Anteriormente...
Tenta arranjar forma de te lembrares de mim.
Uma relíquia seria a prova de que o Stiles existiu.
E talvez o possamos recuperar.
Vão todos para o bunker dos Argent. É subterrâneo.
Todos estariam seguros.
Eles estão aqui.
Onde está a Gwen?
Vamos!
CHEGADAS - PARTIDAS
Desculpe.
Peço desculpa, onde estamos?
Estamos na estação de comboios.
Certo. Está bem. Que útil.
Que estação de comboios exatamente?
Estação de comboios número 137.
ESTAÇÃO DE COMBOIOS 137
Viu-me a entrar?
Não.
Há quanto tempo está aqui?
Uma hora, talvez?
Chegámos ao mesmo tempo.
Passaram pelo menos seis horas.
Seis horas?
Para onde vai?
Tinha um bilhete comigo algures.
Viaja sempre com a sua roupa de trabalho?
Devia ter pressa.
BILHETES VOLTO EM 5 MINUTOS
Sabem se alguém trabalha aqui?
As paragens seguintes foram canceladas.
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak...
Desculpe. Para onde vão aqueles comboios?
... Trenton, Anderson, King Springs.
Desculpe. Sabe que comboio é este?
Alguém sabe para onde vai este comboio?
Desculpe. Sabe que comboio é este?
Sabem para onde vai este comboio?
Tinhas de ser tu.
Peter? O que estás aqui a fazer? Como é que estás aqui?
Como assim, como estou aqui?
Estou aqui. Tu estás aqui. Estamos todos aqui.
Agora, afasta-te de mim, Stiles.
Peter! O que estás a fazer?
Estou à espera do meu comboio.
Não viste o que acabou de acontecer?
O quê?
Os cavalos?
O empresário atado com cordas que se dissolveram magicamente?
Desculpem. Alguém viu aquilo?
Importas-te? Estás a tapar o placar.
Gostava de saber quando chega o meu comboio.
Certo. Então estás à espera do comboio. Como chegaste aqui?
Estou seguro que vim de táxi.
A última vez que te vi
estavas a ser preso na Eichen House.
Eu estava na Eichen.
Por causa de ti.
A tua memória está boa. Lembraste de como saíste?
Deixaram-te ir?
Não, a luz foi abaixo e eu fugi.
Só isso? Fugiste simplesmente?
Sim, só isso.
Fugi literalmente do manicómio que me mantinha como refém.
Hale! Volta para a tua cela!
Não vou voltar a repetir.
Pois não.
BILHETES
Há quanto tempo estou aqui?
O confinamento foi há três meses.
Desapareci há três meses e ninguém me veio procurar?
É isso que os Cavaleiros Fantasma fazem. Apagam-te.
Cavaleiros Fantasma? Da Caça Selvagem?
Sim, sabes do que estou a falar?
Claro que sei do que estás a falar.
Eles cavalgam nos relâmpagos.
São uma força da natureza imparável.
Mas garanto-te, eles não fazem paragens em estações de comboios.
Fugi duma prisão para apenas ir parar a outra.
Isto parece o covil clandestino de um burocrata deprimido.
Anda lá, tem de haver uma saída, certo?
Já olhaste por aí?
Já falaste com alguém que saiba algo?
Se isto for a Caça Selvagem, não há escapatória.
Ambos estamos condenados a andar à deriva para sempre.
Não estamos à deriva. Estamos numa estação de comboios.
Dá para sair de uma estação de comboios.
Não dá para sair daqui, Stiles, porque este sítio não é real.
Do que estás a falar?
Beacon Hills não tem uma estação de comboios.
O que estás a fazer?
Ajudas-me, por favor?
Está bem.
Mas que raio?
Não, continua.
Não te vejo a dar uma solução.
Stiles.
Ombro esquerdo, encostado ao pilar. Não olhes.
Disse para não olhares.
Sim.
Ele está a observar-nos.
- Sim, e então? - E então?
Toda a gente nesta estação está comatosa ou catatónica.
Ele parece estar bastante interessado em observar-nos.
Meu Deus!
Porque estás a olhar para nós?
Tentaram as portas.
- Nunca ninguém tenta as portas. - Parece que tu tentaste.
As que conseguia abrir. Já tentei tudo.
Tudo não. Continuas aqui.
Parece que tens algum plano,
por isso porque não nos contas?
Posso contar-vos. Não quer dizer que o consigam fazer.
Conseguimos fazê-lo. Ele consegue...
Está mesmo à vossa frente.
Não o viram, pois não?
Eu vi.
Então porque perderam tanto tempo com as portas?
Eu digo-vos porquê. Porque faz tudo parte da ilusão.
Têm medo.
- E eles querem que tenham medo. - Não tenho medo.
Não consegues fazê-lo, pois não? Ele não consegue fazê-lo.
Devíamos mesmo matá-lo.
Ou podes simplesmente atravessar.
Empurra-me.
- O que disseste? - Empurra-me.
Agora estão a entender.
Stiles, vamos.
O corpo caloso não só é
a maior estrutura de substância branca do cérebro,
como também é a ponte que liga todas as partes do cérebro entre si.
Essa habilidade de todas as partes do cérebro comunicarem
e trabalharem juntas, ajuda-nos a fazer avanços no pensamento cognitivo.
Têm perguntas, pensamentos, perspetivas? Lydia?
Concordo plenamente.
Há algo lá fora mais fascinante
que a estrutura da mente humana?
Não. Acho que não.
Não.
Certo. Ainda bem.
Agora, muitas pessoas dizem que o corpo caloso
nos dá a sensação de intuição,
instinto, mesmo quando nós próprios não estamos cientes...
Desculpe. Volto já.
Vou só ver se ela está bem.
Vocês sabem que as aulas não são opcionais, certo?
Não pode rebocar este jipe.
O papel diz que posso. Foi reportado como abandonado.
Agora já não está.
- O veículo é seu? - Isso importa?
Parece-me que não.
É meu.
É o meu jipe.
Obrigado. Vou mudá-lo de sítio quando for buscar as chaves.
Ao meu cacifo. Depois de você ir embora.
Desculpem. Quando já está engatado...
Por favor não diga: "Estão engatados."
Agora já não posso dizer.
Certo. Oiça, tem de haver algo que possamos fazer.
Assinar algo? Ligar a alguém?
Pagar a alguém?
A taxa de entrega é de 150 dólares. Em dinheiro.
150 dólares? Nem o carro vale tanto.
Quanto é que tens?
Quanto é que tu tens?
Dá-me só o teu dinheiro.
Tudo o que tenho são 50 dólares. E quando digo "tudo", significa "tudo".
Sabes que não tenho mesmo as chaves do carro, certo?
Mas agora temos um jipe.
Parabéns! Encontraram outra parte da estação de comboios fantasma.
A saída é por aqui?
Se fosse, estaríamos a sair.
É melhor afastarem-se dos carris.
Porque aquela é a entrada e a saída.
Eles vêm aí.
Aquela é a saída?
Como é que é suposto fazermos isso?
- Saltamos. - Saltamos?
Para trás dos Cavaleiros quando passarem.
- Só isso? - Tenho-os cronometrado.
Podemos saltar daqui mesmo antes de saírem.
Acho que estás a confundir os teus pronomes.
Nós não vamos fazer nada, mas tu devias realmente tentar fazê-lo.
- Não querem sair daqui? - Queremos sair vivos, está bem?
Como sabes que isto resulta? Muita coisa pode correr mal.
Não posso ficar aqui. Estou a ficar louco neste sítio.
Acho que tens uma excelente noção da situação.
- Por mim vai em frente. - Peter.
Eles estão a voltar.
Não podemos deixá-lo fazer isto, certo?
E se ele estiver certo?
Vamos pensar noutra solução.
Tem de haver outra maneira de sair deste sítio.
Não há. Ando à procura há meses.
- Vêm ou não? - És só tu.
- Vamos. - Ainda não! Deixa-o tentar.
Vá lá.
Acho que não correu como ele estava à espera.
Stiles, ele está morto.
Não vês a cara dele? Confia em mim. Ele morreu.
Sabias que ele ia morrer.
Não sabia. Quer dizer, assumi.
Pois, podias tê-lo avisado.
Ele ia fazê-lo de qualquer forma. Agora já sabemos.
Sabemos o quê?
Que estamos presos.
Acabou.
Estamos encurralados porque aquela era a nossa única saída.
Não, isso é o que querem que acreditemos.
O quê? O que se passa com os adolescentes?
Pensam que são especiais. Pensam que as regras não se aplicam a vocês.
Não entendes? Estamos mortos e enterrados.
Dinheiro? É inútil.
Carta de condução, cartões de crédito...
- Devolve-me a carteira. - É tudo insignificante.
- Chaves? - Dá-me as minhas chaves.
Pensavas que ias conduzir para a saída?
Era isso que pensavas?
Não entendes? Nós não existimos.
E já fomos esquecidos.
Alguém se vai lembrar de mim.
Quer seja a Lydia, o Scott, a Malia, alguém.
Vão encontrar-me, está bem? Vão vir buscar-me.
Quem é que alguma vez viria buscar-te?
Liga-me quando as tuas namoradas do liceu elaborarem um plano
para sair daqui.
Estou à espera de um comboio.
Pois, provavelmente está atrasado.
Vou ver os meus netos.
Quem é que vais ver?
Ninguém.
As paragens seguintes foram canceladas.
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak,
Trenton, Anderson, King Springs.
Intercomunicador.
Talvez seja um rádio?
A tua teoria é ridícula.
Perturbações magnéticas e fotos granuladas não significa
que possas usar um radioamador
para comunicar através de uma barreira sobrenatural.
Os Cavaleiros Fantasma não são vistos, ouvidos, ou relembrados.
Achas mesmo que vão deixar um aparelho por aí
no qual podes ligar aos teus amigos?
- Aqui estás tu. - Também ouviste?
De onde vem?
Daqui.
Vem lá de dentro.
Alguém trancou as chaves lá dentro?
Parte-o.
Demora o tempo que quiseres. Não há pressa.
A única coisa em jogo é uma prova qualquer da nossa existência.
Que em breve não existirá.
- Para sempre. - Não estás a ajudar.
Caso estejas a contar, é a segunda vez que te salvo a vida hoje.
Porque é que parou?
Não interessa.
INTERRUPTOR PRINCIPAL
Tem de haver uma razão.
O quê?
- Sentiste um cheiro? - Sim.
O nosso. O meu, o teu, de nós os três.
O meu? Nunca estive neste jipe.
Nem eu.
Já estivemos sim.
- Apenas não nos lembramos. - Pensei que isso já tinha acabado.
Lydia, o Parrish verificou o número do VIN.
Não há registos de nenhum dono.
O jipe não veio aqui parar sozinho.
Estás do lado de quem?
Estou do lado de todos.
Ele não é real. Confia em mim.
Já perdi muitas pessoas na minha vida.
É uma lista longa, não me apetece aumentá-la.
Podes não ter de o fazer.
Se o trouxermos de volta.
É de 1996 e não tem nome.
Mas tem uma morada. 129 Woodbine Lane.
Conheço essa morada.
Não sei o que te dizer. Não vejo esse jipe
há quase 18 anos.
- Mas está no teu nome. - Mas foi roubado.
Então como é que foi parar ao liceu?
Não faço ideia.
Aquilo era uma porcaria na altura.
Só Deus sabe quem o quereria agora.
Talvez alguém o tenha largado lá.
Há alguma forma de rastrear o jipe depois de ser roubado?
Não.
Talvez tenha impressões digitais.
Lydia,
isto é por causa do Stiles?
Querida, não achas que já fizeste o suficiente?
Não sei bem o que se tem passado contigo ultimamente,
mas talvez seja uma boa altura para falares com a tua mãe.
Desculpa. Tens razão.
Estás bem?
Não... Sim.
Desculpem. Podem só... Importam-se...
Claro. Demora o tempo que quiseres.
Já pagámos. Dei-lhe o meu dinheiro todo pela taxa de entrega.
Sim, e eu entreguei-o, certo?
Agora vim buscá-lo outra vez.
- Quanto é? Passo-lhe um cheque. - A questão não é essa.
Eles querem-no fora daqui. Não sou eu que mando.
Não me faças tirar-te da frente, miúdo, está bem?
Vou engatar o carro e vou rebocá-lo.
A sua carrinha estragou-se.
Este sítio está a começar a ficar cheio.
- Gwen? - Phoebe? Meu Deus, estás aqui!
Espera aí. Aquela rapariga, eu conheço-a.
Chama-se Gwen. Joga lacrosse.
Há quanto tempo dura isto?
Isto não é uma estação de comboios. É uma estação de passagem.
Não vai parar.
CHEGADAS BEACON HILLS
O que se passa?
Que sítios são aqueles? Bannack? Canaan? Eu sei que sabes algo.
Temos de sair daqui. Ninguém está a salvo.
- Aqui? - Em Beacon Hills.
Os teus amigos, família, todos quem conheces.
Vão ser capturados.
Onde vais?
O que viste ali, nas cidades? O que significa?
Acabei de te dizer. Eles nunca vão parar.
Está bem, então qual é o plano?
Atravessar o portal.
Espera. Ninguém atravessa o portal. Tu próprio o disseste.
Humanos não, mas eu sou melhor que um humano. Lembraste?
Vou curar-me.
Stiles, não vamos ter um momento lamechas.
Se sobreviveres, tens de encontrar os meus amigos por mim.
Tens de lhes falar de mim porque não se vão lembrar,
dizer-lhes que estou aqui. - Quando sobreviver,
vou afastar-me o máximo que puder de Beacon Hills.
Se por acaso encontrar um dos teus amigos abaixo da média,
e não me for inconveniente, talvez mencione o teu nome.
Então e a Malia?
Todas as unidades adicionais para o piso inferior.
Precisamos de toda a força de contenção no piso inferior.
Confinamento.
Sei que estás a fazer isto por ela.
Estás a arriscar ser incinerado, por ela, e por mim está tudo bem.
Stiles.
Empata-os.
O quê? Como?
Usa a cabeça.
O que estás a fazer?
Mas que raio?
Ouviram aquilo?
Acho que Beacon Hills inteiro ouviu.
Quem é?
Não tenho a certeza, mas acho que o reconheço.
Vão!
- Encontraste algo? - Não.
Ele não rugiu outra vez. Senti um cheiro mas...
Há algo de errado com ele.
Cheira a que quem quer que seja, está a ser queimado.
- Oiço o coração a bater. - Quem é ele?
Não sei, mas conheço o cheiro,
mesmo através do churrasco.
Como achas que veio aqui parar? Não há vestígios. Não há fogo.
Meu Deus.
Peter?
Quem é o Peter?
Peter Hale.
O meu pai.
Foste o meu beta primeiro...
Peter!
Ele mordeu-me. Como é que me esqueci dele?
Como é que eu me esqueci dele?
Ele tem algo.
O que é?
Pripyat, Bannack, Canaan, Beacon Hills.
Canaan.
Não gripes o motor.
Sabes o que significa isso?
Nem por isso.
Olá?
Espera.
Olá? Está aí alguém?
Alguém me ouve?
Stiles?
Stiles, estás aí?
Scott? Lydia? São vocês?
Meu Deus, Stiles.
Estamos a ouvir-te.
Meu Deus, conhecem-me? Lembram-se de mim?
Stiles, és tu? És mesmo tu?
Sim, sou eu.
Lembras-te da última coisa que te disse?
Disseste...
Disseste: "Lembra-te que te amo."
Estão bem?
- Onde estás? - Vamos buscar-te.
Não. Não podem. Não me conseguem encontrar.
Stiles, do que... Do que estás a falar?
Diz-nos onde estás, vamos aí e...
Lembrem-se disto, Canaan, está bem?
Têm de encontrar Canaan. Encontrem Canaan.
Stiles?
Traduzido por: Artur Rafael Carvalho Nunes