Teen Wolf'ta daha önce...
Bir şekilde beni hatırla.
Stiles'ın yaşadığını bir hatıra kanıtlayacak.
Onu geri getirebiliriz.
Herkesi yer altına, Sığınak'a götürelim.
-Herkes güvende olur. -Geldiler.
-Gwen nerede? -Hadi!
Affedersiniz.
Neredeyiz acaba?
Tren istasyonundayız.
Tamam. Peki. Çok faydalı oldu.
Tam olarak hangi tren istasyonu?
137 numaralı tren istasyonu.
TREN İSTASYONU 137
Geldiğimi gördünüz mü?
Hayır.
Ne zamandır buradasınız?
Bir saat olmuştur.
Aynı anda buraya geldik.
Neredeyse altı saat oldu.
Altı saat mi?
Nereye gidiyorsunuz?
Yanımda bilet olacaktı.
İş kıyafetlerinizle mi seyahat edersiniz?
Acelem vardı herhâlde.
BEŞ DAKİKAYA DÖNECEĞİM
Burada kimse çalışıyor mu?
İptal edilen duraklar:
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak...
Affedersiniz, bu trenler nereye gidiyor?
...Trenton, Anderson, King Springs.
Affedersiniz, bu hangi tren acaba?
Tren nereye gidiyor?
Pardon, bu hangi tren acaba?
Bu tren nereye gidiyor?
TRENLERE GİDER
Senden başkası olamazdı.
Peter? Burada ne işin var? Neden buradasın?
Ne demek nasıl buradayım?
Buradayım işte. Sen de buradasın. Hepimiz buradayız.
Çekil git başımdan Stiles.
Peter!
Peter! Ne yapıyorsun?
Trenimi bekliyorum.
Demin olanları görmedin mi?
Neyi görmedim mi?
Atları?
Bir anda yok olan ipleriyle elleri bağlı adamları?
Affedersiniz, bunu gören oldu mu?
Çekilir misin? Tabloyu kapatıyorsun.
Trenimden haberdar olmak isterim.
Tamam, tren bekliyorsun yani.
Buraya nasıl geldin?
Taksi tuttuğumdan eminim.
Son görüştüğümüzde
Eichen House'ta kilitliydin.
Eichen'daydım.
Senin sayende.
Hafızan yerinde. Nasıl çıktığını hatırlıyor musun?
Seni tahliye mi ettiler?
Hayır, elektrik kesildi. Ben de kaçtım.
Bu kadar mı? Kaçtın mı yani?
Evet, bu kadar.
Beni rehin tutan akıl hastanesinden kaçtım işte!
Hale!
Hücrene dön!
Bir daha söylemeyeceğim.
Doğru, söylemeyeceksin.
BEŞ DAKİKAYA DÖNERİM
Ne zamandır buradayım?
Tecrit, üç ay önceydi.
Üç aydır ortalıkta yokum ama kimse beni aramadı mı?
Hayalet Sürücüler böyledir. İnsanı silerler.
Vahşi Av'dan Hayalet Sürücüler mi?
Evet, dediklerimi anladın mı?
Elbette anlıyorum.
Yıldırıma binerler.
Durmak bilmez bir doğa gücüdür onlar
ama inan bana,
tren istasyonlarında mola vermezler.
Bir hapishaneden kaçtım, diğerinde buldum kendimi.
Üstelik burası, bunalımlı bir bürokratın yer altı sığınağına benziyor.
Buradan çıkmanın bir yolu olmalı, değil mi?
Etrafa baktın mı hiç?
Bir şey bilen biriyle konuştun mu?
Vahşi Av buysa, çıkış yoktur.
İkimiz de sonsuza dek fırtınaya binmeye mahkûmuz.
Fırtınada değiliz.
Bir tren istasyonu bu.
İstasyondan çıkış vardır.
Buradan çıkamayız Stiles
çünkü burası gerçek değil!
Ne diyorsun?
Beacon Hills'te tren istasyonu yok.
Ne yapıyorsun?
Biraz yardım etsen?
Peki.
Nasıl yani?
Hayır, devam et.
Başka bir fikrin mi var?
Stiles.
Solda, kolona dayanmış. Bakma.
-Bakma dedim! -Evet.
Bizi izliyor.
Ee, ne olmuş?
Ne mi olmuş?
İstasyondaki herkes ya bilinçsiz ya da taş kesilmiş.
Bizi gözetlemek çok ilgisini çekmiş gibi.
Tanrım!
Neden bizi izliyorsun?
Kapıları denediniz.
Kimse kapıları denemez.
Sen denemişsin galiba.
Açabildiklerimi tabii. Diğer her şeyi denedim.
Her şeyi denmemişsin. Hâlâ buradasın.
Evet, bir planın var gibi.
Bize de anlatsana.
Anlatırım.
Yapabileceğinizi sanmayın.
Yaparız, biz yaparız. O yapar yani.
Burnunuzun dibinde.
Görmediniz, değil mi?
Ben gördüm.
Ne diye kapılardan geçerek vakit kaybettiniz?
Nedenini ben söyleyeyim. Hepsi illüzyonun bir parçası da ondan.
Korkuyorsunuz.
Korkmanızı onlar da istiyor.
Ben korkmuyorum.
Yapamazsın, değil mi? Yapamaz.
Bence onu öldürelim.
Veya tünelden geçip gidelim.
İt beni.
Ne dedin?
İt beni!
İşte şimdi oluyor.
Stiles... Stiles, gidelim!
Korpus kallozum, beynin en geniş ak maddesi olmakla kalmaz,
aynı zamanda beynin tüm bölümlerini birleştiren köprü görevini görür.
Beynin tüm bölümlerinin iletişim hâline olma
ve işbirliği yapma yetisi, bilişsel düşüncede ilerlememizi sağlar.
Sorusu olan, fikir belirtmek isteyen?
Lydia?
Kesinlikle katılıyorum.
Dışarıda, insan zihninin yapısından daha hayret verici bir şey mi var?
Hayır.
Sanmıyorum.
Hayır.
Tamam. Güzel.
Çoğu insan, korpus kallozumun
bize sezgilerimizi kazandırdığına inanır.
Haberdar bile olmadığımız içgüdü...
Ben şimdi dönerim.
İyi olup olmadığına bakayım.
Derslerin seçmeli olmadığını biliyorsunuz, değil mi?
Bu cipi çekemezsiniz.
Belgeler öyle demiyor. Sahipsiz olduğu bildirilmiş.
Artık sahibi var.
Bu araç senin mi?
Fark eder mi?
Demek ki değil.
Benim. Benim cipim.
Teşekkürler. Ben çekerim. Anahtarlarımı alınca.
Dolabımdan. Siz gidince.
Üzgünüm, bir kez oltaya takıldı mı...
"Çekilir" demeyin.
Artık diyemem zaten.
Bakın, yapabileceğimiz bir şey illaki vardır.
İmza atmak, telefon etmek...
Para ödemek.
Bırakma ücreti 150 dolar. Nakit.
150 mi? Araba bile o kadar etmez.
Ne kadarın var?
Sende ne kadar var?
Ver şu parayı.
Sadece 50 dolarım var. Sadece derken, cidden sadece demek...
Bende anahtarı yok, biliyorsun, değil mi?
Ama artık cipin var.
Tebrikler!
Hayalet istasyonun bir kısmını daha buldunuz.
Çıkış buradan mı?
Öyle olsa çıkıyor olurduk.
Raylardan uzak durun.
Hem giriş hem de çıkış yoludur bu.
Geliyorlar.
Çıkış yolu bu mu?
Bunu nasıl yapacağız biz?
-Atlarız. -Atlar mıyız?
Sürücülerin arkasına.
-Bu mudur yani? -Zaman tutuyordum.
Bakın, onlar tam çıkacakken buradan atlayabiliriz.
Galiba zamirleri karıştırdın.
Biz birlikte bir şey yapmayacağız
ama sen kesinlikle bir denemelisin.
-Buradan çıkmak istemiyor musunuz? -Canlı çıkmak istiyoruz.
İşe yarayacağı ne malum? İşe yaramayabilir.
Burada kalamam. Aklımı kaybediyorum.
Bence olayı gayet iyi idrak etmişsin.
-Bence bir dene. -Peter.
Dönüyorlar!
Bunu yapmasına izin veremeyiz, değil mi?
Ya haklıysa?
Başka bir şey buluruz.
Çıkmanın başka bir yolu olmalı!
Ama yok!
Aylardır arıyorum.
-Geliyor musunuz? -Hadi bakalım.
Bırak da denesin.
Hadi!
Umduğu gibi gitmedi sanki.
Stiles, adam öldü!
Yüzünü gördün mü? İnan bana, gitti işte.
Öleceğini biliyordun.
Bilmiyordum. Öyle olacağını farz ettim.
Evet ama onu uyarabilirdin!
Yine de yapardı. Artık biliyoruz.
Neyi biliyoruz?
Burada mahsur kaldığımızı!
Bitti.
Kapana kısıldık çünkü tek çıkış yolumuz buydu.
Belki de buna inanmamızı istiyorlar.
Ne? Siz ergenlerin olayı nedir böyle?
Kendini özel mi zannediyorsun?
Kurallar sana işlemiyor mu? Anlıyor musun?
İşimiz çoktan bitti!
Para mı? Hiçbir değeri yok.
Ehliyet, kredi kartı?
-Ver şunu! -Saçmalık!
-Anahtarlar. -Geri ver.
Bizi arabanla mı çıkaracaksın?
Öyle mi zannettin?
Anlamıyor musun, biz yokuz!
Çoktan unutulduk.
Birileri beni hatırlayacak.
Lydia, Scott, Malia... Birileri.
Beni bulacaklar. Tamam mı?
Beni aramaya gelecekler.
Seni aramaya kim gelir?
Liseli âşıkların buradan çıkmak için bir plan yaparsa beni ararsın.
Tren bekliyorum.
Evet, muhtemelen rötar yapmıştır.
Torunlarımı göreceğim.
Sen kimi göreceksin?
Kimseyi.
İptal edilen trenler:
Hollatine, Batten, Bay Burry,
Deer Ridge, Red Oak,
Trenton, Anderson, King Springs.
Dâhili telefon.
Telsiz mi yoksa?
Saçma bir teori bu.
Manyetik bozulma ve pikselli birkaç fotoğraf,
telsizle doğaüstü bir engeli aşmanı sağlamaz.
Hayalet Sürücüler görülmez, duyulmaz ve hatırlanmaz.
Arkadaşlarını ara diye böyle bir teçhizatı bırakırlar mı?
-İşte buradasın! -Sen de mi duydun?
Nereden geliyor bu?
Bu taraftan.
BEACON HILLS LİSESİ
İçeriden geliyor.
Anahtarlar içeride mi kalmış yani?
Kırın.
Ağır ol. Acele etme.
Tehlikeye attığımız tek şey, var oluşumuzun kanıtı.
O da yakında yitip gidecek. Ebediyen.
Yardımcı olmuyorsun.
Belki sayıyorsundur. Bugün ikinci kez hayatını kurtardım.
Neden durdu?
Önemi yok.
ANA ŞALTER
Bir sebebi olmalı.
Nasıl yani?
-Koku mu yakaladın? -Evet.
Bizim. Benim. Sizin. Üçümüzün de.
Benim de mi? Bu cipe hiç binmedim.
Ben de.
Hayır, bindik.
Hatırlamıyoruz ama.
O konuyu kapattık sanıyordum.
Lydia, Parrish araç kaydına baktı.
Sahibine dair kayıt yok.
Kendi kendine gelecek hâli yok ya.
Sen kimden yanasın?
Ben herkesten yanayım.
O gerçek değil. İnan bana.
Hayatımdaki pek çok insanı kaybettim.
Listeyi daha da uzatmaya niyetim yok.
Gerek kalmayabilir.
Onu geri getirirsek tabii.
1996'dan. İsim de yok.
Ama adres var.
129 Woodbine Yolu.
Bu adresi biliyorum.
Ne diyeceğimi bilemedim.
O cipi görmeyeli...
...18 sene olmuştur.
Sizin adınıza kayıtlı.
Ama çalınmıştı.
O hâlde liseye nasıl geldi?
Bu olay beni aşar.
O zamanlar bile hurda parçasıydı.
Şu anda kim ister, bilemem.
Biri oraya terk etmiş olamaz mı?
Çalındıktan sonra tarihçesini takip etmenin bir yolu var mı?
Hayır.
Belki parmak izleri vardır.
Lydia...
...mevzu, Stiles mı?
Tatlım, biraz uzatmadın mı dersin?
Son zamanlarda sana neler olduğunu bilmiyorum
ama belki de annenle konuşmanın zamanı gelmiştir.
Affedersiniz, haklısınız.
İyi misin?
Evet.
Affedersiniz, acaba... Şey yapsam...
Elbette. Acele etme.
Paranızı verdik. Aracı almak için tüm paramı verdim.
Evet. Ben de verdim, değil mi?
Şimdi de geri alıyorum.
Kaç para? Çek yazarım.
Mevzu, para değil. Gitmesini istiyorlar, beni aşar.
Seni çekilmeye zorlamayayım.
Bu şeyi bağlayıp çekeceğim.
Kamyonetin bozulmuş.
Burası iyice kalabalıklaşmaya başladı.
-Gwen? -Phoebe? Sen de buradasın!
Bir saniye. O kızı tanıyorum.
Adı, Gwen. Lakros oynar.
Bu ne kadardır sürüyor?
GELİŞ
Tren istasyonu değil, ara durak bu!
Durmayacak.
GELİŞ
Ne oldu?
Nedir bu yerler? Bannack, Canaan? Bir şey biliyor olmalısın.
Buradan çıkmalıyız. Kimse güvende değil.
Burada mı?
Beacon Hills'te. Dostların, ailen, herkes.
Git. Onları da alacaklar.
Nereye gidiyorsun?
Gördüğün şey neydi?
-O şehirlerin anlamı ne? -Söyledim ya.
Tren asla durmayacak.
Tamam, plan ne o zaman?
Kapıdan geçmek.
Dur biraz. Kapıdan kimse geçemez demiştin.
İnsan demiştim. Ben insandan üstünüm.
Düzelirim.
Stiles...
Duygusallaşmayalım.
Hayatta kalırsan arkadaşlarımı bul, tamam mı?
Benden bahsetmelisin. Beni hatırlamayacaklar.
Burada olduğumu söyle!
Hayatta kalınca
Beacon Hills'ten gidebildiğim kadar uzağa gideceğim.
Ortalamanın altındaki dostlarından biriyle karşılaşırsam
ve işime gelirse
senden bahsetme ihtimalim var.
Peki ya Malia?
Tüm ek birimler, alt kata.
Tüm kadroya alt katta ihtiyaç vardır.
Tecrit.
Bunu onun için yapıyorsun.
Onun için kül olmayı göze alıyorsun.
Benim için sorun yok.
Stiles.
Oyala onları.
Ne? Nasıl?
Kafanı kullan.
Ne yapıyorsun?
Bu da ne?
Duydunuz mu?
Bence Beacon Hills duydu.
Kim bu?
Emin değilim ama galiba tanıdım.
Gidin!
-Bir şey çıktı mı? -Hayır. Tekrar kükremedi.
Bir koku aldım ama...
Ters giden bir şeyler var.
Her kimse... Yanıyor gibi.
-Kalp atışı duyuyorum. -Kim bu?
Bilmiyorum ama kokuyu tanıyorum.
Kavrulmuş olmasına rağmen.
Buraya nasıl gelmiş dersin?
Ne iz var ne ateş.
Aman Tanrım.
Peter?
Peter kim?
Peter Hale.
Babam.
Başlangıçta benim betamdın.
Peter.
Beni ısırmıştı. Nasıl unuturum?
Ben nasıl unuttum ki?
Elinde bir şey var.
Nedir o?
GELİŞ
Pripyat, Bannack, Canaan...
...Beacon Hills.
Canaan.
Ambale etme.
Anlamını biliyor musun ki?
Pek sayılmaz.
SES
-Alo? -Dur, dur!
Alo? Orada kimse var mı?
Beni duyan var mı?
Stiles?
Stiles, orada mısın?
Scott? Lydia? Siz misiniz?
Tanrım, Stiles!
Seni duyuyoruz!
Tanrım, beni tanıyor musunuz? Hatırlıyor musunuz?
Stiles, sen...
Sen misin? Gerçekten sen misin?
Evet, benim.
Söylediğim son şeyi hatırlıyor musun?
Demiştin ki...
"Seni sevdiğimi unutma." demiştin.
İyi misiniz?
-Neredesin? -Seni almaya geliyoruz.
Hayır, gelemezsiniz. Beni bulamazsınız.
Stiles, ne...
Ne diyorsun sen?
Nerede olduğunu söyle. Gelir...
Şunu aklınızda tutun. Canaan. Tamam mı?
Canaan'ı bulacaksınız. Canaan'ı bulun!
Stiles!
Alt yazı çevirisi: Ezgi Acar