Adikmu ingin bertemu.
Sebelumnya di Teen Wolf...
Scott! Tolong aku! Tidak!
Jadi, apa rencananya?
Aku akan menembus portal.
- Siapa Peter? - Ayahku.
Dia bawa sesuatu.
Stiles, apa ini kau?
Oke, ingatlah ini.
Kami akan menjemputmu.
Tidak. Kau tak akan bisa menemukanku.
Halo?
Tunggu!
HARI CANAAN SABTU, 16,00
Ini tidak nyata!
Tidak nyata!
Ini tidak nyata!
Ini tidak…
Kau mendengar suara dari radio,
dan kini kau yakin itu suara…
Stiles. Anakmu.
Mungkin itu hanya persilangan sinyal acak?
Peter memberi kunci Jeep
dan langsung menyala. Jeep milik Claudia.
Tunggu, jadi kini aku harus percaya pada Peter Hale?
Aku ingin kau memercayaiku.
Aku dengar Stiles di radio itu, aku yakin.
- Jika kau juga… - Aku tak dengar.
- Ya, jika… - Cukup, Scott!
Cukup.
Kau lihat komidi putar?
Dan tulisan "Canaan" besar.
Dan orang-orang lenyap dalam asap.
Apa kau pernah bermimpi indah?
Kita harus ke Canaan.
Jika kita tahu tempatnya, itu akan membantu.
Aku terus menelepon balai kota, tapi nihil.
Satu-satunya peta yang bisa kutemukan usianya sudah 30 tahun.
Sejauh ini, satu-satunya yang kutahu tentang Canaan adalah titik lokasinya.
Itu saja cukup.
Scott, Malia, dan Lydia akan ke Canaan.
Dia bilang lanjutkan rencana asal tak merusak rumahnya.
Rencana apa?
Rencanamu.
Aku tak punya rencana.
Kau bilang kau ada ide cara menangkap Ghost Rider.
Ideku cuma satu dan itu cukup buruk.
- Lalu aku punya ide buruk lain. - Mungkin berhasil?
- Ya, tapi itu buruk sekali. - Tak apa, ayo.
Kita harus membobol masuk ke gudang penyimpanan.
Menyelamatkan kota dari Ghost Rider?
Tentu.
Lukanya menyebar, ya?
Jangan dipikirkan.
Bagaimana bisa ini luka cambukan?
Itu cambuk Ghost Rider.
Dokter pikir bisa dioperasi
untuk mengangkat daging matinya.
Kau akan operasi darurat satu jam lagi.
Hei.
Tunggu! Kau mau ke mana?
Ini racun gaib.
Jika mereka angkat, nanti akan menyebar.
Katakan apa yang kau butuhkan.
Aku tak bisa masuk ruang operasi.
Aku tak akan keluar hidup-hidup.
Kita harus keluar dari sini.
Di mana kita?
Menurut GPS, ini tempatnya.
Ini dia.
Canaan adalah kota hantu.
Sunyi senyap sekali.
Aku tak mencium aroma apa pun.
Aku penasaran kenapa Stiles mengirim kita ke sini.
Ini tempat yang kulihat di cermin.
Beri tahu Dokter Geyer mereka ingin melakukan beberapa tes lagi
sebelum operasi.
Jika dia bertanya.
Mungkin tidak, tapi ika dia bertanya, katakan itu.
Ibu? Kylie?
Apa mereka keluarga angkatmu?
Aku tahu yang kau pikirkan. Kau seharusnya mati dengan mereka.
Biar kubantu.
Kau punya daftarnya?
Aku menghafalnya.
Bagaimana jika ada yang lupa?
Apa itu ide bagus?
Jika kita kepergok mencuri peralatan sekolah,
itu ide bagus.
Oke, sekarang.
Kenapa tak beli penangkal petir saja?
Tentu, jika kau punya $2,500.
Sedang apa kau di sini?
Ini khusus fakultas.
Lalu kenapa kau yang pergi?
Apa yang kau lakukan?
Colokan dan kabel? Apa. Kau membuat pistol kejut?
Tidak. Tentu saja tidak.
Kau melihatnya, 'kan?
Kalian harus ke kelas.
Saat pertandingan lacrose?
Kau lihat petir, para pria, dan kuda?
Banyak sekali.
Lalu apa?
Kekacauan.
Mereka ada di mana-mana.
Beberapa anak berlari.
Tapi bagi yang lain, seperti tak terjadi apa-apa.
Mereka tak bisa melihat apa pun.
Kami bisa.
Ada banyak yang bisa kami beri tahu jika kau mau melawan.
Halo?
Hei!
Ibu?
Tak apa,
ibumu tak di sini.
Kau baik-baik saja.
Aku melihatnya.
Dan kepalanya,
ada yang menggigit tengkoraknya.
Itu tidak nyata.
Ya, tapi terasa nyata.
Energi di sini…
menyebabkan halusinasi. Kita harus pergi.
Tak bisa, kita harus tahu kenapa kita dikirim Stiles ke sini.
Siapa yang bisa kita tanya? Tak ada orang di sini.
Kita bisa tanyai dia.
Hei!
Kita harus apa?
Kejar dia!
Kurasa kita tahu obat ini juga tak akan bekerja.
Aku menerima masukan.
Aku terpikir sesuatu,
tapi akan merepotkan.
Lebih dari mempertaruhkan pekerjaanku
dengan menyembunyikan pasien?
Namanya Sembilan Herba. Itu penawar sembilan racun gaib.
Jika herbanya dicampur dengan salah,
kekuatan racunnya…
justru meningkat.
Jadi, jika aku keliru…
Kau akan membunuhku.
Bisa tolong pandu aku?
Ya, bisa kucoba.
Kita tak punya pilihan.
Waktumu tak banyak.
Oke, apa saja?
Aku hanya tahu namanya dalam bahasa Keltik.
Oke.
Yang pertama adalah
mugwort.
Tolong dieja.
Ya.
Halo?
Ada orang di sini?
Tamu?
Aku tak percaya ada tamu datang.
Caleb akan senang melihat kalian.
Sudah lama dia tak punya teman bermain.
Kalian pasti haus.
Masuk dan duduklah, akan kubawakan minuman.
Yang benar saja? Ada apa dengannya?
Dia wanita yang kulihat di cermin.
Mugwort.
Mugwort. Terdengar familier.
Tentu saja. Itu resep gangguan kecemasan.
Sebagian besar herba ini dipakai dalam obat modern.
Jadi, antara merampok apotek rumah sakit,
hemeopati di kota, dan toko salad,
kurasa semuanya bisa kudapatkan.
Ya.
Aku segera kembali.
Kau harus tetap terjaga.
Aku di sini.
Mil…
Mil… Kau harus menambahkan…
Kau harus menambahkan…
Apa?
Aku harus tambahkan apa?
Petirnya menyambar tongkat, mengirim kilat ke terowongan.
Kita tarik Ghost Rider, dorong ke bungker,
dan menjebaknya di sana.
Oke.
Bagaimana kau mencegahnya menunggangi petir
sebelum dia terperangkap?
Petirnya akan menyambar tongkat kita lagi.
Tak akan terjangkau dia.
Bukankah kita berssumsi Ghost Rider bisa mengontrol sambarannya?
Hanya karena tak bisa dijelaskan fisika,
bukan berarti tak ada penjelasan logis nantinya.
Jadi, jika mereka punya kendali, bagaimana cara menghentikan mereka?
Kita harus serap kilatan petirnya.
Apakah bisa?
Tak bisa dengan semua ini.
Tak mampu membuat saluran yang kuat
untuk menyerap separuh energi itu.
Alih-alih saluran, kita bisa cari orang untuk menyerap petir.
Kurasa Kira tak sanggup.
Josh bisa. Dia makan listrik.
Josh sudah tewas.
Ya, tapi kekuatannya tak mati.
Sama saja. Kita tak bisa memakainya.
Kita tak tahu itu. Belum tentu.
Apa maksudmu?
Kau pasti paham.
Jika kita memikirkan hal sama, kau gila.
Aku tahu ini gila.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Ini resep limun ibuku.
Setidaknya ini yang kuingat.
Kami selalu menyajikan ini saat ada teman yang berkunjung.
Kami sedang mencari seseorang.
Teman kami.
Mungkin kau melihatnya. Namanya Stiles.
Sudah lama tak ada yang mengunjungi Canaan.
Berapa lama?
Sejak 8 April 1987?
Kenapa kalian merusuhi? Itu bukan milik kalian.
Kami harus tahu yang terjadi.
Ada piknik. Pesta komunitas.
Semua orang tampak buru-buru pergi.
Orang-orang sudah lama meninggalkan Canaan.
Itu hari saat semua orang pergi.
Sekaligus? Hilang begitu saja?
Aku tak bilang mereka menghilang.
Kubilang mereka pergi.
Apa mereka pergi diselubungi asap hijau?
Mereka begitu saja pergi!
Kami tak ingin menyinggung.
Kita pergi sekarang.
Kalian tak boleh pergi.
Tak ada lagi yang boleh
meninggalkan Canaan.
Kurasa hal terakhir yang ingin kau ucap adalah namaku.
Kau bilang,
"Mel, kau harus menambahkan…"
Tunggu.
Sejak kapan kau memanggilku "Mel?"
Sejak kapan kau pakai nama panggilan?
Kau bahkan tak memakai nama depanmu sendiri.
Kau dipanggil Argent.
Kau…
Kau tak menyebut namaku, tapi bicara bahasa Keltik.
Tentu saja.
Scott, buka pintunya, kau manusia serigala.
Sedang kucoba.
Ada apa dengan tempat ini?
Lenore,
bisa tolong buka pintunya?
Karena kalian di sini,
kalian harus tinggal.
Caleb menyukai kalian.
Dan kami menyukainya.
Tapi kami perlu membantu kota kami.
Orang-orang menghilang. Maksudku pergi.
Kau bisa membantu kami.
Tidak ada yang bisa membantu.
Jika mereka ingin pergi, mereka akan pergi.
mereka akan terus berjalan,
dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Ikut aku.
Pergilah.
Caleb, bisa bantu kami cari jalan keluar?
Kalian tak boleh pergi, seperti kata Ibu.
Tidak bisa. Kami harus pulang.
Di sinilah rumah.
Scott, kemarilah sebentar.
Lihat tanggalnya.
Caleb, apa kau tahu
tahun berapa kau lahir?
Tahun 1976.
Kapan kau tewas?
Kenapa kau tak pergi?
Apa maksudnya?
Apa itu tuduhan? Apa kau menuduhku?
Kenapa hanya kau yang tersisa?
Kau sembunyi? Kau melawan mereka?
Melawan siapa? Siapa maksudmu?
Mereka disebut Ghost Rider.
Mereka mengambil semua orang Canaan.
Kenapa mereka meninggalkanmu?
Aku tak tahu! Mereka membawa semua orang.
Tetapi mereka tak membawa…
aku!
Kau seorang Banshee.
Hampir sampai. Kesempatan terakhir kabur.
Jika ingin berhasil, harus bertindak drastis.
Ada yang drastis, lalu ada ini.
Aku tahu ini tak mulus,
tapi bagian buruknya menjadikannya berjalan.
Kau pikir dia tahu ini rencana buruk?
Siapa pun tahu ini rencana buruk.
Itu sebabnya aku harus bertanya sekali lagi,
kau yakin tak mau berubah pikiran?
Kami sudah buntu.
Ghost Rider tak bisa dihentikan.
Mereka tak terhentikan.
Mereka sudah datang menyerbu dan merenggut jiwa
jauh sebelum aku lahir.
Ya, kita tak akan selamat
jika tanpa bantuanmu.
Kira mempercayakan pedangnya padaku saat dia dengan Skinwalker.
Dan sekarang, aku memercayaimu karena aku yakin dia menginginkannya.
Jangan salah paham. Aku tak setuju dengan keputusanmu.
Aku mengerti.
Kira…
menikam pedangnya ke tanah.
Jika kau ingin melakukan ini, kau harus melakukannya sendiri.
Setelah selesai, apa pun yang terjadi
akan menjadi tanggung jawabmu.
Liam, tunggu!
Mil. Bahasa Keltik untuk madu.
Ini bukan herba,
tapi zat pengikat
dan antibiotik alami.
Astaga.
Gigit ini. Itu akan membantu.
Tenanglah.
Apa aku berhalusinasi lagi?
Sepertinya aku juga.
Kita harus pergi.
Kau tak akan mau menghabisi bocah ini, jadi aku saja.
Kau tampak tak sehat.
Mungkin kau harus duduk.
Bukan salahku mereka tak membawaku.
Aku tahu kenapa kau tak…
Kau pikir aku membantu mereka
karena mereka membangkitkan anakku yang mati.
Apa katamu?
Theo! Kami tak bermaksud menyakitimu.
Kami yang membawamu kembali.
Di mana adikku?
Adikmu meninggal.
Dia sudah lama meninggal.
Kau membunuhnya, ingat?
Aku juga akan membunuhmu.
Aku akan membunuh kalian semua.
Oke. Kirim dia kembali.
Kau tahu efeknya?
Kami butuh kekuatanmu untuk membantu kami.
Lalu kau bebas membunuh siapa pun.
Tapi jika kau membunuh kami, kau akan berakhir lebih buruk.
Tak ada yang lebih buruk dari yang kualami.
Kau pernah dengar soal Ghost RIder?
Kau tampak yakin ini berhasil.
Kau mengambil kekuatan Josh. Kau pasti bisa.
Kita mulai.
Hei, apa-apaan?
Ini hanya satu miliar joule.
Hanya?
Berapa banyak joule dalam petir?
Lima miliar.
Aku baik-baik saja.
Terima kasih atas perhatianmu.
Kau tak punya kekuatan Josh lagi, 'kan?
Atau kekuatan Tracy.
Kurasa aku kembali ke Theo Semula.
Mungkin tunjukkanlah penyesalan,
sebab kau rampas kekuatan mereka.
Kukembalikan wujud asli mereka.
Oke. Kirim dia kembali.
Tunggu. Aku bisa membantu.
Aku tahu tentang Wild Hunt dari Dread Doctor.
Aku juga tahu yang tidak kalian tahu.
Aku setuju dengan Romero.
Kirim dia kembali.
Siapa yang membuat keputusan di sini?
Di mana Scott dan Stiles?
Kau ingat Stiles?
Mana mungkin aku lupa?
Mungkin dia berguna.
Kau tak tahu apa yang terjadi, 'kan?
Kau hanya melihat mereka di akhir
Mereka di mana-mana,
tapi tak membawaku.
Karena kau seorang Banshee.
Seperti aku.
Sudah berapa lama?
Hampir 30 tahun.
Bernapaslah, Malia, kau harus bernapas.
Lydia!
Apa yang kau lakukan pada kami?
Kau tenggelam. Seperti aku.
Kini kita bisa berteman selamanya.
Kau tak akan diculik.
Kau akan aman.
Aku tak ingin aman.
Aku ingin menyelamatkan Stile.
Jangan biarkan aku ditinggal sendiri.
Aku tak punya Caleb.
Pergilah.
Kau baik-baik saja?
Ibu bilang kau boleh pergi sekarang.
- Ayo pergi dari sini. - Ya.
Ya, tentu saja.
Kau masih bisa ikut kami.
Aku tak bisa meninggalkan Caleb.
Lenore, kau tahu dia tak nyata.
Aku tak bisa meninggalkan Caleb.
Kalian tahu semua soal Ghost Rider.
Bagaimana cara mengembalikan Stiles dan yang lain?
Tak bisa.
Wild Hunt datang lalu pergi.
Begitulah cara kerjanya.
Tapi mereka masih di sini dan menculik orang-orang.
Itu mustahil.
Mereka Wild Hunt. Mereka tak akan bertahan, kecuali…
Kecuali apa?
Mereka terjebak.
Stiles mengirim kita untuk memperingatkan?
Mungkin Beacon Hills akan jadi kota hantu berikutnya.
Ya, jika kita tak menghentikannya.
Kita harus mengusir mereka.
Tidak bisa. Belum.
Kau akan membantu kami.
Liam, entah aku harus apa.
Kau ingat Stiles,
jadi kau tahu lebih banyak.
Kau akan membantu kami atau kau akan kembali.
Biar kutebak. Scott bukan bagian dari rencana ini, 'kan?
Kenapa tak bisa kita usir?
Aku saksi dampak bagi orang diculik
saat mereka pergi.
Mereka semua mati?
Tidak. Ini lebih buruk dari kematian.
Aku merasakannya dalam ingatan Lenore.
Rasanya seperti jiwa mereka kosong.
Mereka berubah drastis.
Kurasa mereka menjadi Ghost Rider.
Lalu, mereka pergi.
Perdebatan ini tak berakhir.
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Oke, aku memikirkan Lenore.
Ada mitos tentang Wild Hunt dan Morrigan.
Lenore ditinggalkan.
Kukira Lenore Banshee?
Morrigan itu banshee.
Jadi, saat Wild Hunt pindah dari Beacon Hills,
aku akan seperti Lenore.
Ditinggalkan.
Sendirian.
Aku sekuat tenaga menahan diri
untuk tak mencabikmu sekarang.
Malia, kau tidak masih kesal
soal penembakan itu, 'kan?
Apa yang kau lakukan?
Maaf, aku tak bermaksud membangunkanmu.
Aku hanya berpikir betapa kuat dan hebatnya dirimu.
Teruslah bicara, aku suka suaramu.
Ada yang harus menulis makalah
demensia tengkorak depan.
Aku tak bermaksud
membicarakan soal itu.
Maaf.
Ayo tidur.
Kita harus bangun pagi untuk bicara dengan kontraktor membahas kertas dinding.
Nanti kususul.
Oke.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena