Chce tě vidět tvá sestra.
V minulých dílech…
Scotte, pomoz mi! Ne!
Jakej je teda plán?
Projdu tím portálem.
- Kdo je Peter? - Můj táta.
Něco drží.
Stilesi, jsi to ty?
Pamatujte si tohle: Canaan.
- Přijdeme pro tebe. - Ne, to nemůžete. Nenajdete mě.
Haló?
SOUSEDSKÁ SEŠLOST CANAANSKÝ DEN
Počkejte!
Není to skutečné!
Není to…
Tak jo. Takže jste z vysílačky slyšeli hlas
a teď jste přesvědčení, že to byl…
Stiles. Váš syn.
A co třeba jenom náhodně zachycený signál?
Peter nám dal klíče k džípu a ten hned naskočil.
Ke Claudiině džípu.
Počkat. Teď mám důvěřovat Peteru Haleovi?
Chci, ať věříte mně.
Já v tý vysílačce Stilese slyšel, jsem si jistej.
- Kdybyste to slyšel taky… - Ale neslyšel.
- Ale kdyby jo… - Už dost!
Nech toho.
Vidělas kolotoč?
A velkou ceduli s nápisem Canaan a lidi, co mizí v oblacích kouře.
Míváš někdy pěkný sny?
Musíme do Canaanu.
Pomohlo by, kdybysme o tom místě něco věděly.
Furt volám na radnici a nikdo to nezvedá.
Našla jsem jen jedinou mapu a ta je 30 let stará.
Zatím o Canaanu vím jen to, kde je.
Víc vědět nepotřebujeme.
Scott, Malia a Lydie jedou do Canaanu.
Říkal, že s tím plánem souhlasí, pokud mu nezboří dům.
S jakým plánem?
Tvým.
Já plán nemám.
Říkalas, že tě napadá, jak Jezdce chytit.
Měla jsem nápad. Ten byl dost špatnej. A ten další byl fakt špatnej.
Něco, co by fungovalo?
- Jo, ale je příšernej. - Bezva, tak do toho!
Musíme se vloupat do školního skladu.
Pro záchranu školy před Jezdci?
Žádnej problém.
Šíří se to, že?
Nechceš to vědět.
Jak to mohl způsobit bič?
Byl to bič Přízračného jezdce.
Doktoři si myslí, že mohou mrtvou tkáň chirurgicky odstranit.
Za hodinu máš jít na operaci.
Hej…
Počkej! Kam to jdeš?
Je to nadpřirozený toxin.
Jestli se ho pokusí vyříznout, rozšíří se.
Řekni, co potřebuješ.
Já na ten sál nemůžu.
Živý z něj neodejdu.
Tak tě odsud dostaneme.
Kde to jsme?
Podle GPS jsme na místě.
To je ono.
Canaan je město duchů.
Neslyším žádnej tep.
A já necítím žádný pachy.
Proč by nás sem Stiles posílal?
Tohle místo jsem viděla v zrcadle.
CANAANSKÝ KURÝR 8. DUBNA 1987
Řekni doktoru Geyerovi, že před operací chtěli udělat další testy.
Pokud se vůbec zeptá.
Nejspíš se nezeptá. Ale pokud jo, řekni mu tohle.
Mami? Kylie?
To je tvoje adoptivní rodina?
Vím, co si říkáš. Žes měla umřít s nima.
Pomůžu ti s tím.
Máš ten seznam?
V hlavě.
Co když na něco zapomeneš?
Je to dobrej nápad?
Jestli nás chytí při krádeži školních potřeb, je to skvělej nápad.
Tak jo. Teď!
Nemůžem si bleskosvod prostě koupit?
Jasně. Pokud máš 2 500 dolarů.
Co tady děláte?
Sem mohou jen učitelé.
Tak proč odcházíte?
Co to vyrábíte?
Přípojky a dráty… To vyrábíte taser?
Ne. Jistěže ne.
Vy jste je viděl, že?
- Měli byste být na hodině. - Bylo to tehdy na lakrosu?
Viděl jste blesk, muže a koně?
Desítky.
A pak co?
Byl to chaos.
Byli všude.
Některé děti utíkaly, ale…
ale pro ostatní jako by tam nic nebylo.
Vůbec nic neviděli.
My jo.
A musíme vám toho spoustu říct, jestli s nima chcete bojovat.
Haló?
Hej!
Mami?
To nic.
Tvoje máma tu není.
Jsi v pohodě.
Viděl jsem ji.
A její hlava…
Jako by jí někdo kus ukousl.
Nebylo to skutečný.
Ale vypadalo to tak.
Zdejší energie…
způsobuje halucinace. Nemůžeme tu zůstat.
Nemůžem odjet, dokud nezjistíme, proč nás sem Stiles poslal.
A koho se zeptáme? Nikdo tu není.
Můžem se zeptat jeho.
Hej!
- Co budeme dělat? - Poběžíme za ním!
Myslím, že oba víme, že ani tyhle léky nezaberou.
Jsem otevřena návrhům.
Jeden jsem měl, ale to bych chtěl moc.
Víc, než když riskuju práci, protože mi tu umře pacient?
Jde o Devět bylin.
Působí proti devíti nadpřirozeným jedům.
Pokud je smícháš špatně,
účinky jedu…
tím posílíš.
Takže když to podělám…
Zabiješ mě.
Vysvětlíš mi ten postup?
Jo, pokusím se.
No, nemáme na výběr.
A ty už nemáš moc času.
Tak jo.
Diktuj.
Jejich názvy znám jen keltsky.
Fajn…
První je mucgwyrt.
- Řekneš mi, jak se to píše? - Jo.
Haló?
Je tu někdo?
Návštěva?
Nemůžu uvěřit, že máme návštěvu!
Caleb vás tak rád uvidí.
Už je to dlouho, co si mohl s někým hrát.
Musíte mít žízeň.
Pojďte dál a posaďte se. Něco vám přinesu.
To jako fakt? Co to s ní je?
To je ta ženská ze zrcadla.
Mucgwyrt.
Mucgwyrt. Zní to tak povědomě.
No jistě, předepisuje se proti úzkosti.
Většina těch bylin se používá v moderních lécích, takže…
když vlítnu do lékárny, k homeopatovi a do salátového baru,
myslím, že je seženu všechny.
Jo.
Vrátím se co nejdřív. Ty se snaž neusnout.
Mel…
Jsem tady.
Mel. Musíš přidat…
Musíš přidat…
Co?
Co musím přidat?
Blesk uhodí do bleskosvodu a ten pošle výboj dolů do tunelu.
Drapnem Jezdce, strčíme ho do bunkru
a uvězníme ho tam.
Dobře.
Jak mu zabráníte zase nasednout na blesk, než ho polapíte?
Další úder blesku zasáhne bleskosvod. Nebude dost blízko, aby se ho chytil.
Neměli ale bychom předpokládat, že Jezdci blesky ovládají?
To, že to fyzika zatím nedokáže vysvětlit, neznamená, že to nevysvětlí nikdy.
Takže… pokud blesky ovládají, jak je zastavíme?
Musíme ten výboj pohltit.
A to by šlo?
Ne s tím, co máme.
Nedokážu sestrojit ani vedení, co by pohltilo byť polovinu energie.
Místo vedení bysme mohli najít někoho, kdo ten blesk pohltí.
- Podle mě by to nezvládla ani Kira. - Josh jo. Vždyť elektřinu jedl.
- Josh je mrtvej. - Jo, ale jeho síla neumřela s ním.
Jako by jo. Nedostanem se k ní.
To nevíme. Ne jistě.
Co tím chceš říct?
Ty víš co.
Jestli tím myslíš, co si myslím, seš cvok.
Já vím, že je to šílený.
Ale v tomhle tě potřebuju.
Tohle byl matčin recept na limonádu.
Aspoň co si pamatuju.
Vždycky jsme ji podávali návštěvám.
- Nejsme tu na návštěvě. Někoho hledáme. - Našeho kamaráda.
Možná jste ho viděla. Jmenuje se Stiles.
Už je to dlouho, co Canaanem někdo projížděl.
Jak dlouho?
Od 8. dubna 1987?
- Proč se v tom hrabete? Není to vaše. - Musíme vědět, co se stalo.
Konal se piknik. Komunitní oslava.
Zdá se, že všichni odešli ve spěchu.
Lidi Canaan opouštěli už dlouho.
Ten den odešli poslední.
Všichni zaráz?
To prostě zmizeli?
Neřekla jsem, že zmizeli.
Ale že odešli.
Odešli v oblaku zelenýho kouře?
Prostě odešli!
Nechtěli jsme vás rozrušit.
Už půjdeme.
Nikdo neodejde.
Z Canaanu už nikdo neodejde.
Nikdy.
Jako poslední ses asi pokoušel říct moje jméno.
Řekl jsi:
„Mel, musíš přidat…“
Počkat.
Odkdy mi říkáš „Mel“?
Odkdy někomu říkáš jménem?
Nepoužíváš ani svoje křestní. Všichni ti říkají Argente.
Ty…
Nechtěls říct moje jméno, ale něco keltsky.
No jistě.
- Scotte, otevři dveře, seš vlkodlak. - Snažím se.
Co to sakra s tímhle místem je?
Lenore?
Mohla byste prosím odemknout?
Teď, když jste tady,
musíte zůstat.
Calebovi se líbíte.
On nám taky.
Ale musíme pomoct našemu městu. Mizí tam lidi.
Teda, odjíždějí odtud lidi.
- Mohla byste nám pomoct. - Vám nemůže pomoct nikdo.
Jestli odejít chtějí, tak prostě odejdou.
Budou odcházet jeden za druhým
a vy s tím nic nenaděláte.
Pojďte se mnou.
Běžte.
Calebe, pomůžeš nám se odsud dostat?
Musíte zůstat, protože to máma řekla.
- To nemůžeme, musíme domů. - Tohle je domov.
Scotte. Pocem na chvíli.
Hele na to datum.
12. SRPNA 1985
Calebe, víš, v jakým roce ses narodil?
1976.
A kdys umřel?
- Proč jste taky neodešla? - Co to má znamenat?
To má být obvinění? Obviňuješ mě z něčeho?
Jak to, že jste tu jako jediná zůstala?
Schovala jste se?
- Bojovala jste s nimi? - Bojovala? S kým? O čem to mluvíš?
Říká se jim Přízrační jezdci.
Unesli všechny z Canaanu.
- Proč ne vás? - Nevím!
Všechny si vzali.
Ale mě ne!
Jste bánší.
Jsme skoro tam. Poslední šance vycouvat.
Jestli máme mít šanci, musíme udělat něco drastickýho.
- Mezi drastickým a tímhle je rozdíl. - Vím, že ten plán není dokonalej.
Ale potřebujem špatnou část plánu, aby ta dobrá fungovala.
- Myslíš, že ví, že je to blbej plán? - To by věděl každý.
Proto se vás musím zeptat ještě jednou:
Opravdu si to nechcete rozmyslet?
Nevíme, co jinýho dělat. Jako by Jezdci byli…
nezastavitelní.
Jsou nezastavitelní.
Sedlali si bouři a unášeli duše dlouho před mým narozením.
Nepřežijem je.
Ne bez tvý pomoci.
Kira mi ten meč svěřila, dokud bude u Měňavců.
A já ho teď svěřuji vám,
protože vím, že by si to přála.
Nepleťte si to s tím, že s vaším rozhodnutím souhlasím.
Chápu.
Kira prostě…
ten meč zabodla do země.
Jestli to chceš udělat,
musíš to udělat sám.
Až to uděláš,
tak ať se stane cokoli,
bude to na tvou hlavu.
Liame! Počkej!
Mil. Keltsky to je „med“.
Není to bylina,
je to pojivo
a přírodní antibiotikum.
Ach, bože.
Skousni to!
Pomůže to.
To nic.
Mám další halucinace?
Jestli jo, tak já mám stejnou.
Musíme vypadnout.
Vím, že osmiletýmu zadek nenakopeš, ale já jo.
Nevypadáš moc dobře.
Možná by ses měla posadit.
Nemůžu za to, že si mě nevzali.
Já vím proč.
Myslíš, že jsem jim pomohla, protože mi vrátili mého mrtvého syna.
Co jste to řekla?
Theo!
Nechcem ti ublížit.
To my tě přivedli zpátky.
- Kde je moje sestra? - Tvoje sestra je mrtvá.
Zemřela už dávno.
To tys ji zabil, pamatuješ?
Vás zabiju taky. Zabiju vás všechny!
Fajn. Pošli ho zpátky.
Víš, co to umí?
Potřebujem tvoji sílu, abys nám pomohl.
Pak můžeš zabít, koho chceš.
Ale jestli náš zabiješ,
skončíš hůř než kdy jindy.
Není nic horšího, než co jsem zažil.
Slyšels někdy o Přízračných jezdcích?
Proč si myslíte, že to bude fungovat?
Vzal sis Joshovu moc.
Zvládneš to.
Jdeme na to.
Co to sakra bylo?
To byla jen miliarda joulů.
Jenom?
A kolik jich je v blesku?
Pět miliard.
Mimochodem, jsem v poho.
Díky za starost.
Ty už Joshovu moc nemáš, co?
Nebo Traciinu.
Asi jsem zas původní Theo.
Neuškodilo by trochu lítosti, kdyžs je kvůli tomu zabil.
Jen jsem je vrátil, jak jsem je našel.
Fajn. Pošli ho zpátky.
Počkej. Můžu pomoct.
O Divokým honu vím od Hrůznejch doktorů. A vsadím se, že vím i věci, co vy ne.
V tomto souhlasím se slečnou Romerovou.
Pošli ho zpátky.
Kdo tady rozhoduje? Kde je Scott? Kde je Stiles?
Ty si Stilese pamatuješ?
Proč bych neměl?
Možná se přece jen bude hodit.
Nevěděla jste, co se děje, že?
Zahlédla jste je až na konci.
Byli všude kolem mě.
Ale nevzali si mě.
To protože jste bánší.
Jako já.
Jak už je to dlouho?
Skoro 30 let.
Dýchej, Malio. Musíš dýchat!
Lydie!
Co nám to děláš?
Topíte se. Jako já.
Teď se můžeme kamarádit navždycky.
Tebe si nevezmou.
Budeš v bezpečí.
Nechci být v bezpečí.
Chci zachránit Stilese.
Nedovolte, abych byla jediná, kdo zůstane.
Já svýho Caleba nemám.
Běž.
- Jsi v pořádku? - A ty?
Máma říká, že už můžete jít.
- Vypadneme odsud. - Jo.
Jo, rozhodně.
Víte, můžete jít s námi.
Nemohla bych tu Caleba nechat.
Lenore, víte, že není skutečnej.
Nemohla bych tu Caleba nechat.
Když o Jezdcích víš všechno,
jak dostaneme Stilese a ostatní zpátky?
Nijak.
Divokej hon přijde a pak odejde.
Tak to chodí.
Ale oni jsou pořád tady a pořád unáší lidi.
To není možný.
Je to Divokej hon. Nebude se tu zdržovat, leda…
Leda co?
Leda by se tu zasekl.
Myslíte, že nás tam Stiles poslal, aby nás varoval?
Z Beacon Hills možná bude další město duchů.
Jestli to nezastavíme, tak jo.
- Musíme je vyhnat. Hned. - To nemůžeme.
Ještě ne.
Pomůžeš nám.
Nevím, co dělat.
Pamatuješ si na Stilese, tak zjevně víš víc než my.
Pomůžeš nám, nebo pofrčíš zpátky.
Budu hádat. Scott o tom plánu neví, že?
Proč se jich nemůžem zbavit?
Protože jsem viděla, co se stane uneseným, když odjedou.
To všichni umřou?
Ne. Je to horší než smrt.
Cítila jsem to v Lenořině vzpomínce.
Jako… by přišli o duši.
Stali se něčím jiným.
Myslím, že se stali Jezdci.
A pak…
zmizeli.
Na tohle objetí asi nepomůže.
Seš v pohodě?
Jsem.
No dobře. Myslela jsem na Lenore.
O Divokým honu a Morrígan existujou legendy.
- Oni tam Lenore nechali. - Já myslela, že je bánší.
Morrígan byla bánší.
- Takže až odsud Divokej hon odjede… - Budu jako Lenore.
Nechají mě tu.
Samotnou.
Chce to veškerý sebeovládání, abych tě neroztrhl vejpůl.
Čau, Malio. Nejseš pořád naštvaná kvůli tý střelbě, že ne?
Co to děláš?
Promiň. Nechtěl jsem tě vzbudit.
Jen jsem si říkal, jak silná a úžasná jsi.
Jen povídej. Líbí se mi to.
Měli by napsat studii o tom, jak ses vyléčila
z frontotemporální demence.
Tenhle rozhovor vůbec nesměřuje tam, kam jsem si myslela.
Promiň.
Pojďme na kutě. Musíme vstávat brzy, ať vyřešíme výměnu té tapety.
Hned přijdu.
Dobře.
Překlad titulků: Markéta Klobasová