Din søster vil gerne se dig.
-I tidligere afsnit: -Scott, hjælp mig! Nej...
-Hvad er planen? -Jeg går igennem portalen.
-Hvem er Peter? -Min far. Han holder noget.
-Stiles, er det dig? -Bare husk det her: Canaan.
Vi kommer og henter dig.
Nej, det kan I ikke. I ville ikke kunne finde mig.
Hallo?
Vent.
VEJFEST, CANAAN-DAG LØRDAG KLOKKEN 16
Det er ikke virkeligt.
Ikke virkeligt!
Det er ikke virkeligt!
Det er ikke...
Okay. Du hørte en stemme på radioen,
-og er overbevist om, at den tilhører... -Stiles. Din søn.
Måske er det bare et tilfældigt radiosignal?
Peter gav os nøglerne til jeepen, den startede med det samme.
-Claudias jeep. -Skal jeg nu stole på Peter Hale?
Du skal stole på mig.
Jeg hørte Stiles på den radio. Jeg er sikker.
-Havde du været der... -Var jeg så ikke.
-Men hvis... -Det er nok, Scott!
Det er nok.
Du så en karrusel?
Og et stort skilt, hvor der stod "Canaan." Folk gik op i røg.
-Har du nogensinde rare drømme? -Vi bliver nødt til at tage til Canaan.
Det ville hjælpe, hvis vi kendte noget til stedet.
Jeg ringer til rådhuset, ingen svarer.
Eneste kort jeg kan finde er 30 år gammelt.
Det eneste, jeg ved om Canaan indtil videre er, hvor det ligger.
Mere behøver vi ikke.
Scott, Malia og Lydia tager til Canaan.
Han sagde, vi skulle fortsætte med planen.
Hvilken plan?
-Din plan. -Jeg har ikke nogen plan.
Du havde ideer til, hvordan man kan fange en rytter.
Jeg havde en ide, den var dårlig. Så fik jeg en til dårlig ide.
Noget, der kunne virke?
-Ja, men den er dårlig. -Lad os gøre det.
Vi bryder ind i lærernes depot.
For at redde hele skolen fra spøgelsesryttere? Intet problem.
-Det spreder sig, ikke? -Det vil du ikke vide.
Hvordan kunne en pisk gøre dette?
Det var en spøgelsesrytterpisk.
De normale læger tror, at de kirurgisk kan fjerne det døde væv.
Du er sat til at blive opereret om en time.
Vent. Hvor skal du hen?
Det er en overnaturligt gift.
Hvis de prøver at fjerne den, vil den sprede sig.
Hvad har du brug for?
Jeg kan ikke blive opereret.
Det ville jeg ikke overleve.
Så må vi få dig ud herfra.
-Hvor er vi? -Ifølge GPS'en er vi fremme.
Det var det.
Canaan er en spøgelsesby.
-Jeg hører ikke en eneste puls. -Jeg får ikke færten af noget.
Hvorfor bad Stiles os tage hertil?
Det her er stedet, jeg så i spejlet.
BORGMESTER DELTAGER I BYFEST
8/4 1987
Fortæl dr. Geyer, at de ville tage flere prøver før operationen.
Hvis han overhovedet spørger.
Det gør han nok ikke. Men hvis han gør, så sig det.
Mor? Kylie?
Er det din plejefamilie?
Jeg ved, hvad du tænker. Du burde være død, ligesom dem.
Lad mig hjælpe dig.
-Har du listen? -Jeg har den i hovedet.
Hvad, hvis du glemmer noget? Er det en god ide?
Hvis vi bliver taget i at stjæle skolematerialer, er det en god ide.
Nu.
KÆLDER KUN FOR ANSATTE
-Kan vi ikke bare købe en lynafleder? -Jo da, hvis du har 2,500 dollars.
Hvad laver I her? Der er kun adgang for skolens ansatte.
-Hvorfor er det så dig, der stikker af? -Hvad laver du?
Stik og kabler? Laver du en strømpistol?
Nej, naturligvis ikke.
Du så dem, ikke også?
-I skulle være til time. -Var det den aften under lacrossekampen?
Du så lyn, mændene og hestene?
-I massevis. -Og hvad mere?
Det var et kaos.
De var overalt.
Nogle af eleverne løb. Alle andre opførte sig som om der var intet at se.
De kunne ikke se det.
Det kunne vi.
Vi kan fortælle dig endnu mere, hvis du vil kæmpe mod dem.
Hallo?
Mor?
Det er okay. Din mor er her ikke.
Du er okay.
Jeg så hende.
Og det så ud som om, at nogen havde bidt et stykke af hendes kranie.
-Det var ikke virkeligt. -Men det føltes virkeligt.
Energien her forårsager hallucinationer.
-Vi kan ikke blive her. -Vi kan ikke tage afsted, før vi ved,
hvad Stiles mente.
Hvem skal vi spørge? Her er ikke nogen.
Vi kan spørge ham.
Halløj.
-Hvad gør vi? -Følger efter ham.
Vi to ved godt, at denne medicin heller ikke vil virke.
Så jeg er åben for forslag.
Jeg fik en ide, men den kræver meget.
Udover at risikere at blive fyret ved at miste en patient her?
De ni urter. De modvirker overnaturlige gifte.
Hvis urterne blandes forkert,
så forstærkes giftens styrke.
-Så hvis jeg kvajer mig... -Slår du mig ihjel.
Kan du guide mig igennem det?
-Jeg kan forsøge. -Vi har ikke noget valg.
Du har ikke længe igen.
Okay, hvad hedder de?
Jeg kan kun navnene på keltisk.
Okay.
Den første hedder mugwort.
-Det må jeg bede dig om at stave. -Ja.
Hallo?
Er her nogen?
Gæster.
Tænk, vi har gæster.
Caleb bliver så glad for at se jer.
Det er så længe siden, han har haft nogen at lege med.
I må være tørstige.
Kom indenfor og sid ned, mens jeg henter noget at drikke.
Seriøst, hvad sker der for hende?
Hun er kvinden, jeg så i spejlet.
Mugwort.
Mugwort. Det lyder så bekendt.
Selvfølgelig. Det bruges mod angst.
De fleste af urterne bruges i moderne medicin.
Så hvis jeg plyndrer hospitalet, homøopaten inde i byen og salatbaren,
burde jeg kunne skaffe dem.
Ja. Jeg kommer tilbage så hurtigt som muligt.
Prøv at holde dig vågen.
-Mil... -Jeg er lige her.
Mil, du skal tilføje...
Du skal tilføje...
Hvad? Hvad skal jeg tilføje?
Lynet rammer aflederen, sender lynkilen ind i tunnelen.
Vi skubber spøgelsesrytteren ind i bunkeren,
-og spærrer ham inde der. -Okay.
Kan han ikke ride ud på et lyn,
før I får ham i fælden?
Hvis der kommer et til lyn, rammer det vores afleder.
-Han kan ikke nå det. -Kan vi antage,
de har en vis kontrol over, hvor lynet slår ned?
Fordi fysikere ikke kan forklare det i dag,
betyder det ikke, at det ikke kan forklares logisk en dag.
Hvis de kan kontrollere det, hvordan stopper vi dem så?
Ved at absorbere selve lynet.
-Kan vi det? -Ikke med noget, vi har her.
Jeg kan ikke bygge et elektrikerrør, der kan absorbere bare den halve energi.
I stedet for at bruge et elektrikerrør, kunne vi måske få en person til det.
-Kira ville ikke kunne. -Josh ville.
-Han spiste elektricitet. -Han er død.
-Hans kræfter døde ikke. -Lige meget. Vi kan ikke få fat i den.
Det ved vi ikke med sikkerhed.
Hvad er det, du mener?
Du ved, hvad jeg mener.
Hvis det er det, jeg tror, så er du sindssyg.
Jeg ved, det er skørt. Men jeg har brug for din opbakning.
Det her var min mors limonadeopskrift.
Eller hvad jeg kan huske af den.
Det var det, vi serverede, når vi havde venner på besøg.
Vi er ikke kommet på besøg. Vi leder efter nogen.
En af vores venner.
Måske har du set ham? Han hedder Stiles.
Det er noget siden, nogen kom forbi Canaan.
Hvor lang tid?
Siden den 8. april i 1987?
Hvorfor ville I rode i de ting?
-De tilhører ikke jer. -Hvad hændte der?
Det var en udflugt. En vejfest.
-Lader til, at alle gik meget pludseligt. -Folk har forladt Canaan
et godt stykke tid.
Det er den dag, de sidste forlod byen.
På én gang? De forsvandt bare?
Jeg sagde ikke, de forsvandt. Men at de forlod byen.
Forlod de byen i en grøn røgsky?
De forlod den bare!
Vi ville ikke gøre dig vred.
Vi går nu.
Ingen går herfra.
Ingen forlader Canaan
nogensinde igen.
Jeg tror, det sidste du prøvede at sige var mit navn.
Du sagde... "Mel, du skal tilføje..."
Vent.
Siden hvornår kalder du mig Mel?
Hvornår er du begyndt at bruge kælenavne?
Du siger ikke engang dit eget fornavn. Alle kalder dig Argent.
Du... Du prøvede ikke at sige mit navn, du prøvede at sige noget på keltisk.
Naturligvis.
-Scott, åbn døren, du er en varulv. -Jeg prøver.
Hvad dælen er der med det her sted?
Lenore? Vil du være rar at åbne døren?
Nu, hvor I er her, bliver I nødt til at blive.
Caleb kan lide jer.
Og vi kan lide ham.
Men vi skal hjælpe vores by.
Folk forsvinder... Forlader byen, mener jeg.
-Du kunne være en stor hjælp. -Ingen kan hjælpe jer.
Hvis de vil forlade byen, så er det dét, de gør.
De vil blive ved og ved,
og I vil ikke kunne gøre noget ved det.
Kom med mig.
Gør det.
Caleb, kan du hjælpe os med at komme ud?
I bliver nødt til at blive her, fordi mor siger det.
-Vi kan ikke blive her. Vi skal hjem. -Det her er jeres hjem.
Scott, kom her et øjeblik.
Se på datoen.
12. AUGUST 1985
Caleb, ved du hvilket år, du blev født?
1976.
Og hvornår døde du?
-Hvorfor tog du ikke afsted? -Hvad mener du med det?
Er det en anklage? Anklager du mig for noget?
Hvorfor er det kun dig, der er blevet?
Gemte du dig? Sloges du med dem?
-Med hvem? Hvem taler du om? -Spøgelsesrytterne.
De tog alle fra Canaan.
-Hvorfor efterlod de dig? -Det ved jeg ikke.
De tog alle.
Men de tog ikke mig!
Du er en banshee.
-Sidste mulighed for at springe fra. -Hvis vi skal have en chance,
-så må vi gøre noget drastisk. -Der er drastisk, og så er der det her.
Planens dårlige dele for at få de gode dele til at virke.
-Tror du, hun ved, det er en dårlig plan? -Alle kan se, det er en dårlig plan.
Og derfor må jeg spørge jer igen:
Er I sikre på, at I ikke vil ombestemme jer?
Vi kan ikke se andre muligheder.
Det er som om, at rytterne er ustoppelige.
De er skam ustoppelige.
De har reddet på stormen og taget sjæle længe før jeg blev født.
Og vi overlever dem ikke. Ikke uden din hjælp.
Kira har betroet mig sit sværd, mens hun bor hos hamskifterne.
Og nu giver jeg det til dig, fordi jeg tror, at hun ville have det.
Tro ikke, at dette betyder, at jeg bifalder din beslutning.
Jeg er med.
Kira... stak bare sværdet i jorden.
Hvis du vil gøre det her, må du gøre det på egen hånd.
Når det først er gjort, så er hvad der dernæst sker dit ansvar.
Liam, vent.
Mil, keltisk for honning.
Det er ikke en urt,
men et bindemiddel og et naturligt antibiotikum.
Åh Gud. Bid i den her. Okay? Det vil hjælpe.
Det er okay. Det er okay.
Okay.
Hallucinerer jeg igen?
I så fald gør jeg også.
Vi bliver nødt til at komme ud.
Jeg ved, du ikke vil tæske en otteårig, men det vil jeg godt.
Du ser ikke rask ud.
Måske skulle du sidde ned.
Det er ikke min skyld, de ikke tog mig.
-Jeg ved, hvorfor de ikke... -Du tror jeg hjalp dem,
fordi de gav mig min døde søn tilbage.
Hvad sagde du?
Theo, vi prøver ikke at gøre dig fortræd. Det var os, der bragte dig tilbage.
-Hvor er min søster? -Din søster er død.
-Hun døde for længe siden. -Du dræbte hende. Husker du ikke?
Jeg dræber også dig. Jeg dræber jer alle sammen.
Okay, send ham tilbage.
Nej, lad være...
Ved du, hvad det her kan?
Vi har brug for dine kræfter. Bagefter kan du dræbe, hvem du vil.
Men hvis du dræber os, vil det være værst for dig selv.
Intet kan være værre end hvad jeg har været igennem.
Har du hørt om spøgelsesrytterne?
-Hvad får dig til at tro, det vil virke? -Du tog Joshs kræfter. Du kan klare det.
Så er det nu.
Hvad hulen?
-Det var kun en milliard joules. -Kun?
Hvor mange joules er der i et lyn?
Fem milliarder.
Jeg er okay, i øvrigt. Tak for interessen.
Du har ikke Joshs kræfter mere, vel?
Eller Tracys?
Jeg er gode gamle Theo igen.
Måske skulle du prøve at udvise anger, da du dræbte dem for at få deres kræfter.
-De kom tilbage, hvor jeg fandt dem. -Okay. Send ham tilbage.
Vent, jeg kan hjælpe. Jeg kender til den vilde jagt via rædselsdoktorerne.
Jeg har også viden, som jeg ikke tror, I har.
Jeg holder med frk. Romero her.
-Send ham tilbage. -Hvem bestemmer her?
Hvor er Scott? Hvor er Stiles?
-Kan du huske Stiles? -Hvorfor skulle jeg ikke kunne det?
Måske er han alligevel nyttig.
Du vidste ikke, hvad der skete, vel?
-Du så dem først til allersidst. -De var over det hele,
men de tog mig ikke.
Det er fordi du er en banshee.
Ligesom mig.
-Hvor længe siden er det? -Næsten 30 år.
Træk vejret. Malia, træk vejret.
Lydia!
-Hvad gør du ved os? -I drukner ligesom mig.
Nu kan vi være venner i al evighed.
De vil ikke tage dig.
Her er sikkert.
Jeg vil ikke være sikker.
Jeg vil redde Stiles.
Lad mig ikke blive efterladt alene.
Jeg har ikke en Caleb.
Gå.
-Er du okay? -Er du?
Mor siger, I kan gå nu.
-Lad os komme ud herfra. -Ja.
Ja, helt klart.
Du kan stadig komme med os.
Ikke uden Caleb.
Lenore, du ved, han ikke er virkelig.
Jeg kan ikke forlade ham.
Du ved alt om spøgelsesrytterne. Hvordan får vi Stiles og de andre tilbage?
Det kan I ikke.
Den vilde jagt kommer. Den vilde jagt går.
Det er sådan, det er.
Men de er her stadig. Og de tager stadig folk.
Det er umuligt. Det er den vilde jagt,
de bliver ikke bare hængende, medmindre...
Medmindre hvad?
De sidder fast.
Tror I Stiles sendte os herhen som en advarsel?
Måske bliver Beacon Hills den næste spøgelsesby.
Ja, hvis vi ikke stopper det.
-Vi må få dem væk nu. -Nej. Ikke endnu.
-Du hjælper os. -Jeg ved ikke hvordan.
Du kan huske Stiles, så du ved mere end vi gør.
Du hjælper os, eller du ryger tilbage.
Scott var ikke med inde over den her plan, vel?
-Kan vi ikke få dem væk? -Jeg så, hvad der sker
med de folk, de har taget.
-Dør de allesammen? -Nej.
Det er værre end døden.
Jeg mærkede det i Lenores minder.
Deres sjæle er udhulede.
De blev forandret. Jeg tror, de blev til spøgelsesryttere.
Og så var de væk.
Jeg tror ikke, vi kan løse det her med et kram.
-Er du okay? -Ja.
Okay, jeg tænkte på Lenore.
Der er myter om den vilde jagt og Morrigan.
-De efterlod Lenore. -Jeg troede, hun var en banshee.
Morrigannen var en banshee.
Så når den vilde jagt rykker videre...
Vil jeg ende som Lenore.
Forladt.
Alene.
Det kræver al min styrke ikke at flå dig i stykker lige nu.
Hej, Malia. Du er ikke stadig vred over hele den der skyde-affære, vel?
Hvad laver du?
Undskyld, jeg ville ikke vække dig.
Jeg...
Jeg tænkte bare over, hvor stærk og fantastisk du er.
Bliv ved, jeg kan lide, hvad jeg hører.
Nogen burde skrive en afhandling om, hvordan du slog frontotemporal demens.
Det var ikke lige den retning, jeg troede samtalen styrede imod.
Beklager.
Lad os gå i seng. Vi skal tidlig op
for at tale med håndværkeren om at skifte det der tapet.
-Jeg er der lige straks. -Okay.
Tekster af: Anders Rhedin