前情提要…
試著找出某些方式來想起我
遺物能證明史戴爾曾經存在
或許我們就能帶他回來
帶所有人到亞爵地堡，那在地底下
大家都安全了
它們來了
貴恩在哪？
來啊！
到站-離站
不好意思
抱歉，這是哪裡？
火車站
對，好，很有用
是哪個火車站？
第137號火車站
（第137號火車站）
妳有看到我進來嗎？
沒有
妳在這裡多久了？
一小時吧？
我們一起來的
至少有六小時了
六小時？
妳要去哪裡？
我身上應該有火車票
妳都穿著工作服旅行嗎？
我一定是太匆忙了
（售票處，五分鐘後回來）
誰知道有人在賣票嗎？
以下車站取消班次
賀勒坦、貝頓、貝瑞灣
鹿嶺、紅橡木…
抱歉，火車要去哪裡？
…崔頓、安德森、國王泉
抱歉，這是哪班火車？
誰知道火車要去哪嗎？
抱歉，這是哪班火車？
你知道火車要去哪嗎？
一定是你
彼得？你在這裡做什麼？ 你怎麼在這裡？
什麼叫我怎麼在這裡？
我在這裡，你在這裡，我們都在這裡
給我滾開，史戴爾
彼得！你在幹嘛？
在等火車
你剛剛沒看到嗎？
看到什麼？
那些馬？
被綁住的商人，神奇消失的繩子？
抱歉，有人看到嗎？
不好意思？你擋到時刻表了
我想看火車什麼時候來
好，你在等火車，你怎麼來這裡的？
搭計程車
我上次看到你
你是被關在艾肯之家
我之前是在艾肯
謝謝你
記憶沒問題 還記得你是怎麼出來的？
他們把你放出來？
不是，停電了，我逃出來
你就這麼逃出來了？
對，就這樣
我從精神病院逃出來 我被當成人質關起來
海爾！回到你牢裡！
別讓我再說一次
你也說不了了
（售票處）
我在這多久了？
那裡是三個月前被封鎖的
我失蹤了三個月，沒人來找我？
幽靈騎士會把你抹除
幽靈騎士？大獵殺的幽靈騎士？
是，你知道我在說什麼？
我當然知道你在說什麼
他們駕著閃電
他們是無法阻擋的自然力量
但我跟你保證，他們不會停在火車站
我逃離了一個牢獄 又進了另一個牢獄
這看起來像落魄官僚的地下巢穴
一定有辦法出去的吧？
你找過出口嗎？
你沒跟誰談過嗎？
這若是大獵殺，是無處可逃的
你我注定要永遠困在暴風雨中
我們不在暴風雨中，我們在火車站
但我們可以離開火車站
我們出不去，史戴爾 因為這地方不是真的
你在說什麼？
燈塔山沒有火車站
你在幹嘛？
幫一下好嗎？
好
搞什麼鬼？
不，繼續走
你都不想辦法
史戴爾
左肩，柱子前，不要看
叫你別看
是
他在看我們
-那又怎樣？ -怎樣？
這裡每個人不是恍惚就是精神分裂
他似乎很有興趣盯著我們
噢，天啊！
你幹嘛看我們？
你們試過門了
-沒人試過那些門 -聽起來你試過
能打開的我都試過，所有門都試過
不是所有門，你還在這裡
是，你似乎有什麼想法
何不告訴我們？
我可以告訴你們，不表示你們做得到
我們可以，他可以…
就在你們面前
你們沒看到吧？
看到了
那為何浪費這麼多時間開那些門？
我告訴你為什麼，因為這些都是幻覺
你在害怕
-他們要你害怕 -我不怕
做不到吧？他做不到
我們真應該殺了他
或者你就走過去
推我
-你說什麼？ -推我
你進去了
史戴爾，我們走
胼胝體不只是
大腦中最大的白質結構
也是連接腦中所有部位的橋梁
讓大腦所有部位溝通與合作的能力
能幫助我們在認知思考中跳躍
有任何問題、想法和領悟嗎？ 莉蒂雅？
我完全同意
外面有什麼東西比大腦的結構
更讓人著迷嗎？
沒有，我想沒有
沒有
很好
許多人認為，是胼胝體
讓我們有直覺的
就算我們自己沒意識到…
抱歉，我等下回來
我去看看她有沒有事
大家知道上課是義務的吧？
你不能拖走這輛吉普車
我是照文件上說的做 上面說是被棄置的
現在不是了
-這是妳的車？ -重要嗎？
看來是不重要
這是我的車
我的吉普車
謝謝，等我找到鑰匙就開走
放在置物櫃，你走後我就去拿
抱歉，已經套上了…
拜託別說“套上了”
反正不行
好，一定有什麼辦法
要簽什麼文件？打給誰？
或付錢？
終止費150元，現金
150元？這玩意根本不值那麼多
你有多少？
把你的錢給我
我只有50元，我說“只有” 就真的“只有”
妳知道我其實沒車鑰匙吧？
但我們現在有吉普車了
恭喜！你找到幻影火車站的 另一個部分
這是出去的路嗎？
是的話，就可以離開了
或許不該走鐵軌
因為那是進出的路
他們來了
那是出去的路？
我們要怎麼做？
-跳上去 -跳上去？
騎士經過時跳到他們背後
-就這樣嗎？ -我一直在找時機
在他們出去之前 我們可以從這裡跳上去
我想你搞錯了
我們不會跳上去，是你先去試試看
-你們不想出去嗎？ -我們想活著出去，好嗎？
你怎麼知道這樣能出去？ 有可能失敗
我不想留在這裡，再待下去我會瘋掉
我覺得你對這形勢掌握得很好
-我支持你 -彼得
他們回來了
我們不能讓他這麼做吧？
假如他說得對呢？
我們想別的辦法
一定有其他辦法出去
但沒有，我找了好幾個月了
-你們跟不跟？ -看你的了
-快 -等等！讓他試
快點
我不覺得這是他要的結果
史戴爾，他死了
看到他的臉了嗎？相信我，他死了
你知道他會死
我不知道，我只是猜的
是，你本來可以警告他
反正他就是要試，現在我們知道了
知道什麼？
我們被困住了
完蛋了
我們被困住了，因為這是唯一出口
不，那只是他們希望我們這麼覺得
什麼？你們青少年在想什麼？
你以為你很特別，以為規則框不住你
你還不懂嗎？我們死定了
錢？沒有用
駕照、信用卡…
-把錢包還我 -都沒意義了
-鑰匙？ -鑰匙還我
你以為能開車載我們離開這裡？
你是這麼想的嗎？
你還不懂嗎？我們不存在
我們被遺忘了
有人會記得我
莉蒂雅、史考特、瑪麗亞或其他人
他們會來找我的，好嗎？ 他們會來找我
誰會來找你？
等你女朋友想到辦法救出我們
打個電話給我
我在等火車
是，可能誤點了
我要去看孫子
你要去看誰？
沒有
以下車站取消班次
賀勒坦、貝頓、貝瑞灣
鹿嶺、紅橡木
崔頓、安德森、國王泉
對講機
可能是無線電？
你的理論真荒唐
磁性干擾和幾張像素化照片不表示
你能用無線電
跨越超自然障礙通訊
幽靈騎士無法被看到、聽到或記得
你真的以為他們會留下一個裝置
讓你打給你朋友？
-你在這裡 -妳也聽到了？
聲音從哪來的？
這邊
從裡面發出來的
有人把鑰匙鎖在裡面？
打破
慢慢來，別急
唯一的風險是 任何證明我們存在的證據
很快就消失了
-永遠消失 -你在幫倒忙
你有在數的話，我今天救了你兩次
怎麼停了？
不重要
（總開關）
一定有原因
怎麼會？
-你聞到氣味？ -對
我們的，我的、妳們的，我們三人
我的？我沒上過這輛車
我也沒有
我們有
-只是我們不記得 -我以為這點已經有結論了
對，莉蒂雅，帕里席查過車牌
沒有車主的紀錄
吉普車不會自己開來這裡
你站在哪一邊？
我站在大家這邊
他不是真實的，相信我
我人生已經失去很多人了
太多人了，我不覺得還會再多一人
可能不會
只要我們能找到他
這是1996年登記的，沒有名字
但上面有地址，忍冬街129號
我知道這地址
我不知道怎麼說，那輛吉普車
已經不見18年了
-是登記在妳名下 -但早就被偷了
那它怎麼會出現在高中
我不知道
當時那輛車已經不值錢了
天知道現在誰還會要它
或許是有人丟在那裡？
有辦法追蹤那輛車 被偷竊後的紀錄嗎？
沒有
或許上面有指紋
莉蒂雅
這跟史戴爾有關嗎？
妳不覺得妳太誇張了嗎？
我不知道妳最近是怎麼了
但或許妳該跟妳母親談談
抱歉，妳說得對
妳還好嗎？
不…很好
抱歉，你們介意我…
不介意，妳慢慢來
我們已經付你錢了 我把所有錢都付了那個終止費
對，我當時終止了，好嗎？
現在要重新拖吊
-多少錢？我開支票給你 -這不是錢的問題
他們要把它拖走，好嗎？ 不是我能決定的
別讓我對你動手，好嗎？
我要把這輛車套上，然後拖走
你的卡車壞了
這地方越來越多人了
-貴恩！ -菲比？噢，天啊，妳在這裡！
等等，我認識那女孩
她叫貴恩，打曲棍球的
這要持續多久？
這不是火車站，是中轉站
不會停的
（抵達，燈塔山）
怎麼了？
那些是什麼地方？貝南？迦南？ 我知道你看出了什麼
我們要出去，沒人是安全的
-這裡嗎？ -燈塔山
你的親朋好友，所有你認識的人
他們會被抓來
你去哪裡？
（燈塔山-博迪-骨城 普里亞-貝南-史基都-迦南）
那些城鎮名稱，你看出什麼了？ 那是什麼意思？
我說過了，他們不會停的
好，那你有什麼想法？
穿過那個入口
等等，沒人能穿過入口 是你自己說的
沒人可以，但我比人類還強 記得嗎？
我會復原的
史戴爾，我們就不話別了
你若活下來 要幫我去找我朋友，好嗎？
你要告訴他們我的事 因為他們不記得我了
-你要告訴他們我在這裡 -我要是活下來
我會盡量遠離燈塔山
我若有機會遇到你朋友
方便的話，我可能會提到你
是，那瑪麗亞呢？
所有單位都前往底層
底層需要全力鎮壓
封鎖
我知道你這麼做都是為了她
你為了她冒著被焚燒的危險 我能理解
史戴爾
拖住他們
怎麼做？
動動腦
你在幹嘛？
搞什麼？
有聽到了嗎？
我想燈塔山所有人都聽到了
是誰？
不確定，但我好像認得那聲音
快去！
-有找到嗎？ -沒有
他沒再吼叫了，我聞到了什麼，但…
感覺有問題
聞起來像是燒焦味
-我聽到心跳聲 -是誰？
不知道，但我知道這氣味
就算被燒焦了
他是怎麼出現的？ 沒有痕跡，沒有火
噢，天啊
彼得？
誰是彼得？
彼得海爾
我爸爸
你是我的貝塔…
彼得！
是他咬我的，我怎麼會忘記他？
我怎麼會忘記他？
他拿著什麼東西
是什麼？
普里亞-貝南-史基都-迦南
（迦南）
迦南
別催得太猛
知道這代表什麼嗎？
不太清楚
喂？
等等
喂？有人嗎？
有人聽到我嗎？
史戴爾？
史戴爾，是你嗎？
史考特？莉蒂雅？是你們嗎？
噢，天啊，史戴爾
我們能聽到你
噢，天啊，妳知道我？妳記得我？
史戴爾，是你嗎？真的是你？
是，是我
妳記得我最後對妳說的話？
你說…
你說：“記住我愛妳”
妳還好嗎？
-你在哪裡？ -我們去找你
不行，你們找不到我
史戴爾…你在說什麼？
跟我們說你的位置，我們去…
只要記住，迦南，好嗎？
你們要找到迦南
史戴爾？
譯翻：黃書英