Précédemment...
Trouve un moyen de te souvenir de moi.
Une relique prouverait l'existence de Stiles.
On pourrait le ramener.
On les emmène au bunker des Argent.
On serait tous en sécurité.
Ils sont là.
- Où est Gwen ? - Allez !
ARRIVÉES - DÉPARTS
Excusez-moi...
Pardon, mais où est-on ?
On est à la gare.
D'accord, ça m'aide beaucoup. Quelle gare, en fait ?
La gare numéro 137.
GARE 137
Vous m'avez vu entrer ?
Vous êtes là depuis quand ?
Une heure, peut-être ?
On est arrivés en même temps.
- Ça fait au moins six heures. - Six heures ?
Où allez-vous ?
Il me semble que j'avais un billet.
Vous voyagez toujours en blouse ?
Je devais être pressée.
DE RETOUR DANS 5 MINUTES
Quelqu'un travaille ici ?
Les arrêts suivants ne sont pas desservis :
Hollatine, Batten, Bay Burry, Deer Ridge,
Red Oak, Trenton...
Où vont ces trains ?
...Anderson, King Springs.
Savez-vous quel train c'est ?
Quelqu'un sait où va ce train ?
Excusez-moi, où va ce train ?
Vous savez où va ce train ?
Il fallait que ce soit toi.
Peter ? Peter, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Comment tu peux être ici ? - Comment ça ?
Je suis là, tu es là, on est tous là.
Fiche-moi la paix, Stiles.
- Que fais-tu ? - J'attends mon train.
- T'as pas vu ce qui s'est passé ? - Vu quoi ?
Les chevaux ?
Les hommes d'affaires ligotés avec des liens qui disparaissent ?
Personne n'a vu ça ?
Pousse-toi, tu es devant le panneau.
J'aimerais savoir quand mon train arrive.
Donc tu attends un train ? Comment tu es arrivé ici ?
J'ai dû prendre un taxi.
La dernière fois que je t'ai vu, tu étais enfermé à Eichen House.
J'étais bien à Eichen.
À cause de toi.
Bonne mémoire. Tu te rappelles comment tu es sorti ?
Ils t'ont libéré ?
Panne d'électricité, je me suis enfui.
Tu t'es enfui, c'est tout ?
Oui, c'est tout.
Je me suis échappé de l'asile de fous
où j'étais retenu en otage.
Hale ! Retourne dans ta cellule !
Je me répéterai pas !
En effet.
Je suis là depuis combien de temps ?
La panne a eu lieu il y a 3 mois.
J'ai disparu depuis 3 mois et personne ne me cherche ?
Les Cavaliers fantômes nous effacent.
- Les Cavaliers de la Traque ? - Tu sais de quoi il s'agit ?
Bien sûr que je le sais.
Ils chevauchent la foudre.
Ce sont des êtres indestructibles
mais je t'assure, ils ne font pas d'escale dans les gares.
Je me suis échappé d'une prison pour finir dans une autre.
On dirait le repaire souterrain d'un bureaucrate déprimé.
Il y a bien un moyen de sortir d'ici !
Tu as cherché ?
Tu as parlé à quelqu'un qui en sait plus ?
Si c'est la Traque, il n'y a aucun échappatoire.
On restera dans la tempête des Cavaliers...
à jamais.
Il n'y a pas de tempête, c'est une gare.
On peut s'échapper.
On ne peut pas s'échapper, Stiles, parce que ce lieu n'existe pas.
De quoi tu parles ?
Il n'y a pas de gare à Beacon Hills.
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu veux pas m'aider ?
C'est quoi, le délire ?
C'est ça, continue.
- Tu n'essaies même pas de chercher. - Stiles.
Épaule gauche, contre le pilier. Ne regarde pas.
Je t'ai dit de ne pas regarder !
Il nous observe.
- Oui, et alors ? - Et alors ?
Les gens d'ici sont soit comateux soit dérangés.
Il a l'air très intéressé par ce qu'on fait.
- Oh, la vache ! - Pourquoi tu nous observes ?
Vous essayez d'ouvrir les portes.
- Personne n'essaie jamais. - On dirait que toi, si.
Celles que j'ai pu ouvrir.
- J'ai tout essayé. - Pas tout.
Tu es toujours là.
T'as l'air d'avoir un plan. C'est quoi ?
Je peux vous le dire, vous réussirez pas pour autant.
Si, on y arrivera. Enfin, lui.
C'est là, sous vos yeux.
Vous ne l'aviez pas vu, hein ?
Si.
Pourquoi perdre autant de temps à tourner en rond ?
Je vais vous dire pourquoi. Tout ceci est une illusion.
Vous avez peur.
Ils veulent qu'on ait peur.
Je n'ai pas peur.
T'en es pas capable, hein ? Il est pas cap'.
On devrait le tuer.
Ou tu traverses, tout simplement.
Pousse-moi.
- Tu as dit quoi ? - Pousse-moi !
Maintenant, tu comprends.
On y va, Stiles.
Le corps calleux n'est pas seulement
la plus grande substance blanche du cerveau
mais aussi la commissure qui relie toutes les parties du cerveau.
La capacité qu'ont ces parties
à communiquer et à travailler ensemble
permet d'énormes avancées en psychologie cognitive.
Questions, remarques, suggestions ?
Totalement d'accord.
Il y a quelque chose dehors
de plus fascinant que le cerveau humain ?
Je ne crois pas.
Bien.
Beaucoup pensent que c'est le corps calleux
qui est responsable des intuitions, de l'instinct primaire.
Nous ne sommes pas conscients...
Désolée, je reviens.
Je vais voir si tout va bien.
Vous savez que les cours ne sont pas facultatifs, n'est-ce pas ?
N'emmenez pas la Jeep.
C'est écrit que je peux, elle est abandonnée.
- Elle ne l'est plus. - C'est votre voiture ?
- C'est important ? - C'est non, ma petite.
C'est la mienne. C'est ma Jeep.
Merci, je vais la déplacer... quand je récupérerai les clés.
Dans mon casier, quand vous serez parti.
- Désolé, j'allais la remorquer. - Vous allez pas nous aider ?
Impossible.
Attendez, on peut bien faire quelque chose.
- Signer ? Appeler quelqu'un ? - Payer ?
L'amende est de 150 dollars. En espèces.
150 dollars ? Elle vaut même pas ça !
T'as combien ?
C'est quoi, tout ça ?
Passe-moi ce que t'as.
Tout ce que j'ai, c'est 50 dollars. Et quand je dis tout...
Tu sais que j'ai pas les clés ?
Mais au moins, on a une Jeep.
Félicitations.
Vous avez trouvé une autre partie de la gare fantôme.
- C'est la sortie ? - Si c'était le cas, on sortirait.
Faut pas rester sur les rails.
C'est à la fois l'entrée... et la sortie.
Ils arrivent.
C'est ça, la sortie ?
Et comment on passe ?
- On saute. - On saute ?
- Sur le dos des Cavaliers. - C'est tout ?
J'ai compté. On a le temps de sauter avant qu'ils sortent.
Je crois que tu te trompes de pronom.
"On" ne va rien faire mais toi, tu dois absolument essayer.
- Vous voulez pas sortir ? - Si, mais en vie.
Comment être sûr que ça va marcher ?
Je peux pas rester ici. Je deviens complètement fou.
Tu es tout à fait lucide sur ce coup-là. Vas-y.
- Peter. - Ils reviennent !
On peut pas le laisser faire ça ?
Et s'il avait raison ?
Attends, on va trouver autre chose. Il doit y avoir une autre sortie.
Non, je cherche depuis des mois. Vous venez ?
On te regarde !
- C'est pas vrai ! - Laisse-le essayer !
Allez !
Je crois que ça s'est pas passé comme il l'avait prévu.
Stiles, il est mort !
Tu as vu sa tête ? Crois-moi, il est mort.
Tu savais qu'il allait mourir.
Je le savais pas, mais je m'en doutais.
- Tu aurais pu le prévenir. - Il l'aurait fait quand même !
- Maintenant, on sait. - Quoi ?
Qu'on est coincés.
C'est fini. On est piégés, c'était notre seule sortie.
C'est ce qu'on veut nous faire croire.
Qu'est-ce que vous avez, les ados ?
À vous croire aussi spéciaux ?
Tu penses pouvoir déroger à la règle ?
On est morts et enterrés.
De l'argent ? Ça sert à rien.
- Permis ? Carte de crédit ? - Rends-moi ça !
- Des clés. - Rends-moi mes clés.
On va sortir en voiture ?
Tu pensais faire ça ?
Tu comprends ? On n'existe pas.
On nous a déjà oubliés.
Quelqu'un va se souvenir de moi.
Lydia, Scott, Malia, n'importe qui... Ils vont me retrouver.
Ils vont venir me chercher.
Qui aurait envie de venir te chercher ?
Appelle-moi quand tes petits camarades
auront trouvé comment te sortir d'ici.
J'attends mon train.
Il a probablement du retard.
Je vais voir mes petits-enfants.
À qui rends-tu visite ?
À personne.
Les arrêts suivants ne sont pas desservis :
Hollatine, Batten,
Bay Burry, Deer Ridge, Red Oak,
Trenton, Anderson, King Springs.
Un interphone.
C'est peut-être une radio.
Ta théorie...
ne tient pas debout.
C'est pas grâce aux interférences
que cette vieille radio va te permettre
de communiquer à travers les mondes.
Personne ne voit, n'entend ou ne se souvient des Cavaliers.
Ils laisseraient pas traîner un gadget pour que tu t'en serves.
- Te voilà ! - Tu l'as aussi entendu ?
- D'où est-ce que ça venait ? - De par là.
Ça vient de l'intérieur.
Quelqu'un a laissé les clés dedans ?
Fracture-la.
Prends ton temps surtout. Rien ne presse.
On risque seulement de ne plus du tout exister.
D'être définitivement oubliés.
- À jamais. - Ça m'aide pas du tout, ça.
C'est la deuxième fois que je te sauve la vie aujourd'hui.
Pourquoi ça s'est arrêté ?
On s'en fiche.
Il y a forcément une raison.
Quoi ?
- Tu sens quelque chose ? - Euh, oui...
Notre odeur... La mienne, la tienne...
La mienne ? Je suis jamais montée dans cette Jeep.
Moi non plus.
Si.
- Mais on s'en souvient pas. - Encore cette histoire ?
Parrish a vérifié la plaque. Elle est enregistrée à aucun nom.
La Jeep est pas arrivée ici toute seule !
T'es de quel côté, là ?
Vous avez toutes les deux raison.
Il n'existe pas, tu peux me croire.
J'ai perdu beaucoup de proches. La liste est longue.
Je veux pas qu'elle s'allonge.
Pas cette fois.
Pas si on le ramène.
Ça date de 1996. Aucun nom n'est indiqué.
Il y a une adresse : 129, Woodbine Lane.
Je sais où c'est.
Ça fait des années que je n'ai pas vu cette Jeep.
Ça doit faire presque 18 ans.
Elle est à votre nom.
On me l'a volée.
Comment elle a pu atterrir au lycée ?
Ça me dépasse. C'était déjà un vieux tas de ferraille à l'époque.
Qui pourrait en vouloir aujourd'hui ?
Quelqu'un a dû s'en débarrasser.
On peut retracer l'historique de la Jeep depuis le vol ?
Non.
Il y a peut-être des empreintes dessus.
C'est à propos de Stiles ?
C'est déjà allé trop loin, Lydia.
Je ne sais pas ce qui t'arrive en ce moment,
mais je crois que tu devrais en parler à ta mère.
Pardon. Vous avez raison.
Ça va aller ?
Excusez-moi, est-ce que je pourrais...
Bien sûr.
Prends ton temps.
Je vous ai tout donné pour payer l'amende.
Oui, et j'ai à nouveau été envoyé pour l'embarquer.
Votre prix ? Je vous fais un chèque.
Inutile, on doit la bouger. Ça dépend pas de moi.
Me force pas à te virer de là, petit.
J'embarque ce tacot une bonne fois pour toutes.
Votre remorqueuse est naze.
On commence à être un peu trop nombreux à mon goût...
Phoebe, tu es là !
Attends un peu. Je connais cette fille.
Gwen. Elle fait du lacrosse.
Ça dure depuis longtemps ?
Ce n'est pas une gare, c'est un arrêt.
On ne va jamais partir d'ici.
Quoi ?
C'est quoi, ces villes ? Bannack ? Canaan ? Tu le sais...
Je dois sortir d'ici. Personne n'est à l'abri.
- Ici, tu veux dire ? - À Beacon Hills.
Tes proches, tous ceux que tu connais vont être enlevés.
Où est-ce que tu vas ?
Qu'est-ce que tu as vu ?
- Ces villes, ça veut dire quoi ? - Je te l'ai dit, on est fichus.
On fait quoi, alors ?
Je vais traverser le portail.
Tu as dit toi-même que c'était impossible.
Pour les humains. Mais je suis plus que ça.
Je guérirai.
Pitié, pas d'adieux déchirants.
Si tu survis, va trouver mes amis. Préviens-les pour moi.
- Ils m'auront oublié, tu dois... - Quand j'aurai survécu,
je m'enfuirai le plus loin possible de Beacon Hills.
Si jamais je croise la route d'un de tes amis insipides
et que ça ne contrarie pas mes plans,
alors, oui...
je pourrais évoquer ton nom.
Tu as pensé à Malia ?
Toutes les unités au niveau inférieur !
On a besoin de tous les agents au sous-sol !
Confinement.
Je sais que tu fais ça pour elle.
Tu prends le risque de finir calciné pour elle. Je comprends.
Retiens-les.
Comment ?
Sers-toi de ta tête.
T'es complètement malade !
C'était quoi, ça ?
Vous avez entendu ?
- Tout Beacon Hills a entendu. - C'était qui ?
Je suis pas sûre, mais je crois que je l'ai reconnu.
Foncez !
- Tu as une piste ? - Non.
Il n'y a eu qu'un hurlement. Je le sens mais...
Quelque chose cloche.
Je crois que cette personne est en train de brûler...
- J'entends son pouls. - Qui est-ce ?
Je ne sais pas, mais je reconnais son odeur...
même s'il a été passé au barbecue.
Comment il est arrivé là ? Il y a ni traces ni feu.
C'est pas vrai...
Qui c'est ?
Peter Hale.
Mon père.
Tu as été mon premier Bêta...
C'est lui qui m'a mordu. Comment j'ai pu l'oublier ?
Comment moi, j'ai pu l'oublier ?
Il tient quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
Pripyat,
Bannack, Canaan,
Beacon Hills.
Canaan...
La noie pas.
Tu t'y connais en voiture ?
Pas vraiment, en fait.
- Quelqu'un m'entend ? - Attends !
Allô ? Est-ce que quelqu'un m'entend ?
Stiles, t'es là ?
Scott ? Lydia ? C'est vous ?
Stiles !
On t'entend !
Vous me connaissez ? Vous vous souvenez de moi ?
C'est bien toi ?
C'est vraiment toi ?
Oui. Tu te souviens de la dernière chose que je t'ai dite ?
Tu m'as dit :
"Souviens-toi que je t'aime."
Est-ce que ça va ?
- Où es-tu ? - On vient te chercher !
Non, vous ne me trouverez jamais.
De quoi est-ce que tu parles ? Dis-nous où tu es, on arrive.
Je viens de me souvenir d'un truc : Canaan. Vous devez trouver Canaan.
Trouvez Canaan.
Traduit par : Clémence Lecornué & Claire Lemaire