Ранее в «Волчонке»…
Найди способ запомнить меня.
Реликвия — ниточка к Стайлзу.
Его можно вернуть.
Всех в бункер, он под землей.
Все выживут.
Они здесь.
Где Гвен?
Стреляй!
ВОКЗАЛ
Извините.
Простите, где мы?
Мы на вокзале.
Ясно, это помогло.
А на каком именно вокзале?
На станции номер 137.
Видели, как я входил?
Нет.
А сколько вы тут?
Может, час?
Мы прибыли одновременно.
Прошло как минимум шесть часов.
Шесть часов?
Куда вы едете?
У меня где-то был билет.
Вы всегда путешествуете в халате?
Может, торопилась.
Тут хоть кто-то работает?
Отменены следующие станции…
Холлатайн, Бэттен, Бэй Бэрри,
Дир-Ридж, Ред-Оук…
Извините, куда идут эти поезда?
Трентон, Андерсон, Кинг-Спрингс.
Вы знаете, что это за поезд?
Кто знает, куда идет поезд?
Скажите, что это за поезд?
Знаете, куда едет поезд?
К ПОЕЗДАМ
Это должен быть ты.
Питер, что ты здесь делаешь? Как тут оказался?
Что ты имеешь в виду?
Я здесь. Ты здесь. Мы все здесь.
Лучше… отойди от меня, Стайлз.
Эй, Питер. Питер. Питер! Что ты делаешь?
Жду своего поезда.
И ничего не видел?
Что именно?
Лошадей.
Бизнесменов, которые связаны невидимыми веревками?
Кто-нибудь их видел?
Отойди, табло загораживаешь.
Хочу знать о прибытии поезда.
Значит, ты ждешь поезд.
Как ты сюда попал?
Уверен, что на такси.
В прошлый раз я видел тебя запертым в доме Айкена!
Я был в Айкене.
Благодаря тебе.
Хорошая память. Помнишь, как выбрался?
Тебя выпустили?
Электричество вырубилось, и я сбежал.
И всё? Просто сбежал?
Да. И всё.
Я унес ноги из дурдома, где меня насильно держали!
Хейл! Возвращайся в камеру!
Повторять не стану.
Да, не станешь.
БИЛЕТЫ
Сколько я тут пробыл?
Локдаун был три месяца назад.
И меня всё это время никто не искал?
Это Призрачные Всадники. Они тебя удалили.
Всадники Дикой охоты?
Да, ты о них знаешь?
Разумеется, знаю.
Они наездники молнии.
Неудержимая сила природа.
Но уверяю тебя,
они не заезжают на вокзалы.
Я вырвался из одной тюрьмы и попал в другую.
И эта напоминает логово скучающего бюрократа.
Но отсюда должен быть выход!
Ты осмотрелся вокруг?
Поговорил с другими?
Если это Дикая охота, то выхода нет.
Мы застряли в шторме… навечно.
Мы не в шторме, а на вокзале.
Мы можем отсюда выйти.
Отсюда не выйти, Стайлз!
Это место не существует!
О чём ты говоришь?
В Бикон-Хиллз нет вокзала.
Что ты делаешь?
Соизволишь помочь?
Ладно.
Что за чёрт?
Нет-нет, продолжай.
А ты вообще ничего не делаешь.
Стайлз, слева у колонны.
-Не смотри. Я же сказал! -Хорошо.
Смотрит на нас.
Да, и что?
Как что?
Все тут в коме или в прострации.
А он пристально за нами следит.
Эй!
Господи!
Ты за нами следишь?
Вы пытались выйти.
-Этого никто не делает. -А ты, видимо, пытался.
Я дергал все двери. Всё перепробовал.
Не всё. Ты еще здесь.
Но у тебя есть план, расскажи нам.
Рассказать могу, но едва ли вы справитесь.
Справимся. Он… справится.
Выход перед вами.
Вы его не видели, да?
Я видел.
Тогда почему терял время на двери?
Я знаю почему.
Всё это — иллюзия.
Вам страшно.
Они этого добиваются.
Мне не страшно.
Ты не можешь войти. Не может.
Давай убьем его.
Или просто войди в туннель.
Подтолкни.
-Что? -Толкни меня!
Теперь ты понял.
Стайлз! Стайлз, идем!
Мозолистое тело не только крупнейшее белое вещество мозга.
Оно объединяет между собой все структуры мозга.
Эта способность всех частей мозга координировать свои функции
благотворно влияет на когнитивные процессы.
Есть вопросы, мысли, идеи? Лидия?
Я… с вами согласна.
На улице что-то увлекательнее структуры человеческого мозга?
Нет.
Я так не думаю.
Нет.
Что ж, хорошо. Итак…
Многие считают, что мозолистое вещество
наделяет нас чувством интуиции,
чутья, даже мы сами не понимаем…
Мне нужно выйти.
Проверю, что с ней.
Вы же знаете, что эти занятия обязательны?
Джип нельзя увозить!
Тут указано, что можно — он был брошен.
Уже нет.
Это ваша машина?
А это важно?
Похоже, нет.
Это мой… Мой джип.
Спасибо, я уберу, когда возьму ключи.
Из шкафчика. Когда вы уедете.
-Когда тачка на крючке… -Не говорите, что и мы тоже.
Сейчас могу.
Но ведь можно что-то сделать.
-Подписать, позвонить. -Подкупить.
Откуп 150. Налом.
150? Этот джип того не стоит.
Сколько у тебя?
А сколько у тебя?
Деньги давай.
У меня всего 50 долларов. Всё, что у меня есть…
У меня нет от него ключей.
Но… зато у нас есть джип.
Поздравляю, вы нашли другую часть вокзала-призрака.
Это выход?
Тогда мы бы уже вышли.
Лучше сойти с путей.
Ведь это вход и выход.
Приближаются.
Выход там?
Как мы сможем это сделать?
-Мы запрыгнем? -Что?!
-На коней, когда они вернутся. -И всё?
Я засекал время — запрыгнем здесь перед их скачком наружу.
Ты ошибся с местоимениями.
«Мы» ничего не станем делать.
А «ты» можешь попытаться.
-Вы не хотите выбраться? -Мы хотим выжить.
Это сработает? Многое может сорваться.
Я не могу тут остаться. Сойду тут с ума.
Думаю, ты ясно оцениваешь ситуацию.
-Дерзай. -Питер.
Они возвращаются!
Мы должны ему помешать.
А если он прав?
Мы придумаем что-нибудь другое. Должен же быть второй выход!
Его нет! Я искал много месяцев!
-Вы со мной? -Ты один.
-Чёрт! -Пусть попробует!
Давай. Давай.
Кажется, всё вышло не так, как он рассчитывал.
Стайлз, он мертв.
Ты видел его лицо? Поверь, его больше нет.
Ты всё знал.
Не знал, но предположил.
Ты мог его предупредить!
Он бы не передумал. И мы знаем…
Что знаем?
Что мы застряли.
Всё кончено.
Мы в ловушке, это наш единственный выход.
Или они хотят это нам внушить.
Да что это с вами, подростками?
Считаете себя особенными.
Что правила не для вас. Пойми, наконец…
Мы мертвы и похоронены.
Деньги… бесполезны.
А тут что? Права? Кредитки?
-Отдай бумажник. -Бесполезны.
-Ключи. -Отдай ключи.
Ты хотел уехать на машине?
Серьезно?
Пойми, нас не существует.
И мы уже забыты.
Кто-нибудь меня вспомнит.
Лидия, Скотт, Малия — кто-нибудь. Меня найдут.
Придут за мной.
А кто придет за тобой?
Позвони, когда твои школьные подружки
состряпают план твоего спасения.
Я жду поезда.
Наверное, задерживается.
Меня ждут внуки.
А кто ждет тебя?
Никто.
Отменены следующие станции…
Холлатайн, Бэттен, Бэй Бэрри,
Дир-Ридж, Ред-Оук,
Трентон, Андерсон, Кинг-Спрингс.
Громкая связь.
Может, радио?
Твоя теория нелепа.
Магнитные колебания и размытые фото не означают,
что рация сможет преодолеть сверхъестественный барьер.
Всадников не видят, не слышат и не помнят.
С чего им оставлять тебе устройство связи с друзьями?
-Вот ты где. -Тоже слышала?
Откуда звук?
Оттуда.
Источник звука внутри.
-Кто-то запер внутри ключи? -Ломай.
Не торопись. Спешки нет.
На кону лишь свидетельства нашего существования,
которого мы скоро лишимся… навсегда.
Это не помогает.
Надеюсь, ты ведешь счет: я спас тебя уже второй раз.
Почему замолкло?
Неважно.
ГЛАВНЫЙ ВКЛЮЧАТЕЛЬ
Должна быть причина.
Что?
-Учуял запах? -Да.
Наш. Мой, твой, мы все тут были.
Мой? Я никогда тут не сидела.
Я тоже.
Мы тут были. Просто не помним этого.
Всё уняться не можешь?
Пэрриш проверил номер. У джипа нет владельца.
Но джип сам сюда не приехал.
На чьей ты стороне?
Я за всех.
Стайлза нет, поверь мне.
Я потеряла многих друзей. Список длинный, не хочу его пополнять.
Не придется,
если мы его вернем.
96-го года. Имени нет.
Но есть адрес. Вудбайн-лейн, 129.
Знакомый адрес.
Не знаю, что сказать. Я не видела этот джип почти…
Почти 18 лет.
Он на ваше имя.
Его угнали.
А как он оказался у школы?
Понятия не имею.
Эта машина и тогда была корытом.
Кому она нужна сейчас?
Может, ее там бросили?
А можно как-то отследить угнанный джип?
Нет.
Может, там отпечатки.
Лидия… ты намекаешь на Стайлза?
Ты зашла слишком далеко.
Не знаю, что на тебя нашло, но…
Мне лучше поговорить с твоей мамой.
Простите, вы правы.
Эй, ты в порядке?
Нет, да.
Простите, нельзя ли, вы не против…
Конечно, нет, не спеши.
Мы уже заплатили. Я отдал вам все деньги.
Да, и я оставил машину, а теперь снова забираю.
-Сколько? Выпишу чек. -Дело не в деньгах.
Ее велели убрать. Я бессилен.
Не вынуждай меня, пацан.
Я забираю машину и прошу отойти.
Прицеп сломался.
Это место начинает заполняться.
-Гвен? Гвен! -Фиби! Боже, ты здесь!
Погоди, я знаю эту девушку.
Это Гвен. Она играет в лакросс.
Сколько это длится?
ПРИБЫВАЮЩИЕ
Это не вокзал, а перевалочный пункт.
Это не прекратится.
ПРИБЫВАЮЩИЕ БИКОН-ХИЛЛЗ
В чём дело?
Что это за места? Баннак? Кейнан? Ты что-то знаешь.
Надо выбираться. Все в опасности.
Что? Здесь?
В Бикон-Хиллз. Твои друзья, семья, знакомые — их заберут.
Куда ты?
КЕЙНАН
Что ты там увидел?
-Города. -О чём ты?
Я же сказал. Они не остановятся.
-У тебя есть план? -Я пройду через портал.
Стоп, ты говорил, через него не пройти.
Человеку, но я же лучше человека.
Я исцелюсь.
Стайлз…
Давай без драмы.
Если выживешь, найди моих друзей.
Расскажи обо мне.
Они меня не вспомнят…
Если я выживу…
то уеду как можно дальше от Бикон-Хиллз.
И если я встречу твоих убогих друзей,
и у меня будет время,
возможно, я упомяну твое имя.
А как же Малия?
Все бригады на нижний уровень.
Необходимо полное сдерживание на нижнем уровне.
Локдаун.
Ты делаешь это ради нее.
Рискуешь быть сожженным ради нее. И я не против.
Стайлз…
Задержи их.
Что? Как?!
Думай головой.
Что ты делаешь?
Что это было?
Слышали?
Весь город слышал.
Кто это?
Не уверена, но голос знакомый.
Не стойте!
-Нашла? -Нет.
Он больше не ревел. Я чую запах, но…
Он странный.
Запах такой, будто кто-то горит.
-Слышу биение сердца. -Кто это?
Не знаю, но узнаю запах.
Даже через барбекю.
Как он сюда попал? Нет ни следов, ни огня.
Господи.
Питер?
Кто такой Питер?
Питер Хейл.
Мой отец.
Ты был моим первым бетой…
Питер?
Он меня укусил. Как я мог его забыть?
Как его забыла я?
Что-то сжимает.
Что это?
Припять, Баннак, Кейнан.
Бикон-Хиллз.
Кейнан.
Не затопи.
Знаешь, что это значит?
Не совсем.
-Алло? -Нет, подожди.
Алло? Там есть кто-нибудь? Меня кто-нибудь слышит?
Стайлз?
Стайлз, ты там?
Скотт? Лидия? Это вы?
Господи, Стайлз!
Мы тебя слышим.
Господи, вы меня знаете? Помните меня?
Стайлз, это…
Это ты? Правда, ты?
Да, я. Помнишь мои последние слова?
Ты сказал…
«Помни, что я люблю тебя».
Вы в порядке?
-Где ты? - Мы за тобой придем.
У вас не получится. Меня нельзя найти.
Стайлз, что…
Что ты хочешь сказать? Скажи, где ты, и мы прие…
Слушайте внимательно: Кейнан.
Вы должны его найти. Найдите Кейнан!
Стайлз!
Перевод субтитров: Максим Богданов