Tua sorella ti vuole vedere.
Negli episodi precedenti di...
Scott, aiutami!
No.
Va bene, allora qual è il piano?
Attraverserò il portale.
- Chi è Peter? - Mio padre.
Ci vuole dare qualcosa.
Stiles, sei tu?
No, ricordate questo. Canaan.
Veniamo a prenderti.
No, non potete. Non riuscireste a trovarmi.
Ehi.
Aspetta.
35ª FESTA ANNUALE DEL QUARTIERE
CANAAN DAY SABATO ALLE 16:00
Non è reale!
Non è reale! Non è...
Va bene. Hai sentito una voce che veniva dalla radio.
E ora sei convinto che fosse la voce di...
Stiles. Tuo figlio.
Non potrebbe essere solo un'interferenza?
Peter ci ha dato le chiavi della Jeep ed è cominciato.
La Jeep di Claudia.
Aspetta, ora dovrei fidarmi di Peter Hale?
Devi fidarti di me.
Ho sentito Stiles su quella radio, ne sono certo.
- Se l'avessi sentito... - Ma non è così.
- Ma se l'avessi... - Ora basta!
Scott. Basta.
Hai visto una giostra?
E uno striscione con scritto "Canaan".
E gente che scompariva in nuvole di fumo.
Fai mai dei sogni normali?
Dobbiamo andare a Canaan.
Sarebbe utile avere prima altre informazioni del posto.
Continuo a chiamare in municipio, ma non rispondono.
La sola mappa che ho trovato risale a 30 anni fa.
Finora, l'unica cosa che so su Canaan è dove si trova.
È tutto quello che ci serve.
Scott, Malia e Lydia stanno andando a Canaan.
Lui dice di attuare il piano
purché non gli distruggiamo casa.
Quale piano?
Il tuo piano.
Io non ho un piano.
Hai detto che sapevi
come prendere un Cavaliere.
Sì, avevo un'idea.
Era pessima. Poi un'altra, anche peggio.
E una che funzioni?
- Sì, ma è terribile. - Ottimo. Spara.
Dobbiamo entrare nel magazzino della facoltà.
Per salvare la scuola dai Cavalieri Fantasma?
Nessun problema.
Si sta espandendo, vero?
È meglio che tu non lo sappia.
Come può averlo causato una frusta?
Era di un Cavaliere Fantasma.
I medici ritengono
di poter rimuovere chirurgicamente la carne morta.
Ti hanno fissato l'intervento fra un'ora.
Ehi.
Aspetta, ma dove vai?
È una tossina soprannaturale.
Se provano a rimuoverla, si diffonderà.
Dimmi cosa ti serve.
Non posso entrare in sala operatoria.
Non ne uscirei vivo.
Allora dobbiamo andarcene da qui.
Dove siamo?
Secondo il GPS, siamo arrivati.
Ci siamo.
Canaan è una città fantasma.
Non percepisco battiti.
Io non sento odori.
Perché Stiles ci ha mandati qui?
È il posto che ho visto allo specchio.
Canaan Courier 8 aprile 1987
Dica al dottor Geyer che volevano fare altri esami prima di operarlo.
Se per caso lo chiedesse.
Probabilmente non lo farà. Ma se dovesse, glielo dica.
Mamma?
Kylie?
È la tua famiglia adottiva?
So a cosa pensi.
Saresti dovuta morire con loro.
Lascia che ti aiuti.
SEMINTERRATO ACCESSO RISERVATO AI DOCENTI
Hai la lista?
L'ho memorizzata.
E se ti dimentichi qualcosa?
È una buona idea?
Ottima, nel caso ci trovassero a rubare del materiale scolastico.
Bene, adesso.
Non possiamo comprare un parafulmini?
Certo, se hai 2500 dollari.
Cosa ci fate voi qui?
È riservato ai docenti.
E perché se ne sta andando lei?
Che sta facendo?
Spine e cavi elettrici?
Sta costruendo un taser?
No, certo che no.
Li ha visti, non è vero?
Dovreste essere in classe.
Era la sera della partita di lacrosse?
Ha visto i fulmini, gli uomini e i cavalli?
Ne ho visti a dozzine.
E poi?
Poi c'è stato il caos.
Erano ovunque.
Alcuni ragazzi scappavano, ma...
...per tutti gli altri era come se là non ci fosse niente.
Non vedevano niente.
Noi li abbiamo visti.
E dobbiamo dirle molto di più se vuole davvero combatterli.
C'è qualcuno?
Ehi.
Mamma?
Va tutto bene. Tua mamma non è qui.
Stai bene?
L'ho vista.
E la sua testa...
Pareva che qualcuno le avesse morso il cranio.
Non era reale.
Già, ma lo sembrava.
L'energia di questo posto...
...causa delle allucinazioni, non possiamo restare.
Non possiamo andarcene
senza capire perché Stiles ci ha mandati qui.
E a chi chiediamo? Non c'è nessuno.
Possiamo chiedere a lui.
Ehi.
- Che facciamo? - Lo seguiamo.
Sappiamo entrambi che nemmeno queste cure funzioneranno.
Accetto qualsiasi suggerimento.
Avrei un'idea, ma è chiederti troppo.
Più che rischiare il lavoro perdendo un paziente in questo ospedale?
Si tratta delle Nove Erbe.
Annullano i nove veleni soprannaturali.
Se le erbe vengono combinate nel modo sbagliato,
aumentano il potere del veleno.
Quindi se sbagliassi qualcosa...
Mi uccideresti.
Puoi guidarmi passo per passo?
Sì, posso provarci.
Non abbiamo altra scelta.
Non ti resta molto tempo.
Bene, che erbe sono?
Conosco solo i nomi in celtico.
Va bene.
La prima è mucgwyrt.
- Dovrai farmi lo spelling. - Sì.
Ehilà?
C'è nessuno?
Ospiti?
Non posso credere che abbiamo degli ospiti.
Caleb sarà felicissimo di vedervi.
Ne è passato di tempo da quando qualcuno ha giocato con lui.
Dovete avere sete.
Entrate e accomodatevi, vado a prendervi qualcosa da bere.
Scherziamo? Non ha qualcosa di strano?
È la donna che ho visto nello specchio.
Artemisia.
Artemisia. L'ho già sentito.
Certo. Viene prescritta per l'ansia.
Molte di queste erbe si usano nei farmaci moderni.
Cercandole tra la farmacia dell'ospedale,
l'omeopata in centro e il banco verdure,
dovrei riuscire a trovarle tutte.
Sì.
Tornerò il prima possibile. Cerca di stare sveglio.
D'accordo?
- Mil... - Sono qui.
Mil, devi aggiungere...
Devi aggiungere...
Cosa?
Cosa devo aggiungere?
Il fulmine colpisce l'asta che lo manda attraverso il tunnel.
Catturiamo il Cavaliere, lo spingiamo nel bunker
- e lo intrappoliamo là. - Va bene.
Come evitiamo che cavalchi il fulmine
ed esca prima che lo intrappoliamo?
Se cadesse un altro fulmine, colpirebbe il nostro parafulmine.
Lui sarebbe troppo lontano.
E se i Cavalieri potessero
controllare dove cade il fulmine?
La fisica non può ancora spiegarlo,
ma potrebbe esserci una spiegazione logica un domani.
Ma allora, se possono controllarli, come facciamo a fermarli?
Dobbiamo assorbire un fulmine.
Si può fare?
Non con quello che abbiamo qui.
Non posso creare un conduttore che assorba la metà di quell'energia.
Anziché un conduttore, possiamo usare una persona per assorbirla.
Credo che nemmeno Kira potrebbe farlo.
Josh potrebbe. Mangiava l'elettricità.
Josh è morto.
Sì, ma il suo potere no.
O forse sì. Non possiamo usarlo.
Non puoi saperlo. Non per certo.
Che vorresti dire?
Sai bene cosa voglio dire.
Se vuoi dire quello che penso tu voglia dire, sei pazzo.
So che è da pazzi.
Ma ho bisogno del tuo appoggio.
Questa era la ricetta della limonata di mia mamma.
Almeno per quanto riesca a ricordare.
Offrivamo sempre questa, quando avevamo degli amici in visita.
Non siamo in visita. Cerchiamo una persona.
Un nostro amico.
Magari l'ha incontrato. Si chiama Stiles.
È da un po' che a Canaan non si vede nessuno.
Da quanto?
Dall'8 aprile 1987?
Perché volete sapere queste cose? Non vi riguardano.
Dobbiamo sapere cosa è successo.
C'era un picnic. Una festa di paese.
Pare che tutti siano andati via in fretta.
La gente stava lasciando Canaan già da tempo.
Quel giorno se ne andarono gli ultimi.
Tutti insieme?
Sono scomparsi tutti?
Non ho detto che sono scomparsi.
Ho detto che se ne sono andati.
Sono spariti in una nuvola di fumo verde?
Sono solo andati via!
Non volevamo farla agitare.
Ora andiamo via.
Nessuno andrà via.
Nessuno andrà via da Canaan, mai più.
Credo che l'ultima cosa che hai provato a dirmi fosse il mio nome.
Hai detto: "Mel, devi aggiungere..."
Aspetta.
Da quando mi chiami "Mel"?
Da quando usi i soprannomi?
Non usi nemmeno il tuo stesso nome.
Tutti ti chiamano Argent.
Non volevi dire il mio nome, ma qualcosa in celtico.
Ma certo.
Scott, apri la porta. Sei un licantropo.
Ci sto provando.
Che succede in questo posto?
Lenore?
Potrebbe aprire la porta?
Ora che siete arrivati qui, dovete restare.
A Caleb siete simpatici.
Anche a noi è simpatico.
Ma dobbiamo aiutare la nostra città.
La gente scompare, va via. Volevo dire che sta andando via.
Lei potrebbe aiutarci.
Nessuno può aiutarvi.
Se vogliono andarsene, se ne andranno.
Se ne andranno e se ne andranno,
e voi non potrete fare niente per fermarli.
Venite con me.
Andate.
Caleb, puoi aiutarci a uscire da qui?
Dovete restare qui, lo ha detto la mamma.
Non possiamo, dobbiamo andare a casa.
È questa la vostra casa.
Scott? Vieni un attimo qui.
Guarda bene la data.
12 AGOSTO 1985
Caleb, sai in che anno sei nato?
Nel 1976.
E quando sei morto?
Perché non è andata via anche lei?
Che significa?
È un'accusa? Mi stai accusando di qualcosa?
Come mai è rimasta solo lei?
Si è nascosta?
- Ha combattuto? - Contro chi?
Di chi stai parlando?
Li chiamano Cavalieri Fantasma.
Hanno portato via tutti da Canaan.
Perché hanno lasciato lei?
Non lo so. Hanno portato via tutti.
Ma non hanno preso me!
Lei è una banshee.
Ci siamo quasi. Ultima chance per fermarsi.
Se vogliamo una speranza di farcela, dobbiamo osare.
Un conto è osare, un conto è questo.
So che non è un piano perfetto.
Ma la parte peggiore fa funzionare la migliore.
Pensi che lei sappia che è un pessimo piano?
Chiunque capirebbe che è un pessimo piano.
Motivo per cui devo chiedervelo ancora una volta.
Siete sicuri di non volerci ripensare?
Non sappiamo cos'altro fare.
I Cavalieri Fantasma sembrano imbattibili.
Infatti sono imbattibili.
Cavalcano la tempesta e rapiscono anime da molto tempo prima che io nascessi.
Già, non sopravvivremo.
Non senza il suo aiuto.
Kira mi ha affidato la sua spada mentre lei è via con le Skinwalker.
E ora io mi sto fidando di voi perché credo che lei vorrebbe così.
Non pensate che vi aiuti perché approvo ciò che state facendo.
Capisco.
Kira aveva... piantato la spada nel terreno.
Se davvero vuoi fare questa cosa, dovrai farlo tu stesso.
E una volta che lo avrai fatto, qualsiasi cosa succeda,
sarà una tua responsabilità.
Liam, aspetta!
Mil. In celtico vuol dire miele.
Non è un'erba, ma un agente legante e un antibiotico naturale.
Oddio.
Mordi questo, ti aiuterà a sopportare il dolore.
Va tutto bene.
Sto avendo un'altra allucinazione?
Se è così, la sto avendo anch'io.
Dobbiamo andarcene da qui.
So che non picchieresti un bimbo di otto anni, ma io sì.
Non hai un bell'aspetto.
Forse dovresti sederti.
Non è colpa mia se non mi hanno portata via.
So perché non l'hanno fatto.
Pensi che li abbia aiutati perché hanno riportato in vita mio figlio.
Che ha detto?
Theo. Non vogliamo farti del male.
Ti abbiamo riportato indietro noi.
Dov'è mia sorella?
Tua sorella è morta.
È morta molto tempo fa.
L'hai uccisa tu, ricordi?
Ucciderò anche te. Vi ucciderò tutti.
Va bene.
Rimandalo indietro.
Sai come funziona questa?
Abbiamo bisogno dei tuoi poteri.
Poi potrai uccidere chi ti pare.
Però se uccidi noi, farai la fine peggiore di tutte.
Niente può esser peggio di quello che ho passato.
Conosci i Cavalieri Fantasma?
Cosa vi fa pensare che funzionerà?
Hai preso il potere di Josh.
Puoi farcela.
Ci siamo.
Ehi, ma che cavolo?
- Erano solo un miliardo di joule. - Solo?
Beh, quanti joule ci sono in un fulmine?
Cinque miliardi.
Io sto bene, comunque.
Grazie per l'interessamento.
Non hai più i poteri di Josh, non è vero?
O quelli di Tracy.
Mi sa che sono tornato il solito Theo.
Dovresti provare dei rimorsi, li hai uccisi per i loro poteri.
Li ho solo rimessi dove li ho trovati.
Va bene. Rimandalo via.
Aspettate. Posso aiutarvi.
So della Caccia Selvaggia dai Dottori del Terrore.
So anche cose che scommetto voi non sapete.
Stavolta sono d'accordo con la sig.na Romero.
Rimandatelo indietro.
Chi è che prende le decisioni?
Dov'è Scott? Dov'è Stiles?
Ti ricordi di Stiles?
Perché non dovrei ricordare Stiles?
Forse può esserci utile, dopo tutto.
Non sapeva cosa stava accadendo, vero?
Li ha visti solo alla fine.
Erano tutti intorno a me,
ma non mi hanno presa.
Perché è una banshee.
Come me.
Quanto tempo è passato?
Quasi 30 anni.
Respira, Malia, devi respirare.
Lydia!
Cosa ci stai facendo?
State annegando. Proprio come me.
Ora possiamo essere amici per sempre.
Tu non verrai presa.
Sarai al sicuro.
Non voglio restare al sicuro.
Voglio salvare Stiles.
Non permetta che io sia l'unica a rimanere qui.
Non ho qualcuno come Caleb.
Vai.
- Stai bene? - E tu?
Mamma ha detto che potete andare.
- Andiamo via da qui. - Sì.
Sì, assolutamente.
È ancora in tempo per venire con noi.
Non potrei lasciare Caleb.
Lenore, sa che non è reale.
Non potrei lasciare Caleb.
Sai tutto sui Cavalieri Fantasma.
Come facciamo tornare Stiles e gli altri?
Non potete.
La Caccia Selvaggia viene. La Caccia Selvaggia se ne va.
È così che funziona.
Ma sono ancora qui e stanno ancora prendendo la gente.
Non è possibile.
È la Caccia Selvaggia, non stanno mai in un posto, a meno che...
A meno che cosa?
Non siano bloccati.
Pensate che Stiles ci abbia mandati qui per avvertirci?
Forse Beacon Hills diventerà una città fantasma.
Se non fermiamo tutto questo, sì.
- Dobbiamo farli andare via, ora. - Non possiamo.
Non ancora.
Ci aiuterai.
Liam, non so cosa fare.
Ti ricordi di Stiles, quindi sai di sicuro più cose di noi.
O ci aiuti o torni indietro.
Fatemi indovinare.
Scott non sapeva nulla del piano, vero?
Perché non possiamo sbarazzarcene?
Perché ho visto cosa succede alle persone che vengono prese.
- Muoiono tutti? - No.
È peggio della morte.
L'ho percepito nei ricordi di Lenore.
È come se le loro anime fossero state svuotate.
Sono diventate qualcos'altro.
Forse Cavalieri Fantasma.
E poi, sono sparite.
Sento che un abbraccio non basterà.
Va tutto bene?
Certo.
D'accordo, pensavo a Lenore.
Ci sono dei miti sulla Caccia e la Morrigan.
Hanno lasciato Lenore.
- Ma Lenore non era una banshee? - La Morrigan era una banshee.
Quindi quando la Caccia Selvaggia lascerà Beacon Hills...
Io sarò come Lenore.
Sarò risparmiata.
E rimarrò sola.
Spero tu sappia che mi sto trattenendo
per non farti a pezzi, in questo momento.
Malia, non sarai ancora arrabbiata
per la storia della sparatoria, vero?
Che stai facendo?
Scusami. Non volevo svegliarti.
Stavo solo pensando a quanto tu sia forte e fantastica.
Continua, mi piace come suona.
Sai, dovrebbero scrivere un articolo
su come hai sconfitto la demenza frontotemporale.
Non è così che immaginavo sarebbe continuata la conversazione.
Perdonami.
Andiamo a letto.
Devo alzarmi presto per parlare col tappezziere.
Arrivo tra un minuto.
Adattatore: Stefano Galli