Anteriormente en...
Busca alguna forma de recordarme.
Una reliquia sería la prueba de que Stiles existió.
Y tal vez podamos traerlo de vuelta.
Llevaremos a todos al búnker de Argent bajo tierra.
Todo el mundo estaría a salvo.
Están aquí.
¿Dónde está Gwen?
¡Venga!
LLEGADAS - SALIDAS
Disculpe.
Perdón, ¿dónde estamos?
En la estación de tren.
Vale. Sí. Muy útil.
¿En qué estación concretamente?
En la número 137.
ESTACIÓN DE TREN 137
¿Me ha visto llegar?
No.
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
Quizá una hora.
Hemos llegado a la vez.
Por lo menos han pasado seis horas.
¿Seis horas?
¿Adónde va?
Tenía el billete aquí en algún sitio.
¿Siempre viaja con la ropa de trabajo?
Habré salido con prisa.
BILLETES - VUELVO EN 5 MINUTOS
¿Saben si trabaja alguien aquí?
Se han cancelado las siguientes paradas:
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak...
Disculpe. ¿Adónde van esos trenes?
...Trenton, Anderson, King Springs.
Perdone. ¿Sabe qué tren es este?
¿Alguien sabe adónde va este tren?
Disculpe. ¿Sabe qué tren es?
¿Saben adónde va este tren?
Tenías que ser tú.
¿Peter? ¿Qué haces aquí? ¿Cómo es que estás aquí?
¿Cómo es que estoy aquí?
Estoy aquí. Tú estás aquí. Todos lo estamos.
Ahora déjame en paz, Stiles.
¡Peter! ¿Qué haces?
Estoy esperando al tren.
Vale. ¿No has visto eso?
¿Ver el qué?
¿Los caballos?
¿Los empresarios atados con cuerdas que desaparecen por arte de magia?
Lo siento. ¿Lo ha visto alguien?
¿Te importa? No me dejas ver el panel.
Quisiera enterarme de cuándo llega mi tren.
Vale, esperas un tren. ¿Cómo has llegado hasta aquí?
Casi seguro que en taxi.
La última vez que te vi,
te encerraron en Eichen House.
Estaba en Eichen.
Gracias a ti.
Buena memoria. ¿Te acuerdas de cómo saliste?
¿Te dieron el alta?
No, se fue la luz y corrí como nunca.
¿Ya está? ¿Solo corriste?
Sí, ya está.
Literalmente, hui del manicomio que me tenía secuestrado.
¡Hale, vuelve a tu celda!
No te lo voy a decir dos veces.
No, claro que no.
BILLETES
¿Cuánto tiempo llevo aquí?
El bloqueo fue hace tres meses.
¿Tres meses desaparecido y nadie ha venido a buscarme?
Es lo que hacen los Jinetes Fantasma, te borran.
¿Los Jinetes Fantasma de la Cacería Salvaje?
Sí, ¿sabes de lo que hablo?
Claro que lo sé.
Cabalgan los rayos.
Son una fuerza imparable de la naturaleza.
Pero te aseguro que no hacen paradas técnicas en las estaciones.
He escapado de una cárcel para acabar en otra.
Esto parece la guarida subterránea de un burócrata deprimido.
Venga, tiene que haber una salida, ¿no?
¿La has buscado?
¿Has hablado con alguien que sepa algo?
Si es la Cacería Salvaje, no hay escapatoria.
Estamos condenados a vivir en la tormenta para siempre.
Pero no estamos en la tormenta. Estamos en la estación.
Y podemos salir de aquí.
No podemos salir de aquí, Stiles, porque este sitio no es real.
¿Qué dices?
Beacon Hills no tiene estación de tren.
¿Qué haces?
Un poco de ayuda, por favor.
Vale.
¿Pero qué...?
No, tú sigue.
No veo que me ayudes.
Stiles.
Hombro izquierdo, contra la columna, no mires.
He dicho que no mires.
Sí.
Nos está vigilando.
- Bueno, ¿y? - ¿Y?
Todas estas personas están comatosas o catatónicas.
Parece muy interesado en no perdernos de vista.
¡Dios!
¿Por qué nos vigilas?
Habéis ido a las puertas.
- Nadie va a las puertas. - Parece que tú sí.
Las que pude abrir. He intentado todo lo demás.
No todo. Sigues aquí.
Sí, y parece que tienes un plan,
¿por qué no nos lo cuentas?
Os lo puedo contar, pero eso no significa que podáis hacerlo.
Sí que podemos. Él...
Lo tenéis delante de las narices.
No lo habíais visto, ¿verdad?
Yo sí.
¿Entonces por qué pierdes el tiempo corriendo por las puertas?
Ya te lo digo yo. Porque todo es parte de la ilusión.
Tienes miedo.
- Quieren que tengáis miedo. - Yo no tengo miedo.
No puedes hacerlo, ¿verdad? No puede.
Deberíamos matarlo.
O atravesar el túnel.
Empújame.
- ¿Qué has dicho? - Que me empujes.
Por fin lo entendéis.
Stiles, vamos.
El cuerpo calloso no es solo
la estructura más extensa del cerebro,
sino también el puente que conecta todas las partes del cerebro entre sí.
La habilidad para que todas las partes del cerebro se comuniquen
y trabajen juntas nos ayuda a avanzar en el pensamiento cognitivo.
¿Preguntas, pensamientos, percepciones? ¿Lydia?
Estoy totalmente de acuerdo.
¿Hay alguna cosa ahí fuera más fascinante
que la mente humana?
No. Creo que no.
No.
Vale. Bien.
Muchas personas afirman que el cuerpo calloso
nos da el sentido de la intuición,
del instinto, ni siquiera nosotros somos conscientes...
Lo siento, ahora vuelvo.
Voy a ver si está bien.
Sabéis que las clases no son opcionales, ¿verdad?
No puede llevarse el Jeep.
En el papel pone que sí. Lo han denunciado como abandonado.
Ya no lo está.
- ¿Es tu vehículo? - ¿Acaso importa?
Me parece que no.
Es mío.
Mi Jeep.
Gracias. Lo moveré en cuanto coja las llaves.
De la taquilla. Cuando usted se vaya.
Lo siento. Cuando está enganchado...
Por favor, no diga eso.
Ahora ya no puedo.
Oiga, tiene que haber algo que podamos hacer.
¿Firmar algo? ¿Llamar a alguien?
¿Pagar a alguien?
Soltarlo son 150 dólares, en efectivo.
¿150 dólares? Esta cosa no vale tanto.
¿Cuánto tienes?
¿Cuánto tienes tú?
Dame el dinero.
Solo tengo 50 dólares. Cuando digo "solo", me refiero a "solo".
Sabes que no tengo las llaves de esta cosa, ¿verdad?
Pero ahora tenemos un Jeep.
¡Enhorabuena! Habéis encontrado otra parte de la estación fantasma.
¿Es la salida?
Si lo fuera, nos iríamos.
Habrá que salir de las vías.
Porque son la entrada y la salida.
Ya vienen.
¿Es la salida?
¿Cómo vamos a hacer eso?
- Saltando. - ¿Saltando?
Detrás de los Jinetes cuando pasen.
- ¿Ya está? - Lo he estado calculando.
Podemos saltar desde aquí justo antes de que salgan.
Creo que te confundes con los pronombres.
"Nosotros" no vamos a hacer nada, pero "tú" deberías intentarlo.
- ¿No queréis salir de aquí? - Queremos salir vivos, ¿vale?
¿Cómo sabes que va a funcionar? Puede salir mal.
No puedo quedarme aquí. Me estoy volviendo loco.
Creo que lo tienes todo controlado.
- Adelante. - Peter.
Están volviendo.
No podemos dejar que lo haga, ¿no?
¿Y si tiene razón?
Pensaremos otra cosa.
Oye, tiene que haber otra salida.
No la hay. Llevo meses buscándola.
- ¿Venís o no? - Todo tuyo.
- Vamos. - ¡Aún no! Que lo intente.
Venga.
Creo que no ha salido como él esperaba.
Stiles, está muerto.
¿No lo has visto? En serio, se ha ido.
Sabías que moriría.
No, pero lo suponía.
Pues se lo podías haber dicho.
Lo iba a hacer de todas formas. Ahora ya lo sabemos.
¿El qué?
Que estamos atrapados.
Se ha terminado.
Estamos atrapados porque esta era la única salida.
No, eso es lo que quieren hacernos creer.
¿Qué os pasa a los adolescentes?
Os creéis especiales, que las normas no son para vosotros.
¿No lo entiendes? Estamos muertos y enterrados.
¿Dinero? Es inútil.
Carné de conducir, tarjetas...
- Dame la cartera. - Ya nada importa.
- ¿Llaves? - Devuélveme las llaves.
¿Creías que nos ibas a sacar de aquí?
¿Eso creías?
A ver si lo entiendes. No existimos.
Ya hemos sido olvidados.
Alguien se acordará de mí.
Lydia, Scott o Malia, alguien.
Me encontraran, ¿vale? Vendrán a buscarme.
¿Quién va a venir a por ti?
Avísame cuando tus amiguitos del instituto tengan un plan
para salir de aquí.
Estoy esperando al tren.
Sí, seguramente vaya con retraso.
Voy a ver a mis nietos.
¿Tú a quién vas a ver?
A nadie.
Se han cancelado las siguientes paradas:
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak,
Trenton, Anderson, King Springs.
Intercomunicador.
¿Quizá una radio?
Tu teoría es ridícula.
Perturbaciones magnéticas y fotos pixeladas no significan
que puedas usar una radio
para comunicarte a través de la barrera.
No se puede ver, oír ni recordar a los Jinetes Fantasma.
¿De verdad crees que dejarían un aparato así
para que puedas llamar a tus amigos?
- Aquí estás. - ¿Tú también lo has oído?
¿De dónde viene?
Por aquí.
Viene de dentro.
¿Se han dejado las llaves dentro?
Rómpela.
Tómate tu tiempo. Sin prisa.
Solo está en juego cualquier prueba de nuestra existencia.
Que pronto se perderá.
- Para siempre. - Vale, no me ayudas.
Por si llevas la cuenta, hoy ya te he salvado dos veces la vida.
¿Por qué se ha parado?
No importa.
INTERRUPTOR PRINCIPAL
Tiene que haber una razón.
¿Qué?
- ¿Has percibido algún olor? - Sí.
El nuestro. El mío, los vuestros, el de los tres.
¿El mío? Yo nunca había estado en este Jeep.
Ni yo.
Sí que hemos estado.
- Pero no nos acordamos. - Creía que ya habíamos terminado con eso.
Sí. Parrish ha comprobado el registro.
No hay registro del propietario.
El Jeep no ha venido solo hasta aquí.
¿De qué lado estás?
Del de todos.
No es real. Créeme.
He perdido a mucha gente en mi vida.
Es una lista larga y no me apetece que lo sea más.
Quizá no tengas que hacerlo.
No si lo recuperamos.
Es del 96 y no hay nombre.
Pero hay una dirección. 129 de Woodbine Lane.
Conozco esa dirección.
No sé qué decirte. No he visto ese Jeep
en casi 18 años.
- Está a su nombre. - Pero lo robaron.
¿Y cómo acabó en el instituto?
No entiendo nada.
Esa cosa no era más que chatarra.
A saber quién lo querría ahora.
Quizá alguien lo dejó ahí.
¿Se puede rastrear la pista del Jeep desde que lo robaron?
No.
Quizá tenga huellas dactilares.
Lydia,
¿todo esto es por Stiles?
Cielo, ¿no lo estás llevando demasiado lejos?
No sé qué te pasa últimamente,
pero quizá sea un buen momento para hablar con tu madre.
Lo siento. Tiene razón.
¿Estás bien?
No... Sí.
Lo siento. ¿Puedo ir...? ¿Les importa si...?
Claro. Sin prisa.
Ya le pagamos. Le di todo mi dinero para que lo dejara.
Sí, y lo dejé, ¿vale?
Pero ahora lo recojo.
- ¿Cuánto? Le haré un cheque. - No se trata de eso.
No quieren que esté aquí. No es cosa mía.
No me obligues a apartarte, chico.
Voy a enganchar esto y me lo voy a llevar.
Se le ha estropeado la grúa.
Este sitio está empezando a llenarse.
- ¿Gwen? ¡Gwen! - ¡Phoebe! Madre mía, estás aquí.
Espera. Conozco a esa chica.
Se llama Gwen. Juega a lacrosse.
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
No es una estación de tren. Es una estación de paso.
No va a parar.
LLEGADAS - BEACON HILLS
¿Qué pasa?
¿Qué son esos sitios? ¿Bannack? ¿Canaan? Sé que sabes algo.
Tenemos que salir de aquí. Nadie está a salvo.
- ¿Aquí? - En Beacon Hills.
Tus amigos, tu familia, tus conocidos.
Los atraparán.
¿Adónde vas?
¿Qué has visto ahí con las ciudades? ¿Qué significan?
Ya te lo he dicho. No va a parar.
Vale, ¿entonces cuál es el plan?
Atravesar el portal.
Espera. Nadie puede atravesarlo. Tú mismo lo dijiste.
Ningún humano puede, pero yo soy mejor. ¿Lo recuerdas?
Me curaré.
Stiles, no me montes una escena.
Si sobrevives, tienes que encontrar a mis amigos, ¿vale?
Y hablarles de mí porque no se van a acordar,
- tienes que decirles dónde estoy. - Si sobrevivo,
me iré lo más lejos posible de Beacon Hills.
Y si por casualidad me encuentro a alguno de tus amigos
y no me supone un inconveniente, quizá les mencione tu nombre.
¿Y qué pasa con Malia?
Todas las unidades adicionales al nivel inferior.
Necesitamos contención total en el nivel inferior.
Bloqueo.
Sé que lo haces por ella.
Te arriesgas a ser incinerado por ella y me parece bien.
Stiles.
Detenlos.
¿Qué? ¿Cómo?
Piensa en algo.
¿Qué estás haciendo?
¿Pero qué...?
¿Lo habéis oído?
Creo que todo Beacon Hills lo ha oído.
¿Quién es?
No estoy segura, pero creo que lo reconozco.
¡Venga!
- ¿Ha habido suerte? - No.
No ha vuelto a rugir. Noto un olor, pero...
Hay algo raro.
Huele como si se esté quemando.
- Oigo un latido. - ¿Quién es?
No lo sé, pero reconozco el olor,
a pesar de estar frito.
¿Cómo crees que ha llegado hasta aquí? No hay huellas ni fuego.
Madre mía.
¿Peter?
¿Quién es Peter?
Peter Hale.
Mi padre.
Fuiste mi primer beta...
¡Peter!
Me mordió. ¿Cómo podría olvidarlo?
¿Cómo me he olvidado de él?
Tiene algo.
¿Qué es?
Pripyat, Bannack, Canaan, Beacon Hills.
Canaan.
No lo ahogues.
¿Acaso sabes lo que significa?
Creo que no.
¿Hola?
Espera.
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?
¿Alguien me oye?
¿Stiles?
Stiles, ¿estás ahí?
¿Scott? ¿Lydia? ¿Sois vosotros?
Madre mía, Stiles.
Te oímos.
Madre mía, ¿me conocéis? ¿Os acordáis de mí?
Stiles, ¿eres tú? ¿De verdad eres tú?
Sí, soy yo.
¿Te acuerdas de lo último que te dije?
Me dijiste...
Me dijiste: "Acuérdate de que te quiero".
¿Estás bien?
- ¿Dónde estás? - Vamos a buscarte.
No, no podéis. No podéis encontrarme.
Stiles, ¿qué...? ¿De qué estás hablando?
Dinos dónde estás e iremos...
Recordad "Canaan", ¿vale?
Tenéis que encontrar Canaan. Encontrad Canaan.
¿Stiles?
Traducido por: Roser Romera Casas