？
我們和你一起去
–你被盯上了 –我也是
對，我也是 但至少我看得到它們要來
好吧
但如果看到它們來
逃
我幫得上什麼忙嗎？
沒關係
但謝謝妳，史蒂林斯基太太
祝妳好運 我就讓妳自己看了
妳沒看到，是吧？
看到什麼？
就在妳眼前
妳在做什麼？
妳弄痛我了
抱歉，我不該那樣做
我想我們都同意這點
謝謝妳過來
–需要我幫忙嗎？ –我需要保母
我不適合當保母 郊狼會吃幼狼
妳昨晚本可以殺了我 或做更糟的事，梅麗莎
但我可以幫妳
你不是對我開槍嗎？
我來自獵人家族
這是我們的義務 當一般人遇到這樣的情況…
職業壓力？
妳渴望鮮血的感覺？ 我看過那種表情
我在妳這個年紀 看過某人失控屠殺一個無辜的人
而我什麼都沒做
–我不是那個狼人 –不，那不是狼人
是一個獵人
而她編造藉口
說服大家 當下的情況必須使用致命武力
但並不是如此
如果我那晚有所行動
或許我的妹妹就不會 變成今天這般的怪物
凱特
動物本來就可能失控
妳不只是動物，瑪麗亞 妳也是人
只要妳願意幫忙 妳就能繼續做人
妳在這幹嘛？
我請她來的 請你不要再碰別的東西了
我們到底得在這裡再待多久？
需要待多久就待多久
好，我會留下
你今天已開夠多槍了
我才不要待在地堡等著被帶走
妳不知道自己要面對的是什麼
昨晚是靠我們所有人的力量 才阻止了其中一個
如果妳跑出去 它們也會把妳帶走
無論我在哪，它們都會找到我 就跟菲比一樣
很抱歉我們不能保護她 但我們可以保護妳
別擔心 事情發生後，你們就不會記得我了
不必讓它發生
妳希望它們把妳帶走
計劃是什麼？
說服奧卡福、施泰因巴哈和華萊士 今晚打球是個壞主意
關於幽靈騎士的事
–你都讀過 –對
我們之中也只有你 搞清楚這一切
你有沒有讀到 能阻止它們的辦法？
還沒，但我可以嘗試
去吧
我辦得到，我辦得到
我辦得到
麥克，你遲到了！ 你們為何沒換衣服？
動作快 大家快去球場！
快點！快點！快點！
現在不可能把他們帶回地堡了
換球衣
只有一個方法能保護他們
加入球賽
妳居然在柯洛蒂亞史蒂林斯基家 把她的壁紙撕掉？
沒有
大概吧，有
她很擔心妳的精神狀態
我在走廊看到一個人 史蒂林斯基太太沒看到
如果柯洛蒂亞看不到鬼魂 可能是因為她不是女妖
我認為他在幫我找到 史戴爾留下來的東西，遺物
–找到了嗎？ –沒有
我還沒找到東西 史太太就叫我離開
或許是因為妳在撕她家壁紙
學生資訊 柯洛蒂亞賈荷斯
親愛的
我從高中就認識柯洛蒂亞 我相信她
妳知道確認偏誤是什麼嗎？
片面詮釋資訊
來支持自己已有的想法
沒錯，這是有偏見的看法
妳在尋找證據 來支持自己已經相信的事情
因為妳希望那是真的
史戴爾真有其人，我很確定
那妳相信 有可能並沒有這個人嗎？
好，把妳知道的都告訴我
我來當妳沒有偏見的看法
我來撂倒施泰因巴哈和華萊士 你負責貴恩，你負責奧卡福
若看到幽靈騎士？
大喊
然後準備應戰
各就各位
主隊0分 客隊1分
可否退後一點？
脫韁野馬
老兄，別這樣
麥克，這裡沒有鬼
主隊0分 客隊3分
你們到底在做什麼？ 我要殺了你們三個
這些人到底有沒有練習過？
練習得不夠
才第一節而已
他們還是有機會贏
你怎麼知道它們不會進來 把我們全射死？
我永遠不可能畢業了
我什麼都做不了了，完蛋了！
電擊槍給我
不能想想其他 不會造成癲癇發作的方法嗎？
你們都不懂嗎？ 我們永遠不可能離開這裡了！
潔頓
沒事的，它們進來之前 得先通過我們
倘擋不住呢？
沒人可以從那扇門進來
納坦不見了
快跪下
對了、對了、對了
對了！
你坐錯邊了
抱歉
沒錯，唐巴！ 我就是想看到那種熱情，瘋狂去打！
大家怎麼了？
如果這是大獵殺呢？ 如果大家都被影響了呢？
是帕里席 他是幽靈騎士離開派對的原因
–帕里席？ –致電妳姐姐
跟她說我們要在學校跟帕里席見面
貴恩呢？ 其他球員呢？
必須保護他們
帕里席可以保護所有人
它們來了
利安！
我看到它們了！
他出去會發生什麼？
他會打破封印
跟我來
牛頭犬隊加油 燈塔山高中
拜託，裁判！ 這只是個小雷雨！
好
三個都到了，對吧？
史考特，原本有四個
為什麼致電我？
幽靈騎士都怕你
妳怎麼知道？
因為你，他留下貴恩 你可以阻止他們
我們需要你
另一個你
妳剛才應對潔頓處理得不錯
謝了，但我還是想殺了納坦
我現在也想，往哪邊？
這邊
妳還好嗎？
天啊！它們真的存在！
我們得離開！
–別走散，我們保護你 –怎保護？
快跑！
待在一起
我還看得到它們！
利安！
阻止不了它們！
保護貴恩！
妳想要什麼？
看一下柯洛蒂亞的就醫紀錄 我們知道這要求很過分
太過分了，很過分
我們倆最近發現一件事 相信我
這攸關人命
讓妳們查看私密的就醫紀錄
完全嚴重違反醫院規範
所以我們最好速戰速決
追丟了嗎？
沒有，我不知道，可能吧 感覺他好像就在這裡
–但這裡沒有納坦 –他還在這裡，我很確定
納坦，我知道你在那裡
–怎麼知道的？ –別動，我們去帶你
不行
他在移動，你不能再跑了 你會把它們引過來！
納坦！
–開槍打他 –妳忘記我說的故事了嗎？
讓他受點輕傷就好 你也是這樣對我的
妳會痊癒 快點，我們在浪費時間
退後
來啊！
不！
納坦！納坦！
我們可以保護你！
胡說，我要離開這裡
姓：史蒂林斯基 名：柯洛蒂亞
子女：0 懷孕次數：0
症狀： 額顳葉失智症
抱歉，兩位 根據她的就醫紀錄
柯洛蒂亞沒生過小孩
但她有…
額顳葉失智症 這一定是弄錯了
多久之前的事？ 她現在似乎好好的
十年？ 老實說，我很訝異她現在還活著
這是奇蹟
地堡裡的人都被帶走了
每個人？怎麼會？
怎麼被帶走的不重要
瑪麗亞在醫院 亞爵受傷了，我媽在陪他們
史考特
–今晚… –不
不是你的錯
是我的錯，我們應該兩件事都做 守著地堡，同時利用避雷針
這樣贏的機率比較高
你還好嗎？
不好
是他耶！大家快瞧 謙虛又光榮
當然，我們今晚打的不是曲棍球
是一團糟！
但是你
你待在場上 但是這些廢物卻跑進來了
教練，我們輸了 我們輸了一切
聽聽這話中的絕望 深藏著的沸騰狂怒
看到了嗎，各位？ 他還是認為他能贏
所以下次他會贏 因為他會找到方法
現在，給新隊長一些掌聲 你們這些噁心廢物！
我說，“給他掌聲！”
利安！利安！利安！
他還好嗎？
他的顳骨有鈍物重擊傷 斷了三根肋骨
還有多處撕裂傷 看起來是…
爪痕？
他需要好好休養
發生什麼事？
幽靈騎士把所有人都帶走了 我們好不容易才拖住他們
快告訴我們妳有發現
我發現柯洛蒂亞沒生過小孩 所以史戴爾不可能是她兒子
遺物呢？
史戴爾從不存在，是吧？
–這名字也挺罕見的 –我們必須繼續找
再查一次學校紀錄 或是打給史考特的爸爸…
我們是在白費力氣
我們想把史戴爾帶回來
幽靈騎士回來了 我們還是無法阻止它們
不管它們是什麼，它們真實存在 我們不能一直追查不存在的人
他什麼都沒留下
只有我們
–利安？ –你還在這做什麼？
–大家都離開了 –真的，我們也該走了
你要我們載你嗎？
我想逮到一個
等等，你想逮一個？
幽靈騎士？
對，快回家
–我們不會離開 –我們不會拋下你
有人剛當上隊長，是吧？
是啊，我是當上了
那我們現在怎麼辦？
逮到一個幽靈騎士
翻譯：張元辰