Sebelumnya di Teen Wolf…
Cari cara untuk mengingatku.
Relik akan menjadi bukti bahwa Stiles ada.
Kita bisa membawanya kembali.
Kita bawa semuanya ke bungker bawah tanah Argent.
Semua akan aman.
Mereka di sini.
Di mana Gwen?
Ayo!
Permisi.
Maaf, di mana kita?
Kita di stasiun kereta.
Baik. Membantu.
Stasiun kereta mana?
Stasiun kereta Nomor 137.
Kau lihat aku masuk?
Tidak.
Sudah berapa lama kau di sini?
Mungkin satu jam?
Kita tiba di sini bersamaan.
Setidaknya sudah enam jam.
Enam jam?
Kau mau ke mana?
Tiketku entah di mana.
Kau selalu pergi dengan pakaian kerja?
Pasti aku terburu-buru.
Kau tahu yang bekerja di sini?
Pemberhentian berikut telah dibatalkan,
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak…
- Permisi, kereta itu tujuan mana? - ...Trenton, Anderson, King Springs.
Permisi, kau tahu kereta apa ini?
Ada yang tahu tujuannya?
Permisi, kau tahu kereta apa ini?
Kau tahu arah kereta ini?
Pasti kau.
Peter? Sedang apa kau di sini? Bagaimana kau bisa di sini?
Apa maksudmu bagaimana aku bisa di sini?
Aku di sini. Kau di sini. Semuanya ada di sini.
Sekarang, menjauhlah dariku, Stiles.
Hei, Peter! Apa yang kau lakukan?
Aku menunggu keretaku.
Apa kau melihatnya?
Lihat apa?
Kuda-kudanya?
Pengusaha yang terikat cambuk yang lenyap begitu saja?
Maaf, apa ada yang melihatnya?
Maaf? Kau menghalangi papan.
Aku sedang menunggu keretaku tiba.
Baik. Jadi, kau menunggu kereta.
Bagaimana kau ke sini?
Aku naik taksi.
Terakhir kali aku melihatmu,
kau dikurung di Rumah Eichen.
Aku tadinya di Eichen.
Berkat kau.
Ingatan yang bagus. Bisakah kau ingat bagaimana kau keluar?
Mereka melepaskanmu?
Tidak, listrik padam.
Dan aku kabur.
Itu saja? Kau kabur.
Ya, itu saja.
Aku kabur dari rumah sakit jiwa yang menyanderaku!
Hale!
Kembali ke selmu!
Aku tak akan mengulanginya.
Memang tidak.
Berapa lama aku di sini?
Kuncitara dimulai tiga bulan lalu.
Aku hilang selama tiga bulan dan tak ada yang mencariku?
Itu ulah Ghost Rider, mereka menghapusmu.
Ghost Rider? Bagian dari Wild Hunt?
Ya, kau tahu maksudku?
Tentu aku tahu maksudmu.
Mereka menunggangi petir.
Mereka adalah kekuatan alam yang hebat.
Tapi, aku katakan padamu,
mereka tak berhenti di stasiun kereta.
Aku kabur dari penjara hanya untuk dipenjara di tempat lain.
Dan ini tampak seperti sarang bawah tanah birokrat yang depresi.
Ayolah, pasti ada cara keluar dari sini 'kan?
Sudah berkeliling?
Sudah berbicara dengan orang yang tahu sesuatu?
Jika ini Wild Hunt, tak ada jalan keluar.
Kau dan aku akan dikutuk mengendarai badai selamanya.
Ya, benar,
kita di stasiun kereta.
Tapi kita bisa keluar dari sini.
Kita tidak bisa pergi dari sini, Stiles.
Karena tempat ini tidak nyata.
Apa maksudmu?
Beacon Hills tak punya stasiun kereta.
Apa yang kau lakukan?
Bisa bantu aku?
Oke.
Apa-apaan?
Tidak, terus saja.
Aku tak melihatmu melakukan apa pun.
Stiles. Bahu kiri, menghadap tiang.
Jangan lihat. Kubilang jangan lihat.
Ya.
Dia mengawasi kita.
Ya, lalu?
Jadi?
Setiap orang di stasiun ini koma atau katatonik.
Dia tampak sangat tertarik mengawasi kita.
Hei!
Astaga!
Kenapa kau mengawasi kami?
Kau mencoba pintunya.
Tak ada yang pernah mencobanya.
Kedengarannya kau sudah.
Yang bisa kubuka. Aku sudah mencoba semuanya.
Tidak semuanya. Kau masih di sini.
Ya, sepertinya kau punya rencana.
Bagaimana jika kau ceritakan?
Aku bisa memberitahumu. Bukan berarti kau bisa melakukannya.
Kita bisa melakukannya. Dia bisa…
Itu ada di hadapan kalian.
Kau tak melihatnya?
Tadi aku lihat.
Lalu kenapa kau membuang waktu menerobos pintu?
Kuberi tahu alasannya.
Karena itu semua bagian dari ilusi.
Kau takut.
Dan mereka ingin kau takut.
Aku tidak takut.
Tak bisa, 'kan? Dia tak bisa.
Kita harus membunuhnya.
Atau kau bisa terobos saja.
Dorong aku.
Apa katamu?
Dorong aku.
Sekarang kau paham.
Stiles.
Stiles, ayo pergi.
Korpus kalosum bukan hanya
struktur materi putih terbesar di otak,
tapi juga jembatan yang menghubungkan semua bagian otak satu sama lain.
Kemampuan untuk setiap bagian otak berkomunikasi,
dan bekerja sama, membantu kita membuat terobosan berpikir kognitif.
Ada pertanyaan, pemikiran, masukan?
Lydia?
Aku…
sangat setuju.
Adakah sesuatu di luar yang lebih memesona
dari struktur pikiran manusia?
Tidak.
Kurasa tidak.
Tidak.
Oke. Bagus.
Banyak orang meyakini korpus kalosum
memberikan kita intuisi,
insting, bahkan kita sendiri tak sadar...
Maaf, aku akan segera kembali.
Aku akan periksa keadannya.
Kalian tahu kelas bukan pilihan, bukan?
Hei!
Hei! Kau tak bisa menderek Jeep ini.
Dokumen bilang aku bisa. Dilaporkan ditinggalkan.
Sekarang tidak.
Ini kendaraanmu?
Apa penting?
Sepertinya bukan.
Ini milikku. Jeep-ku.
Terima kasih. Akan kupindahkan. Begitu aku dapat kuncinya.
Dari lokerku. Setelah kau pergi.
Maaf, sekali diderek…
Jangan katakan, "Maka tergaet."
Ya, sekarang tak jadi.
Baiklah. Dengar, pasti ada yang bisa kami lakukan.
Tanda tangan? Telepon?
Membayar seseorang?
Biaya penurunan 150 dolar. Tunai.
Seratus lima puluh? Benda ini bahkan tak semahal itu.
Berapa yang kau punya?
Berikan saja uangmu.
Aku hanya punya 50 dolar. Aku sungguhan.
Kau tahu aku tak punya kuncinya, 'kan?
Tapi sekarang kita punya Jeep.
Selamat, kau menemukan bagian lain dari stasiun kereta hantu.
Ini jalan keluarnya?
Jika ya, kita sudah pergi.
Sebaiknya menyingkir dari jalur.
Karena itu jalan masuk dan keluar.
Mereka datang.
Itu jalan keluar?
Bagaimana kita melakukannya?
- Kita lompat. - Lompat?
Di belakangnya saat lewat.
- Itu saja? - Sudah kuhitung.
Kita bisa lompat tepat sebelum mereka keluar.
Kurasa kau mulai gila.
Kita tak akan berbuat apa pun.
Tapi silakan kalau kau mau coba.
Kau tak mau keluar?
Kami ingin keluar hidup-hidup.
Bagaimana kau tahu ini berhasil? Bisa saja gagal.
Aku tak bisa tinggal di sini. Aku mulai gila di tempat ini.
Kurasa kau paham situasinya.
- Lakukan saja. - Peter.
Hei, mereka kembali.
Kita tak bisa membiarkannya, 'kan?
Bagaimana jika dia benar?
Hei, kita akan cari cara lain.
Pasti ada jalan keluar lain.
Tapi tak ada. Berbulan-bulan aku mencari.
- Kau ikut tidak? - Lakukanlah.
- Sial. - Biar dia coba.
Ayo.
Kurasa itu tak sesuai harapannya.
Stiles, dia mati.
Kau lihat wajahnya? Percayalah, dia sudah mati.
Kau tahu dia akan mati.
Aku tak tahu. Maksudku, aku berasumsi.
Ya, tapi kau bisa memperingatkannya.
Keputusannya bulat. Kini kita tahu.
Tahu apa?
Bahwa kita terjebak.
Sudah berakhir.
Kita terjebak karena hanya itu jalan keluar kita.
Atau mereka ingin kita percayai itu.
Ada apa dengan kalian para remaja?
Kau pikir kau istimewa?
Peraturan tak berlaku untukmu?
Kau paham?
Kita mati dan terkubur.
Uang? Itu tak berharga.
SIM? Kartu kredit?
- Kembalikan dompetku. - Tak berguna.
- Kunci? - Berikan kunciku.
Pikirmu bisa menyopir keluar dari sini?
Begitukah?
Kau paham? Kita tidak ada.
Dan kita sudah dilupakan.
Seseorang akan mengingatku.
Entah Lydia, atau Scott, Malia, seseorang.
Mereka akan menemukanku.
Mereka akan mencariku.
Siapa yang akan datang mencarimu?
Hubungi aku ketika kekasih SMA-mu
punya rencana untuk keluar dari sini.
Aku menunggu kereta.
Ya, mungkin terlambat.
Aku akan menemui cucuku.
Siapa yang akan kau temui?
Tak ada.
Pemberhentian berikut telah dibatalkan,
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak,
Trenton, Anderson, King Springs.
Interkom.
Mungkin radio?
Teorimu konyol.
Gangguan magnetis dan beberapa foto pecah bukan berarti
bisa memakai radio amatir untuk berkontak menembus pembatas gaib.
Ghost Rider tak bisa dilihat, didengar, atau diingat.
Kau pikir mereka tinggalkan alat yang bisa dipakai mengontak temanmu?
- Rupanya di situ. - Kau dengar?
Dari mana asalnya?
Lewat sini.
Ini berasal dari dalam.
Apa ada yang menguncinya dari dalam?
Buka paksa.
Santai saja. Tak perlu buru-buru.
Yang dipertaruhkan adalah bukti keberadaan kita.
Yang sebentar lagi hilang. Selamanya.
Oke, tak membantu.
Jika kau menghitung,
dua kali aku menyelamatkanmu hari ini.
Kenapa berhenti?
Itu tak penting.
Pasti ada alasannya.
Apa?
Kau mencium bau?
Ya.
Bau kita. Bauku, baumu, kita bertiga.
Bauku? Aku belum pernah naik Jeep ini.
Aku juga.
Kita pernah.
Kita hanya lupa.
Kukira kita tak percaya itu.
Lydia, Parrish memeriksa nomor rangka.
Tak ada catatan pemilik.
Jeep tak menyetir sendiri ke sini.
Kau di pihak siapa?
Aku di pihak semuanya.
Dia tidak nyata. Percayalah.
Banyak kesalahan dalam hidupku.
Daftarnya banyak dan tak perlu ditambah.
Mungkin tak perlu. Tidak jika kita mendapatkannya kembali.
Ini dari tahun 1996. Tak ada namanya.
Tapi ada alamatnya.
Woodbine Lane 129.
Aku tahu alamat itu.
Aku tak tahu harus bilang apa.
Terakhir aku melihat Jeep itu…
Hampir 18 tahun yang lalu.
Itu atas namamu.
Tapi itu dicuri.
Lalu mengapa bisa ada di sekolah?
Entahlah.
Maksudku, benda itu adalah rongsokan saat itu.
Hanya Tuhan yang tahu siapa yang punya.
Mungkin ada yang membuangnya?
Apa ada cara melacak sejarah Jeep setelah dicuri?
Tidak.
Mungkin ada sidik jari di sana.
Lydia…
Apa ini soal Stiles?
Sayang, apa menurutmu kau sudah terlalu jauh?
Aku tak tahu apa yang terjadi padamu belakangan,
tapi mungkin ini saat yang tepat untuk bicara dengan ibumu.
Maaf. Kau benar.
Hei, kau baik-baik saja?
Tidak, ya.
Maaf, bisakah… Bolehkah…
Tentu saja.
Silakan.
Kami sudah membayarmu. Aku berikan semua uangku untuk itu.
Ya, dan aku menurunkannya.
Sekarang aku mengambilnya lagi.
Berapa? Nanti kubuatkan cek.
Ini bukan tentang jumlahnya. Mereka ingin ini disingkirkan.
Jangan buat aku memindahkanmu, Nak.
Akan aku kaitkan dan kuderek pergi.
Trukmu rusak.
Tempat ini mulai tampak penuh.
- Gwen? Gwen! - Phoebe? Astaga, kau di sini!
Tunggu. Aku mengenal gadis itu.
Namanya Gwen. Dia bermain lacrosse.
Berapa lama ini terjadi?
Ini bukan stasiun kereta, ini stasiun persimpangan.
Tak akan berhenti.
Ada apa?
Tempat apa itu? Bannack? Canaan? Aku tahu kau tahu sesuatu.
Kita harus keluar dari sini. Tak ada yang aman.
Ya, di sini?
Di Beacon Hills. Temanmu, keluargamu, semuanya.
Pergilah. Mereka akan diculik.
Kau mau ke mana?
Kau lihat apa?
- Kota-kota. Ya itu. - Apa maksudnya?
Mereka tak akan berhenti.
Baiklah, apa rencananya?
Aku akan lewati portal.
Tunggu. Tak ada yang bisa masuk portal katamu.
Tak ada manusia yang bisa. Tapi aku bukan manusia, ingat?
Aku akan sembuh.
Stiles, jangan basa-basi.
Jika kau selamat, kau harus menemukan temanku, oke?
Ceritakan tentangku.
Mereka melupakanku,
- jadi kau harus bilang aku di sini. - Saat aku selamat,
aku akan pergi sejauh mungkin dari Beacon Hills.
Dan jika aku kebetulan bertemu salah satu temanmu
dan tidak merepotkanku,
aku mungkin akan sebut namamu.
Ya, bagaimana dengan Malia?
Semua unit bantuan pergi ke lantai bawah.
Kita butuh pengamanan penuh di lantai bawah.
Kuncitara.
Aku tahu kau melakukan ini untuknya.
Kau pertaruhkan dirimu dibakar deminya.
Dan aku mengerti.
Stiles.
Tahan mereka.
Apa? Bagaimana?
Berpikirlah.
Apa yang kau lakukan?
Apa-apaan?
Kau mendengarnya?
Kurasa semua mendengarnya.
Siapa itu?
Aku tak yakin, tapi kurasa aku mengenalinya.
Ayo!
Hei. Berhasil?
Tidak. Dia belum mengaum lagi.
Aku mencium bau, tapi…
Ada yang tak beres.
Baunya seperti orang terbakar.
- Aku mendengar detak jantung. - Siapa itu?
Entahlah, tapi aku kenal baunya.
Bahkan setelah terbakar.
Bagaimana dia bisa di sini?
Tak ada jejak. Tak ada api.
Astaga.
Peter?
Siapa Peter?
Peter Hale.
Ayahku.
Awalnya kau adalah beta bagiku…
Peter.
Dia menggigitku. Bagaimana aku bisa melupakannya?
Bagaimana aku bisa lupa?
Dia bawa sesuatu.
Apa itu?
Pripyat, Bannack, Canaan, Beacon Hills.
Canaan.
Jangan sampai banjir.
Apa kau tahu artinya itu?
Tidak juga.
Halo?
Tunggu.
Halo? Ada orang di sana?
Ada yang bisa mendengarku?
Stiles.
Stiles, apa itu kau?
Scott? Lydia? Apa itu kalian?
- Oke. - Astaga, Stiles!
Kami bisa mendengarmu.
Ya Tuhan, kau mengenalku? Kau ingat aku?
Stiles, apa…
ini kau? Apa ini benar-benar kau?
Ya, ini aku.
Kau ingat hal terakhir yang kukatakan?
Kau bilang…
Kau bilang, "Ingat aku mencintaimu."
Kau baik-baik saja?
- Di mana kau? - Kami akan menjemputmu.
Tidak, kalian tak bisa. Kalian tak mampu mencariku.
Stiles…
Stiles, apa…
Apa maksudmu?
Kau di mana? Kami akan menjemput…
Ingat ini. Canaan, oke?
Kalian harus cari Canaan. Carilah Canaan.
Stiles!
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena