Anteriormente em Teen Wolf...
Encontre uma maneira de lembrar-se de mim.
Uma relíquia seria prova de que o Stiles existiu.
E talvez possamos trazê-lo de volta.
Vamos levar todos para o abrigo Argent. É subterrâneo.
Todos estariam a salvo.
Eles estão aqui.
Onde está a Gwen?
Vamos!
CHEGADAS - PARTIDAS
Com licença.
Desculpa, onde estamos?
Estamos na estação de trem.
Certo. Útil.
Qual estação de trem exatamente?
Estação número 137.
ESTAÇÃO DE TREM 137
Você me viu entrar?
Não.
Há quanto tempo está aqui?
Há cerca de uma hora?
Chegamos aqui ao mesmo tempo.
Faz pelo menos seis horas.
Seis horas?
Aonde está indo?
Tenho uma passagem comigo em algum lugar.
Você sempre viaja com a roupa do trabalho?
Devia estar apressada.
PASSAGENS VOLTO EM 5 MINUTOS
Sabe se alguém trabalha aqui?
As seguintes paradas foram canceladas.
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak...
Com licença. Para onde esses trens estão indo?
...Trenton, Anderson, King Springs.
Com licença. Você sabe que trem é este?
Alguém sabe aonde este trem está indo?
Com licença. Você sabe que trem é este?
Sabe para onde vai?
Tinha que ser você.
Peter? Peter, o que está fazendo aqui? Como você veio parar aqui?
Como assim, como vim parar aqui?
Eu estou aqui. Você está aqui. Estamos todos aqui.
Agora, fique longe de mim, Stiles.
Peter! O que você está fazendo?
Esperando meu trem.
Certo, você não acabou de ver isso?
O quê?
Os cavalos?
O empresário amarrado com as cordas se dissolvendo magicamente?
Me desculpe. Alguém viu isso?
Você se importa? Está bloqueando a placa.
Gostaria de um aviso antes do trem chegar.
Certo. Então está esperando por um trem. Como veio parar aqui?
Quase certeza que peguei um táxi.
Da última vez que te vi,
você estava sendo trancado na Casa Eichen.
Eu estava em Eichen.
Graças a você.
Boa memória. Pode lembrar como saiu de lá?
Eles te liberaram?
Não, a energia caiu e eu corri pra caramba.
Só isso? Apenas correu?
Sim, só isso.
Literalmente fugi daquele hospício insano que estava me aprisionando.
Hale! Volte para sua cela!
Não vou repetir.
Não, você não vai.
PASSAGENS
Há quanto tempo estou aqui?
O aprisionamento foi há três meses.
Estou desaparecido há três meses e ninguém me procurou?
É o que os Cavaleiros Fantasmas fazem. Eles te apagam.
Cavaleiros Fantasmas da Caça Selvagem?
Sim, você sabe do que estou falando?
Claro, sei do que está falando.
Eles cavalgam o relâmpago.
São uma força imbatível da natureza.
Mas, te prometo, eles não fazem paradas em estações de trem.
Eu saí de uma prisão apenas para acabar em outra.
Isto parece com o covil de um burocrata deprimido.
Por favor, deve ter uma forma de sair daqui, certo?
Já tentou olhar ao redor?
Falou com alguém que sabe de algo?
Se esta é a Caça Selvagem, não tem saída.
Eu e você estamos condenados a ficarmos na tormenta para sempre.
Não estamos em uma tormenta. Mas numa estação de trem.
Mas podemos sair de uma estação.
Não podemos sair daqui, Stiles, porque este lugar não é real.
Do que está falando?
Beacon Hills não tem uma estação de trem.
O que está fazendo?
Uma ajudinha, por favor?
Certo.
Mas que diabos?
Não, continue.
Não te vejo resolvendo nada.
Stiles.
Ombro esquerdo, contra a coluna. Não olhe.
Eu disse, não olhe.
Certo.
Ele está nos observando.
-Sim, e? -E?
Cada pessoa nesta estação está ou em coma ou catatônica.
Ele parece muito interessado em ficar de olho na gente.
Meu Deus.
Por que está nos observando?
Você tentou as portas.
-Ninguém nunca tenta as portas. -Parece que você sim.
As que eu pude abrir. Já tentei de tudo.
Nem tudo. Você ainda está aqui.
Parece que você tem algum plano,
então por que não nos conta?
Posso dizer. Não quer dizer que vocês possam executá-lo.
Nós podemos. Ele pode...
Está bem na sua cara.
Você não viu, não é?
Eu vi.
Então por que perdeu tanto tempo passando por portas?
Vou te explicar. Porque é tudo parte de uma ilusão.
Vocês estão com medo.
-Eles querem que vocês fiquem com medo. -Não estou com medo.
Não consegue, não é? Ele não consegue fazer isso.
Nós devíamos matá-lo.
Ou pode apenas atravessá-la.
Me empurre.
-O que disse? -Me empurre.
Agora você está conseguindo.
Stiles, vamos.
O corpo caloso não é apenas
a maior estrutura de substância branca no cérebro,
mas também a ponte que conecta todas as partes do cérebro entre si.
Essa habilidade que as partes do cérebro têm de se comunicar
e trabalhar juntas nos ajuda a fazer avanços no pensamento cognitivo.
Questões, pensamentos, inspirações? Lydia?
Eu concordo completamente.
Há algo lá fora mais fascinante
que a estrutura da mente humana?
Não. Acho que não.
Não.
Certo. Ótimo.
Muitas pessoas acham que o corpo caloso
é responsável por nos dar um senso de intuição,
instinto, que mesmo nós não estamos cientes...
Me desculpe. Voltarei logo.
Vou apenas conferir se ela está bem.
Vocês sabem que as aulas não são opcionais, certo?
Não pode rebocar este jipe.
A papelada diz que posso. Está relatado como abandonado.
E agora não está.
-Este veículo é seu? -Isso importa?
Parece que não.
É meu.
Meu jipe.
Obrigado. Vou tirá-lo quando eu pegar as chaves.
Do meu armário. Depois que você se for.
Me desculpe. Uma vez no gancho...
Por favor, não diga "você fica no gancho."
Agora não posso.
Certo. Veja, deve ter algo que possamos fazer.
Assinar algo? Ligar para alguém?
Pagar a alguém?
A taxa para liberar é de US$ 150. Em dinheiro.
US$ 150? Essa coisa nem vale tudo isso.
Quanto você tem?
Apenas me dê o dinheiro.
Tudo que tenho são US$ 50. E quando eu digo tudo, quero dizer tudo.
Sabe que na verdade não tenho as chaves disso, não é?
Mas agora nós temos um jipe.
Parabéns! Achou outra parte da estação de trem fantasma.
É este o caminho de saída?
Se fosse, estaríamos saindo.
Talvez queira sair dos trilhos.
Porque essa é a entrada e a saída.
Eles estão vindo.
É essa a saída?
Como é que vamos fazer isso?
-Nós pulamos. -Pulamos?
Nas costas dos Cavaleiros assim que eles entrarem.
-É só isso? -Estive cronometrando.
Podemos pular daqui bem na hora que eles saírem.
Acho que você está confundindo os pronomes.
Nós não vamos fazer nada, mas você certamente devia tentar.
-Vocês não querem sair daqui? -Queremos sair com vida, certo?
Como sabe que funciona? Pode dar errado.
Veja, não posso ficar aqui. Estou enlouquecendo neste lugar.
Acho que você tem uma boa noção da situação.
-Eu diria que sim. -Peter.
Eles estão voltando.
Não podemos deixá-lo fazer isto, certo?
E se ele estiver certo?
Vamos pensar em outra coisa.
Deve haver outra forma de sair daqui.
Mas não tem. Procuro há meses.
-Vocês vêm ou não? -É todo seu.
-Andem. -Ainda não! Deixe-o tentar.
Vamos.
De alguma forma, acho que não aconteceu como ele esperava.
Stiles, ele está morto.
Viu o rosto dele? Confie em mim. Ele morreu.
Você sabia que ele ia morrer.
Não. Quero dizer, eu supunha.
Você podia ter avisado a ele.
Ele ia fazer isso de todo jeito. Agora sabemos.
Sabemos o quê?
Que estamos presos.
Acabou.
Estamos presos porque essa era a nossa única saída.
Não, é o que eles querem que acreditemos.
Como? Qual o problema com vocês adolescentes?
Você se acha tão especial. Acha que as regras não se aplicam a você.
Entendeu? Estamos mortos e enterrados.
Dinheiro? É inútil.
Habilitação, cartões de crédito...
-Me devolva minha carteira. -Não faz sentido.
-Chaves? -Me dê minhas chaves.
O quê, você achou que ia nos tirar daqui?
Foi isso que você achou?
Entendeu? Nós não existimos.
E já fomos esquecidos.
Alguém vai lembrar de mim.
Lydia, Scott, Malia, alguém.
Eles vão me achar, certo? Virão atrás de mim.
Quem viria atrás de você?
Me diga quando seu coração adolescente bolar um plano
para sair daqui.
Estou esperando por um trem.
Sim, provavelmente está atrasado.
Vou ver meus netos.
Quem você está indo ver?
Ninguém.
As seguintes paradas foram canceladas.
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak,
Trenton, Anderson, King Springs.
Sistema de comunicação.
Talvez um rádio?
Sua teoria é ridícula.
Perturbações magnéticas e fotos pixeladas não significam
que pode usar um rádio amador
para se comunicar através de uma barreira sobrenatural.
Cavaleiros Fantasmas não podem ser vistos, ouvidos ou lembrados.
Você acha que eles vão deixar um dispositivo
para você ligar para seus amigos?
-Aqui está você. -Você ouviu também?
De onde está vindo?
Daqui.
Vem dali de dentro.
Alguém trancou por dentro?
Arrombe.
Vá com calma. Sem pressa.
A única coisa a arriscar é alguma evidência da nossa existência.
Que logo vai se perder.
-Para sempre. -Não está ajudando.
Caso esteja contando, já salvei sua vida duas vezes hoje.
Por que pararia?
Não importa.
INTERRUPTOR PRINCIPAL
Tem que ter um motivo.
Como?
-Sentiu um cheiro? -Sim.
Nosso. Meu, seu, de nós três.
Meu? Nunca estive neste jipe antes.
Nem eu.
Sim, nós estivemos.
-Apenas não lembramos. -Achei que tivéssemos superado isso.
Sim, Lydia, Parrish conferiu a identificação do veículo.
Não há registro do dono.
O jipe não chegou aqui sozinho.
De que lado você está?
Do lado de todos.
Ele não é real. Acredite em mim.
Perdi muitas pessoas em minha vida.
É uma longa lista, e eu não quero aumentá-la.
Talvez não precise.
Não se o trouxermos de volta.
É de 1996 e não tem nome.
Mas tem um endereço. Woodbine Lane, 129.
Conheço esse endereço.
Não sei o que dizer. Não vejo esse jipe
há quase 18 anos.
-Está no seu nome. -Mas foi roubado.
Então como foi parar na escola?
Não faço a menor ideia.
Na época, isso não valia nada.
Sabe Deus quem ia querê-lo agora.
Talvez alguém o tenha abandonado?
Tem como traçar a história do jipe depois do roubo?
Não.
Talvez tenha digitais nele.
Lydia,
isso tem a ver com Stiles?
Querida, não acha que já foi longe demais?
Não sei o que deu em você ultimamente,
mas talvez seja um bom momento para falar com sua mãe.
Me desculpe. Você está certa.
Você está bem?
Não... Sim.
Me desculpe. Pode apenas... Você se importa...
Claro. Fique à vontade.
Já te pagamos. Te dei todo meu dinheiro para a taxa.
Sim, e eu liberei, certo?
Agora estou pegando de novo.
-Quanto? Vou te passar um cheque. -Não é a quantia.
Eles querem isso fora, certo? Não depende de mim.
Não me faça te tirar da frente, certo?
Vou rebocar esta coisa.
Seu caminhão está quebrado.
Este lugar realmente está começando a encher.
-Gwen? Gwen! -Phoebe? Meu Deus, você está aqui!
Espere um segundo. Essa menina, eu a conheço.
O nome dela é Gwen. Ela joga lacrosse.
Há quanto tempo está acontecendo?
Isto não é uma estação de trem. É uma escala.
Não vai parar.
CHEGADAS
O que é isso?
Que lugares são esses? Bannack? Canaã? Sei que você sabe de algo.
Precisamos sair daqui. Ninguém está a salvo.
-Sim, aqui? -Em Beacon Hills.
Seus amigos e família, todos que conhece.
Vão ser levados.
Aonde você está indo?
O que você viu lá em cima, nas cidades? O que significa?
Eu te disse. Eles nunca vão parar.
Certo, então qual é o plano?
Passar pelo portal.
Espere. Ninguém passa pelo portal. Você mesmo disse.
Ninguém humano, mas sou mais que isso. Lembra?
Eu vou curar.
Stiles, não vamos ter um momento.
Se você sobreviver, tem que achar meus amigos, certo?
E tem que dizer a eles sobre mim porque não vão se lembrar,
-precisa dizer que estou aqui. -Quando eu sobreviver,
irei para o mais longe possível de Beacon Hills.
E se acontecer de eu encontrar algum de seus amigos medíocres,
e não for incoveniente, talvez mencione seu nome.
Sim, e Malia?
Todas as unidades adicionais para o nível inferior.
Precisamos de contenção máxima no nível inferior.
Bloqueio.
Sei que está fazendo isto por ela.
Está se arriscando a ser incinerado por ela, e tudo bem por mim.
Stiles.
Impeça-os.
O quê? Como?
Use sua cabeça.
O que você está fazendo?
Mas que diabos?
Ouviu isso?
Acho que toda Beacon Hills ouviu isso.
Quem é?
Não tenho certeza, mas acho que reconheço.
Vão!
-Alguma sorte? -Não.
Ele não rugiu de novo. Senti um cheiro, mas...
Há algo errado nisso.
Cheira como se alguém estivesse queimando.
-Eu ouço um coração batendo. -Quem é?
Não sei, mas conheço o cheiro
mesmo com o churrasco.
Como você acha que ele chegou aqui? Não há pistas. Sem fogo.
Meu Deus.
Peter?
Quem é Peter?
Peter Hale.
Meu pai.
Você foi meu primeiro beta...
Peter!
Ele me mordeu. Como pude esquecê-lo?
Como eu o esqueci?
Ele tem algo.
O que é?
Pripyat, Bannack, Canaã, Beacon Hills.
CANAÃ
Canaã.
Não o afogue.
Você sabe o que isso significa?
Não mesmo.
Alô?
Espere.
Alô? Tem alguém aí?
Alguém pode me ouvir?
Stiles?
Stiles, você está aí?
Scott? Lydia? São vocês?
Meu Deus, Stiles.
Podemos te ouvir.
Meu Deus, vocês me conhecem? Se lembram de mim?
Stiles, é você? É você mesmo?
Sim, sou eu.
Se lembra da última coisa que eu disse?
Você disse...
Você disse: "Lembre que eu te amo."
Você está bem?
-Onde você está? -Estamos indo te pegar.
Não. Você não pode. Não vai conseguir me achar.
Stiles, do que você está falando?
Apenas nos diga onde está e nós iremos e...
Apenas se lembrem disto. Canaã, certo?
Vocês têm que achar Canaã. Apenas encontrem Canaã.
Stiles?
Traduzido por: Yuri Nascimento e Assis