Tu hermana quiere verte.
Anteriormente en...
¡Scott, ayúdame!
No.
Entonces, ¿cuál es el plan?
Atravesar el portal.
- ¿Quién es Peter? - Mi padre.
Tiene algo.
Stiles, ¿eres tú?
Recordad "Canaan".
Vamos a buscarte.
No. No podéis. No podéis encontrarme.
¿Hola?
Espera.
35.ª FIESTA ANUAL DEL VECINDARIO
DÍA DE CANAAN - SÁBADO A LAS 16:00
¡No es real!
¡No es real! ¡No lo es!
Vale. Escuchaste una voz por la radio,
y ahora estás convencido de que es la voz de...
Stiles. Tu hijo.
¿Y si fuera solo un cruce de señal?
Peter nos dio las llaves del Jeep y arrancó.
El Jeep de Claudia.
Espera, ¿se supone que debería confiar en Peter Hale?
Quiero que confíes en mí.
Escuché a Stiles en esa radio, estoy seguro.
- Si lo hubieras... - Pero no.
- Pero si hubieras... - ¡Basta!
Scott. Vale ya.
¿Viste un tiovivo?
Y un cartel que ponía "Canaan".
Y gente que desaparecía en nubes de humo.
¿No tienes sueños bonitos?
Tenemos que ir a Canaan.
Nos ayudaría saber cualquier cosa sobre ese sitio.
Sigo llamando al ayuntamiento, pero nadie contesta.
El único mapa que he encontrado es de hace 30 años.
Por el momento, lo único que sé de Canaan es dónde está.
Es lo único que necesitamos saber.
Scott, Malia y Lydia van a ir a Canaan.
Dijo que siguiéramos el plan
mientras no destruya su casa.
¿Qué plan?
Tu plan.
No tengo ningún plan.
Dijiste que tenías ideas
para atrapar a un Jinete.
Tuve una idea.
Era bastante mala. Y, luego, tuve otra muy mala.
¿Algo que podría funcionar?
- Sí, pero es terrible. - Genial. Hagámoslo.
Tenemos que entrar en el almacén de la facultad.
¿Para salvar al instituto de los Jinetes Fantasma?
No hay problema.
Se está extendiendo, ¿verdad?
Mejor que no te lo diga.
¿Cómo puede hacer esto un látigo?
El látigo de un Jinete Fantasma.
Los médicos normales piensan
que se puede extirpar el tejido muerto con cirugía.
Te van a operar de urgencia dentro de una hora.
Oye.
Espera. ¿Adónde vas?
Es una toxina sobrenatural.
Si tratan de extirparla, se extenderá.
Dime lo que necesitas.
No puedo ir al quirófano.
No saldré vivo.
Entonces tendremos que sacarte de aquí.
¿Dónde estamos?
Según el GPS, es aquí.
Es aquí.
Canaan es una ciudad fantasma.
No capto ningún latido.
No percibo ningún olor.
¿Por qué nos mandaría aquí Stiles?
Este es el lugar que vi en el espejo.
DÍA DE CANAAN
EL CORREO DE CANAAN 8 DE ABRIL, 1987
HOSPITAL CONMEMORATIVO DE BEACON HILLS
Dile al doctor Geyer que quieren hacer unas pruebas más antes de la operación.
Si es que pregunta.
Probablemente no. Pero si lo hace, dile eso.
¿Mamá?
¿Kylie?
¿Es tu familia adoptiva?
Sé lo que estás pensando:
deberías haber muerto con ellas.
Déjame echarte una mano.
ALMACÉN - SOLO PERSONAL
¿Tienes la lista?
En mi cabeza.
¿Y si se te olvida algo?
¿Es una buena idea?
Si nos pillan robando material del instituto, lo será.
Vale, ahora.
¿No podemos comprar un pararrayos?
Claro. Si tienes 2500 dólares.
¿Qué hacéis aquí?
Los alumnos no pueden pasar.
¿Y por qué se va?
¿Qué hace?
¿Enchufes y cables?
¿Está haciendo una pistola táser?
No. Claro que no.
Los ha visto, ¿verdad?
Deberíais estar en clase.
¿Fue la noche del partido de lacrosse?
¿Vio los rayos, los hombres y los caballos?
Docenas de ellos.
¿Y qué?
Fue un caos.
Estaban por todos lados.
Algunos chicos corrieron, pero...
Para los demás era como si no hubiera nada allí.
No podían ver nada.
Nosotros sí.
Y podemos contarle más si quiere luchar.
¿Hola?
¡Eh!
¿Mamá?
Tranquilo, tu madre no está aquí.
Estás bien.
La he visto.
Y su cabeza,
era como si le hubieran mordido el cráneo.
No era real.
Pero era como si lo fuera.
La energía de aquí
provoca alucinaciones. No podemos quedarnos.
No podemos irnos.
No hasta descubrir por qué nos mandó Stiles.
¿A quién se lo vamos a preguntar? No hay nadie aquí.
Se lo podemos preguntar a él.
Oye.
- ¿Qué hacemos? - Seguirlo.
Los dos sabemos que esta medicina tampoco va a funcionar.
O sea, que soy toda oídos.
Tengo una idea, pero es mucho pedir.
¿Más que arriesgar mi trabajo por perder un paciente en el hospital?
Se trata de las nueve hierbas.
Contrarrestan nueve venenos sobrenaturales.
Si las hierbas se mezclan de manera equivocada,
aumentan el poder del veneno.
Entonces, si meto la pata...
Me matarás.
¿Me puedes guiar?
Sí, puedo probar.
Bueno, no tenemos otra opción.
No tenemos mucho tiempo.
Vale, ¿cuáles son?
Solo sé los nombres en celta.
Vale.
La primera es mucgwyrt.
- Necesito que lo deletrees. - Sí.
¿Hola?
¿Hay alguien aquí?
¿Visitas?
No me puedo creer que tengamos visita.
Caleb se alegrará mucho de veros.
Hace mucho que no tiene a nadie con quien jugar.
Debéis de estar sedientos.
Entrad y sentaos, mientras preparo algo de beber.
¿En serio? ¿Qué le pasa a esta?
Es la mujer que vi en el espejo.
Mugwort.
Mugwort. Me suena de algo.
Claro. Lo recetan para la ansiedad.
Muchas de estas plantas se usan ahora en medicina.
Entonces, asaltando la farmacia del hospital,
el homeópata del centro y el bar de ensaladas,
creo que puedo encontrar todas.
Sí.
Volveré lo antes posible. Trata de permanecer despierto.
¿Vale?
- Mil... - Estoy aquí.
Mil, tienes que añadir...
Tienes que añadir...
¿El qué?
¿Qué tengo que añadir?
El rayo caerá en el pararrayos, mandándolo dentro del túnel.
Empujamos al Jinete Fantasma en el búnker.
- Y lo atrapamos ahí. - Vale.
¿Cómo evitamos que cabalgue el rayo
que lo sacaría del túnel antes de atraparlo?
Si el rayo cae de nuevo, lo hará en nuestro pararrayos.
Estará muy lejos para cogerlo.
¿Y si los Jinetes Fantasma
controlan de alguna manera dónde caen?
Que la física no lo pueda explicar hoy,
no significa que mañana no sea posible hacerlo.
Si lo controlan, ¿cómo les pararemos?
Necesitamos absorber un rayo.
¿Podemos hacer eso?
No con lo que tenemos aquí.
No puedo construir un conducto que absorba ni la mitad de la energía.
¿Y si en vez de construir un conducto, hubiera algo que absorbiera el rayo?
No creo que Kira pueda hacerlo.
Josh podría. Comía electricidad.
Josh está muerto.
Sí, pero su poder no murió con él.
Como si lo hubiera hecho. No podemos acceder a él.
No lo sabemos. No con seguridad.
Pero ¿qué dices?
Ya sabes lo que digo.
Si dices lo que pienso que dices, estás loco.
Sé que es una locura.
Pero necesito tu ayuda.
Esta era la receta de la limonada de mi madre.
Al menos, lo que puedo recordar de ella.
Siempre la servíamos cuando nos visitaban los amigos.
Esto no es una visita. Buscamos a alguien.
A un amigo nuestro.
Tal vez lo haya visto. Se llama Stiles.
Hacía mucho que nadie venía a Canaan.
¿Cuánto?
¿Desde el 8 de abril de 1987?
¿Por qué tocas esas cosas? No son tuyas.
Necesitamos saber lo que pasó.
Había un pícnic. Una fiesta de la comunidad.
Es como si se hubieran ido corriendo.
La gente se iba de Canaan desde hacía mucho.
Ese día se fue el último.
¿De repente?
¿Desaparecieron todos?
No he dicho que desaparecieran.
He dicho que se fueron.
¿Se fueron en una nube de humo verde?
¡Solo se fueron!
No queríamos molestarla.
Nos vamos ahora.
Nadie se irá.
Nadie se irá de Canaan nunca jamás.
Creo que lo último que tratabas de decir era mi nombre.
Decías: "Mel, necesitas añadir...".
Espera.
¿Desde cuándo me llamas "Mel"?
¿Desde cuándo usas apodos?
Ni siquiera usas tu propio nombre,
todos te llaman Argent.
No tratabas de decir mi nombre, sino algo en celta.
Por supuesto.
Scott, abre la puerta, eres un hombre lobo.
Lo estoy intentando.
¿Qué demonios le pasa a este sitio?
¿Lenore?
¿Puede abrir la puerta, por favor?
Ahora que estáis aquí, tenéis que quedaros.
Le gustáis a Caleb.
Y él a nosotros.
Pero necesitamos ayudar a nuestra ciudad.
La gente desaparece, se va. Quiero decir que se va.
Nos podría ayudar.
Nadie puede ayudaros.
Si quieren marcharse, lo harán.
Se irán, y se irán,
y no habrá nada que podáis hacer al respecto.
Venid conmigo.
Id.
Caleb, ¿nos ayudas a salir de aquí?
Os tenéis que quedar porque lo ha dicho mamá.
No podemos. Debemos volver a casa.
Esta es vuestra casa.
¿Scott? Ven un momento.
Mira la fecha.
12 DE AGOSTO DE 1985
Caleb, ¿sabes en qué año naciste?
En 1976.
¿Y cuándo moriste?
¿Por qué no se fue usted también?
¿Qué quieres decir?
¿Es una acusación? ¿Me estás acusando de algo?
¿Por qué es la única que se quedó?
¿Se escondió?
- ¿Se enfrentó a ellos? - ¿A quién?
¿De quién estás hablando?
Se llaman los Jinetes Fantasma.
Se llevaron a todos los de Canaan.
¿Por qué la dejaron a usted?
No lo sé. Se los llevaron a todos.
¡Pero no a mí!
Es una Banshee.
Casi estamos. Última ocasión para dejarlo.
Si queremos una opción, hay que hacer algo drástico.
Hay cosas drásticas y luego está esto.
Lo sé, no es el plan perfecto.
Necesitamos lo malo para que funcione lo bueno.
¿Crees que sabe que es un mal plan?
Cualquiera sabría que es un mal plan.
Por eso os lo tengo que preguntar otra vez.
¿Estáis seguros de que no queréis cambiar de opinión?
No sabemos qué más hacer.
Es como si los Jinetes Fantasma fueran imparables.
Son imparables.
Llevan cabalgando la tormenta y tomando almas desde antes de que yo naciera.
Sí, no sobreviviremos.
No sin tu ayuda.
Kira me confió su espada mientras está con los skinwalkers.
Y ahora os la confío porque creo que es lo que ella querría.
No creáis que por esto esté de acuerdo con vuestra decisión.
Lo entiendo.
Kira solo clavaba la espada en el suelo.
Si quieres hacerlo, tendrás que hacerlo tú mismo.
Una vez hecho, pase lo que pase,
será responsabilidad tuya.
¡Liam, espera!
Mil. Miel en celta.
No es una hierba, sino un aglutinante y un antibiótico natural.
Dios.
Muerde esto. Muerde esto, te ayudará.
Está bien.
¿Es otra alucinación?
Si es así, tengo la misma.
Tenemos que salir de aquí.
Sé que no vas a pegar a un niño de ocho años, pero yo sí.
No tienes buen aspecto.
Quizás deberías sentarte.
No es culpa mía que no me llevaran.
Sé por qué no lo hicieron.
Crees que les ayudé porque me devolvieron a mi hijo muerto.
¿Qué ha dicho?
Theo. No estamos tratando de hacerte daño.
Somos los que te hemos revivido.
¿Dónde está mi hermana?
Tu hermana está muerta.
Murió hace mucho tiempo.
Tú la mataste, ¿te acuerdas?
Os voy a matar, también. Os voy a matar a todos.
Vale.
Envíalo de vuelta.
¿Sabes lo que hace esto?
Necesitamos que tu poder nos ayude.
Entonces podrás matar a quien quieras.
Pero si nos matas, acabarás peor que nunca.
No hay nada peor que por lo que he pasado.
¿Conoces a los Jinetes Fantasma?
¿Por qué creéis que funcionará?
Tomaste el poder de Josh.
Puedes hacerlo.
Allá vamos.
Pero ¿qué demonios?
- Solo eran mil millones de julios. - ¿Solo?
Bueno, ¿cuántos julios hay en un rayo?
Cinco mil millones.
Bueno, a propósito, estoy bien.
Gracias por preocuparos.
Ya no tienes el poder de Josh, ¿verdad?
Ni el de Tracy.
Vuelvo a ser el clásico Theo.
Deberías probar algo de remordimiento, ya que los mataste por sus poderes.
Los he devuelto donde los encontré.
Vale. Envíalo de vuelta.
Un momento. Puedo ayudaros.
Conozco la Cacería Salvaje por los Médicos Malditos.
Y sé cosas que apuesto que vosotros no.
Yo estoy con la señorita Romero en esto.
Devuélvelo.
¿Quién toma las decisiones aquí?
¿Dónde está Scott? ¿Dónde está Stiles?
¿Te acuerdas de Stiles?
¿Por qué no debería acordarme?
Quizás nos sea útil después de todo.
No sabía lo que estaba pasando.
Los vio solo al final.
Todos estaban a mi alrededor,
pero no me llevaron.
Porque es una Banshee.
Como yo.
¿Desde cuándo?
Desde hace casi 30 años.
Respira, Malia, tienes que respirar.
¡Lydia!
¿Qué nos estás haciendo?
Os estáis ahogando. Como yo.
Así podremos ser amigos para siempre.
No te llevarán.
Estarás a salvo.
No quiero estar a salvo.
Quiero salvar a Stiles.
No deje que yo sea la única que quede.
No tengo un Caleb.
Vete.
- ¿Estás bien? - ¿Estás bien?
Mamá dice que ya os podéis ir.
- Vámonos de aquí. - Sí.
Sí, desde luego.
Sabe que puede venir con nosotros.
No podría dejar a Caleb.
Lenore, sabe que él no es real.
No podría dejar a Caleb.
Sabes todo sobre los Jinetes Fantasma.
¿Cómo conseguimos que regresen Stiles y los otros?
No podéis.
La Cacería Salvaje viene. La Cacería Salvaje se va.
Así es como funciona.
Pero siguen aquí, y siguen llevándose a la gente.
Eso no es posible.
Son la Cacería Salvaje, no se quedan en un sitio, a menos que...
¿A menos que qué?
A menos que estén atrapados.
¿Creéis que Stiles nos envió aquí para advertirnos?
Tal vez Beacon Hills sea la próxima.
Si no lo evitamos, sí.
- Necesitamos que se marchen ya. - No podemos.
Todavía no.
Vas a ayudarnos.
Liam, no sé qué hacer.
Bueno, recuerdas a Stiles, o sea que sabes más que nosotros.
O nos ayudas o regresas.
Déjame adivinar.
Scott no era parte del plan, ¿verdad?
¿Por qué no podemos eliminarlos?
Porque he visto lo que le pasa a los que toman cuando se van.
- ¿Mueren todos? - No.
Es algo peor que la muerte.
Lo sentí en el recuerdo de Lenore.
Es como si sus almas se vaciaran.
Se convirtieron en otra cosa.
Creo que en Jinetes Fantasma.
Y luego se marcharon.
Creo que esto no se va a quedar así.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Vale, estaba pensando en Lenore.
Hay mitos sobre la Cacería Salvaje y la Morrigan.
Dejaron a Lenore.
- ¿Lenore no era una Banshee? - También la Morrigan.
Cuando la Cacería Salvaje se vaya de Beacon Hills...
Seré como Lenore.
Me dejarán.
Sola.
¿Sabes que me estoy esforzando
para no partirte en dos ahora mismo?
Malia, no seguirás enfadada
por lo del disparo, ¿verdad?
¿Qué haces?
Perdona, no quería despertarte.
Solo estaba pensando en lo fuerte y lo increíble que eres.
Sigue hablando. Me gusta cómo suena.
Alguien debería escribir un artículo médico
sobre cómo has superado la demencia frontotemporal.
No pensaba que la conversación iba a tomar esta dirección.
Lo siento.
Vamos a la cama.
Mañana temprano hablaré con el contratista del papel pintado.
Voy enseguida.
Traducido por: Alicia Torres Ávila