Ta sœur te réclame.
Précédemment...
Scott, à l'aide !
- On fait quoi ? - Je vais traverser le portail.
- Qui c'est ? - Mon père. Il tient quelque chose.
Stiles, c'est bien toi ?
Je viens de me souvenir : Canaan.
- On vient te chercher ! - Non, vous ne me trouverez jamais.
Hé !
35E FÊTE DU QUARTIER DE CANAAN
Attendez !
SAMEDI À 16 H
Ce n'est pas réel.
C'est impossible, ce n'est pas réel.
Ça ne l'est pas...
Tu as entendu une voix
à la radio, et tu es convaincu qu'il s'agit de...
Stiles. Votre fils.
Peut-être que tu es tombé par hasard sur cette fréquence.
Ça a commencé quand Peter nous a filé les clés.
Les clés de la Jeep de Claudia.
Tu veux que je fasse confiance à Peter Hale ?
Que vous me fassiez confiance.
C'était Stiles à la radio. J'en suis sûr.
- Si vous l'aviez entendu... - C'est pas le cas.
- Mais si... - Ça suffit, Scott !
Ça suffit.
Tu as vu un carrousel...
Une pancarte de Canaan et des gens disparaissant
dans un nuage de fumée.
Tu rêves de trucs sympa ?
On doit aller à Canaan.
Il nous faut plus d'informations sur cet endroit.
J'ai appelé plusieurs fois la mairie sans résultat.
La seule carte que j'ai trouvée date d'il y a 30 ans.
Je n'ai appris qu'une chose sur Canaan :
sa localisation.
C'est largement suffisant.
Malia et Lydia vont à Canaan avec Scott.
On suit le plan sans saccager sa maison.
Quel plan ?
Ton plan.
- J'en ai pas. - T'avais des idées pour stopper...
- les Cavaliers. - J'en avais une plutôt dingue.
- Deux, même. - Ça peut marcher ?
Oui, mais c'est fou !
Super !
On doit pénétrer dans la réserve de la fac.
Et sauver l'école des Cavaliers fantômes ?
Je marche.
Ça se propage ?
Il vaut mieux pas que tu saches.
Comment un fouet a-t-il pu faire ça ?
C'était le fouet d'un Cavalier fantôme.
Les médecins pensent qu'ils peuvent retirer la chair morte.
L'opération est prévue dans une heure.
Attends ! Où est-ce que tu vas ?
C'est une toxine surnaturelle.
S'ils tentent de la retirer, elle va s'étendre.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Je peux pas aller au bloc opératoire.
J'en ressortirais pas vivant.
Alors on doit te faire sortir d'ici.
On est où ?
D'après le GPS, on est arrivés.
Oui, on y est.
Canaan est une ville fantôme.
J'entends pas un seul cœur battre.
Et je ne sens aucune odeur.
Pourquoi Stiles nous envoie ici ?
C'est ce que j'ai vu dans le miroir.
CANAAN COURIER 8 AVRIL 1987
MÉMORIAL DE BEACON HILLS
Dis au Dr Geyer que ce patient doit passer d'autres examens
avant de se faire opérer.
Si jamais il te pose la question.
Ce sera sûrement pas le cas, mais s'il demande, dis-le-lui.
Maman ? Kylie ?
C'est ta famille adoptive ?
Je sais ce que tu te dis. T'aurais dû mourir avec elle.
Laisse-moi t'aider.
T'as la liste ?
Dans ma tête.
Et si t'oublies quelque chose ?
C'est judicieux ?
Oui, si on est pris en train de voler du matériel.
Maintenant.
SOUS-SOL UNIVERSITÉ SEULEMENT
On peut pas acheter le paratonnerre ?
Si. T'as 2 500 dollars sur toi ?
Que faites-vous ici ?
Ce local est réservé à la fac.
- Pourquoi c'est vous qui partez ? - Vous faites quoi ?
Des fiches et des câbles ? Vous fabriquez un Taser ?
Bien sûr que non.
Vous les avez vus.
- Retournez en cours. - C'était le soir du match ?
Vous avez vu la foudre et les Cavaliers ?
Des douzaines.
Et après ?
C'était le chaos.
Ils étaient partout.
J'ai vu certains jeunes s'enfuir.
Beaucoup d'autres sont restés de marbre.
Ils ne voyaient rien.
On les a vus, nous.
On a plus à vous révéler si vous êtes prêt à vous battre.
Il y a quelqu'un ?
Maman ?
Tout va bien.
Ta mère n'est pas ici.
T'inquiète pas.
Je l'ai vue.
C'était comme si...
on lui avait mordu le crâne.
Ce n'était pas réel.
Ça semblait réel.
L'énergie dans cette ville...
entraîne des hallucinations.
- On peut pas rester. - On peut pas partir !
Pas sans savoir pourquoi on est là.
À qui tu veux qu'on demande ? Il n'y a personne !
On peut le lui demander.
- Qu'est-ce qu'on fait ? - On le rattrape !
On sait tous les deux que ça va pas faire effet non plus.
Si t'as une solution, je suis preneuse.
J'ai bien une idée...
mais ça peut coûter cher.
Plus que de perdre mon boulot parce que j'ai enlevé un patient ?
Les neuf herbes sacrées.
Elles aident à combattre neuf types de venins surnaturels.
Si on ne les mélange pas correctement,
elles accélèrent la propagation du venin.
Donc si je me plante...
Ça me tuera.
Tu peux me guider ?
Je peux essayer.
On a pas vraiment le choix. Il te reste pas beaucoup de temps.
Le nom des herbes ?
Je connais seulement les noms celtes.
La première s'appelle...
mucgwyrt.
Tu vas devoir me l'épeler...
Hé oh !
Il y a quelqu'un ?
Des visiteurs ?
J'arrive pas à croire qu'on ait de la visite !
Caleb sera ravi de vous rencontrer !
Ça fait longtemps qu'il n'a personne avec qui jouer.
Vous devez avoir soif !
Entrez. Asseyez-vous. Je vais vous chercher à boire.
C'est quoi, ce délire ?
C'est la femme que j'ai vue dans le miroir.
De l'armoise.
Ça me dit quelque chose...
Mais oui ! On en donne contre l'anxiété !
La plupart de ces herbes sont utilisées en médecine moderne.
Avec la pharmacie de l'hôpital, l'homéopathe et les cuisines...
je devrais pouvoir toutes les trouver.
Je reviens le plus vite possible. Essaie de rester éveillé.
Je suis là.
Tu dois ajouter du...
Tu dois ajouter...
Quoi ? Qu'est-ce que je dois ajouter ?
La foudre frappe le paratonnerre qui redirige l'éclair dans le tunnel.
On attire le Cavalier dans le bunker
et on l'y enferme.
Comment on l'empêche de chevaucher la foudre pour sortir du tunnel ?
Si elle frappe à nouveau, elle touchera le paratonnerre.
Il sera trop loin pour l'atteindre.
Les Cavaliers ne peuvent pas contrôler son point d'impact ?
C'est un mystère pour moi,
mais il doit y avoir une explication logique.
S'ils peuvent contrôler la foudre, comment on fait pour les arrêter ?
On doit absorber l'éclair.
C'est possible ?
Pas avec les matériaux qu'on a.
Je peux pas concevoir un conducteur suffisamment puissant ici.
On a peut-être besoin d'une personne qui peut absorber l'éclair.
- Même Kira en serait incapable. - Josh canalisait l'électricité.
Josh est mort.
- Son pouvoir est pas mort avec lui. - Même si c'est vrai,
on peut pas le récupérer.
On en sait rien.
Qu'est-ce que tu suggères ?
Tu le sais...
Si c'est bien ce à quoi je pense, c'est de la folie !
J'en ai conscience.
Mais tu dois me faire confiance.
Je tiens cette recette de limonade de ma mère.
En tout cas, c'est celle dont je me souviens.
C'est ce que l'on servait
à chaque fois qu'on recevait des amis.
En fait, on cherche quelqu'un.
Un ami.
Vous l'avez peut-être vu... Stiles.
Ça fait un moment que personne n'est passé par Canaan.
Depuis quand ?
Depuis le 8 avril 1987 ?
De quoi vous mêlez-vous ? Cela ne vous concerne pas.
Que s'est-il passé ?
On faisait un pique-nique. C'était la fête du quartier.
On dirait que tout le monde a déserté...
Les habitants quittaient Canaan depuis longtemps déjà.
Ce jour-là, le dernier d'entre eux est parti.
Comme ça ? Subitement ?
Ils ont disparu d'un coup ?
Je n'ai pas dit qu'ils avaient disparu
mais qu'ils étaient partis.
Est-ce qu'ils sont partis dans un nuage de fumée verte ?
Ils sont partis !
On ne voulait pas vous contrarier.
On s'en va.
Plus personne ne part.
Dorénavant, plus personne ne quitte Canaan...
La dernière chose que tu as voulu dire, c'est mon nom.
Tu as dit...
"Mel, tu dois ajouter..."
Une minute...
Depuis quand tu m'appelles Mel ?
Depuis quand tu donnes des surnoms ?
On ne t'appelle même pas par ton prénom.
Tout le monde t'appelle Argent.
Tu ne disais pas mon nom, tu essayais de parler en gaélique.
Bien sûr...
- Ouvre la porte, t'es un loup-garou. - J'essaie !
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Lenore ?
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
Maintenant que vous êtes là, vous devez rester.
Caleb vous apprécie.
On l'apprécie aussi.
Mais on doit aider notre ville.
Les habitants disparaissent. Enfin, ils partent.
- Vous pourriez nous aider. - Personne ne le peut.
S'ils veulent partir, ils partiront.
Ils s'en iront.
Ils s'en iront et vous ne pourrez rien y faire.
Suivez-moi.
Allez-y.
Tu peux nous aider à sortir ?
Vous devez rester parce que maman vous l'a demandé.
On doit rentrer chez nous.
Vous êtes chez vous.
Viens voir.
Regarde la date.
Tu sais en quelle année tu es né ?
1976.
Et quand es-tu mort ?
Pourquoi vous n'êtes pas partie ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? Vous m'accusez de quelque chose ?
Comment se fait-il qu'il ne reste que vous ?
Vous vous êtes cachée ?
- Vous les avez combattus ? - Qui ?
- De qui parlez-vous ? - Des Cavaliers fantômes.
Ils ont enlevé tous les habitants.
Pourquoi pas vous ?
Je ne sais pas. Ils ont enlevé tout le monde...
mais ils ne m'ont pas enlevée, moi !
Vous êtes une Banshee.
On y est presque. Dernière chance de partir.
Si on veut avoir une chance, il faut être radical.
- Là, c'est pire que radical. - C'est pas le plan idéal, je sais.
On ne peut pas éviter la mauvaise partie.
Tu crois qu'elle le sait, ça ?
Évidemment que c'est un mauvais plan.
C'est pourquoi je vous le redemande :
vous êtes sûrs que vous n'avez pas changé d'avis ?
C'est la seule option.
On dirait que les Cavaliers sont invincibles.
Ils sont invincibles.
Ils chevauchent la foudre et enlèvent des gens
depuis longtemps, bien avant ma naissance.
On ne leur survivra pas.
Pas sans votre aide.
Kira m'a confié son katana
en partant avec les Skinwalkers. Aujourd'hui, je vous fais confiance,
parce que je pense qu'elle le voudrait.
Ne croyez pas que c'est parce que j'approuve votre décision.
Je comprends.
Kira plantait le katana dans le sol.
Si tu veux faire ça, il va falloir le faire toi-même.
Une fois que tu l'auras fait, tout ce qui arrivera
relèvera de ta responsabilité.
Attends, Liam !
"Mil", "miel" en gaélique.
C'est pas une herbe, mais un liant et un antibiotique naturel.
Oh, non !
Mords là-dedans, ça te fera du bien !
Ça va aller.
J'ai encore une hallucination ?
Si c'est le cas, j'ai la même.
On doit sortir d'ici.
Tu n'attaqueras pas un gosse de 8 ans, mais moi si.
Ça a pas l'air d'aller.
Tu devrais peut-être t'asseoir.
Je n'y peux rien s'ils ne m'ont pas enlevée.
Je sais pourquoi...
Vous pensez que je les ai aidés parce qu'ils m'ont ramené mon fils.
Qu'avez-vous dit ?
Theo ! On ne veut pas te faire de mal !
C'est nous qui t'avons ramené.
Où est ma sœur ?
Elle est morte.
Il y a longtemps.
Tu l'as tuée, tu te rappelles ?
Je vais vous tuer aussi. Je vais tous vous tuer.
Renvoie-le.
Tu sais à quoi ça sert ?
On a besoin de ton pouvoir.
Ensuite, tu tueras qui tu veux.
Mais si tu nous tues, ta mort sera encore plus atroce.
Il n'y a rien de pire que ce que j'ai vécu.
Tu connais les Cavaliers fantômes ?
Pourquoi ça marcherait ?
Tu as pris le pouvoir de Josh. Tu peux y arriver.
Allons-y.
C'est quoi, ce délire ?
- Il y avait un milliard de joules. - Rien que ça.
Il y en a combien dans un éclair ?
Cinq milliards.
Moi, ça va, au fait.
Merci de vous en inquiéter.
Tu n'as plus le pouvoir de Josh, hein ?
Ni celui de Tracy.
Je suis redevenu le Théo normal.
Essaie d'avoir des remords. Tu les as tués pour leurs pouvoirs.
Je les ai fait redevenir comme avant.
C'est bon, renvoie-le.
Je peux vous aider.
Les Docteurs m'ont parlé de la Traque
et je sais des choses que vous ignorez.
Je suis d'accord avec Mlle Romero.
Renvoie-le.
Qui prend les décisions ici ?
Où sont Scott et Stiles ?
Tu te souviens de Stiles ?
Pourquoi je l'aurais oublié ?
Il va peut-être nous être utile.
Vous ne saviez pas ce qui se passait.
Vous ne les avez vus qu'à la fin.
Ils étaient autour de moi...
mais ils ne m'ont pas enlevée.
Parce que vous êtes une Banshee.
Comme moi.
Combien de temps a passé ?
Presque trente ans.
Respire, Malia ! Il faut que tu respires.
Lydia !
- Qu'est-ce que tu nous fais ? - Vous vous noyez, comme moi.
Maintenant, on peut être amis pour toujours.
Ils ne vous enlèveront pas.
Vous serez en sécurité.
Je ne veux pas être en sécurité.
Je veux sauver Stiles.
Ne me laissez pas être la seule rescapée.
Je n'ai pas de Caleb.
Partez.
- Ça va ? - Et toi ?
Maman dit que vous pouvez partir.
- Partons d'ici. - Oui.
Oui, et vite.
Vous pouvez toujours venir avec nous.
Je ne peux pas abandonner Caleb.
Vous savez qu'il n'est pas réel.
Je ne peux pas l'abandonner.
Tu sais tout sur les Cavaliers.
Comment ramener Stiles et les autres ?
Vous ne pouvez pas.
La Traque ne fait que passer.
Ça marche comme ça.
Pourtant, ils continuent d'enlever des gens.
C'est impossible.
La Traque reste pas au même endroit, à moins que...
À moins que quoi ?
À moins qu'ils soient coincés.
Stiles nous a envoyés ici pour nous prévenir ?
Beacon Hills sera la prochaine ville fantôme.
Si on n'arrête pas la Traque, oui.
- On doit les faire partir. - On peut pas.
Pas encore.
- Tu vas nous aider. - Je sais pas quoi faire.
Tu te souviens de Stiles, donc tu en sais plus.
Tu nous aides ou tu repars.
Laissez-moi deviner... Scott n'a pas eu l'idée de ce plan.
Pourquoi ils peuvent pas partir ?
J'ai vu ce qui arrive aux gens qui sont enlevés.
- Ils meurent tous ? - Non.
C'est pire que la mort.
Je l'ai vu dans les souvenirs de Lenore.
C'est comme si leurs âmes s'étaient vidées.
Ils sont devenus quelque chose d'autre, des Cavaliers, je pense.
Et ensuite, ils ont disparu.
On va pas se sauter dans les bras, je crois.
Tu vas bien ?
Très bien.
D'accord, je pensais à Lenore.
Il y a une légende sur la Traque et Morrigan.
Ils ont abandonné Lenore.
C'est pas une Banshee ?
Morrigan était une Banshee.
Donc quand la Traque quittera Beacon Hills...
Je serai comme Lenore.
Abandonnée.
Toute seule.
Tu sais à quel point je prends sur moi pour pas te déchiqueter.
Salut, Malia. Tu es encore énervée pour la fois où je t'ai tiré dessus ?
Tu fais quoi ?
Désolé, je voulais pas te réveiller.
Je pensais juste à quel point tu es forte et géniale.
Continue, ça me plaît, ce que tu dis.
Quelqu'un devrait écrire un article sur ta démence fronto-temporale.
Je pensais pas que la conversation allait prendre cette tournure.
Excuse-moi.
Viens te coucher, je me lève tôt
pour parler de la tapisserie à l'entrepreneur.
J'arrive.
Traduit par : Clémence Lecornué & Claire Lemaire