A tua irmã quer falar contigo.
Anteriormente...
Scott, ajuda-me!
Não.
Então qual é o plano?
Atravessar o portal.
- Quem é o Peter? - É o meu pai.
Ele tem algo.
Stiles, és tu?
Lembra-te disto. Canaan.
Vamos buscar-te.
Não podem. Não conseguirão encontrar-me.
Oiça!
Espere.
35ª FESTA ANUAL DO BAIRRO
DIA DE CANAAN SÁBADO ÀS 16:00
Não é real!
Não é real! Não é...
Então, ouviste uma voz a vir do rádio
e agora estás convencido que é a voz do...
Stiles. O seu filho.
Se calhar, foi só um cruzamento de sinais aleatório?
O Peter deu-nos as chaves do jipe e arrancou logo.
O jipe da Claudia.
Espera lá. Agora devo confiar no Peter Hale?
Quero que confie em mim.
Não tenho dúvida de que ouvi o Stiles naquele rádio.
- Se tivesse ouvido... - Mas não ouvi.
- Mas se tivesse... - Basta!
Scott. Basta.
Viste um carrossel?
E um letreiro a dizer "Canaan".
E pessoas a desaparecer em nuvens de fumo.
Nunca tens sonhos agradáveis?
Temos de ir a Canaan.
Se soubéssemos algo sobre o local, ajudaria.
Sempre que ligo para a Câmara, ninguém atende.
O único mapa que encontrei tem 30 anos.
Até agora, a única coisa que sei sobre Canaan é a localização.
Só precisamos de saber isso.
O Scott, a Malia e a Lydia vão a Canaan.
Ele disse para seguir o plano
desde que não destrua a casa dele.
Que plano?
O teu plano.
Não tenho plano nenhum.
Disseste que tinhas ideias de
como apanhar um Cavaleiro Fantasma.
Eu tive uma ideia.
Era péssima. Depois tive outra ideia muito má.
Mas resulta?
- Sim, mas é péssima. - Ótimo. Vamos aplicá-la.
Temos de invadir o armazém da faculdade.
Para salvar a escola dos Cavaleiros Fantasma?
Não há problema.
Está a espalhar-se, não está?
Não vais querer saber.
Como é que um chicote fez isto?
O chicote do Cavaleiro Fantasma.
Os médicos responsáveis acham
que podem remover a carne morta com cirurgia.
Tens uma cirurgia de urgência daqui a uma hora.
O que se passa?
Espera. Aonde vais?
É uma toxina sobrenatural.
Se eles tentarem removê-la, vai espalhar-se.
Diz-me do que precisas.
Não posso ir para o bloco operatório.
Não sairei de lá vivo.
Então, temos de te tirar daqui.
Onde estamos?
Segundo o GPS, chegámos.
É aqui.
Canaan é uma cidade fantasma.
Não oiço nenhum ritmo cardíaco.
Não deteto nenhum odor.
Porque nos mandou o Stiles para aqui?
Este é sítio que vi no espelho.
DIA DE CANAAN
CANAAN COURIER 8 DE ABRIL, 1987
HOSPITAL BEACON HILLS
Diga ao Dr. Geyer que eles quiseram fazer mais testes antes da cirurgia.
Se ele perguntar.
Provavelmente, não pergunta. Mas se perguntar, diga-lhe isso.
Mamã?
Kylie?
É a tua família adotiva?
Eu sei que estás a pensar
que devias ter morrido com eles.
Deixa-me ajudar-te nisso.
CAVE APENAS DOCENTES
Tens a lista?
Tenho na cabeça.
E se te esqueces de algo?
Isso é boa ideia?
Se nos apanharem a roubar artigos escolares é uma bela ideia.
Agora.
Podemos comprar um para-raios?
Claro. Se tiveres 2500 dólares.
O que fazes aqui?
Isto é só para docentes.
Então, porque te vais embora?
O que estás a fazer?
Conetores e fios?
Estás a fazer um Taser?
Claro que não.
Viste-os, não viste?
Deviam estar na aula.
Foi na noite do jogo de lacrosse?
Viste o relâmpago, os homens e os cavalos?
Dezenas deles.
E depois?
Foi um caos.
Estavam por todo o lado.
Alguns miúdos fugiam, mas...
Para os outros, era como se não houvesse nada ali.
Não conseguiam ver nada.
Mas nós vimos.
E temos mais para te contar se quiseres mesmo contra-atacar.
Está alguém?
Então!
Mãe?
Está tudo bem, a tua mãe não está aqui.
Estás bem.
Eu vi-a.
E a cabeça dela
parecia ter sofrido uma dentada no crânio.
Não foi real.
Sim, mas pareceu real.
A energia aqui...
... causa alucinações. Não podemos estar aqui.
Não podemos ir embora.
Até sabermos porque o Stiles nos fez vir cá.
A quem vamos perguntar? Não há ninguém aqui.
Podemos perguntar-lhe a ele.
Tu aí!
- O que fazemos? - Vamos atrás dele.
Ambos sabemos que esta medicação também não vai resultar.
Estou aberta a sugestões.
Tive uma ideia, mas é pedir muito.
Mais do que arriscar o meu emprego ao perder um paciente neste hospital?
São as Nove Ervas.
Neutralizam nove venenos sobrenaturais.
Se as ervas forem combinadas incorretamente,
tornam o veneno mais forte.
Então, se eu fizer asneira...
Matas-me.
Podes dar-me instruções?
Posso tentar.
Não temos alternativa.
Não tens muito tempo.
Quais são?
Só sei os nomes em céltico.
Está bem.
A primeira é mucgwyrt.
- Vais ter de soletrar. - Sim.
Está alguém?
Está alguém aqui?
Visitas?
Não acredito que temos visitas.
O Caleb vai ficar tão feliz por vos ver.
Há muito tempo que não tem ninguém com quem brincar.
Devem ter sede.
Entrem e sentem-se, enquanto vou buscar-vos uma bebida.
A sério? O que se passa com ela?
Ela é a mulher que vi no espelho.
Artemísia.
Artemísia. Parece tão familiar.
Claro. É receitada para a ansiedade.
Estas ervas são usadas nos remédios modernos.
Entre assaltar a farmácia hospitalar,
o homeopata da baixa e o bar das saladas,
acho que as encontro todas.
Sim.
Voltarei o mais depressa possível. Tenta ficar acordado.
Está bem?
- Mil... - Estou aqui.
Mil, tens de adicionar...
Tens de adicionar...
O quê?
O que tenho de adicionar?
O relâmpago atinge o para-raios, que envia o raio para o túnel.
Apanhamos o Cavaleiro Fantasma e pomo-lo no bunker.
- E encurralamo-lo aí. - Está bem.
Como evitas que ele use o relâmpago
para sair do túnel antes de o meteres na armadilha?
Se o relâmpago surgir de novo, atingirá o nosso para-raios.
Ele não estará lá para o agarrar.
Mas os Cavaleiros Fantasmas
não controlam onde o relâmpago cai?
A Física não consegue explicá-lo hoje,
mas, amanhã, pode haver uma explicação lógica.
Se conseguem controlar, como podemos detê-los?
Temos de absorver um raio.
Podemos fazer isso?
Não com o que temos aqui.
Nem posso construir um canal forte que absorva metade dessa energia.
Em vez dum canal, talvez encontremos alguém que absorva o relâmpago.
Nem a Kira podia fazer isso.
O Josh podia. Ele comia eletricidade.
O Josh morreu.
Sim, mas o poder dele não.
Mais valia que tivesse morrido. Não podemos usá-lo.
Não temos a certeza disso.
Como assim?
Sabes o que quero dizer.
Se estás a falar no que eu penso, és louco.
Sei que é de loucos.
Mas preciso do teu apoio.
Esta era a receita de limonada da minha mãe.
Pelo menos, tanto quanto me lembro.
Servíamos sempre isto quando os amigos nos visitavam.
Não viemos visitar. Procuramos uma pessoa.
Um amigo nosso.
Talvez o tenha visto. Ele chama-se Stiles.
Há muito tempo que ninguém vem a Canaan.
Desde quando?
Desde 8 de abril de 1987?
Porque perturbam essas coisas? Não vos pertencem.
Temos de saber o que aconteceu.
Houve um piquenique. Uma festa da comunidade.
Parece que todos saíram a correr.
As pessoas já estavam a deixar Canaan há muito tempo.
Foi nesse dia que saíram os últimos.
Todos ao mesmo tempo?
Desapareceram todos?
Eu não disse que desapareceram.
Eu disse que se foram embora.
Saíram numa nuvem de fumo verde?
Foram-se só embora!
Não queríamos perturbá-la.
Nós vamos embora agora.
Ninguém se vai embora.
Nunca mais ninguém voltará a sair de Canaan.
A última coisa que tentaste dizer foi o meu nome.
Disseste: "Mel, tens de adicionar..."
Espera.
Desde quando me chamas "Mel"?
E usas uma alcunha para todos?
Nem sequer usas o teu nome próprio,
todos te chamam Argent.
Não tentavas dizer o meu nome, mas sim algo em céltico.
Claro.
Scott, abre a porta, és um lobisomem.
Estou a tentar.
O que se passa com este lugar?
Lenore?
Destranque a porta, por favor?
Agora que estão aqui, têm de ficar.
O Caleb gosta de vocês.
E nós gostamos dele.
Mas temos de ajudar a nossa cidade.
As pessoas estão a desaparecer. Quero dizer, a ir-se embora.
Podia mesmo ajudar-nos.
Ninguém pode ajudar-vos.
Se eles querem ir-se embora, vão.
Eles vão-se embora
e vocês não podem impedi-los.
Venham comigo.
Vão.
Ajudas-nos a encontrar uma saída?
Têm de ficar, porque a mamã assim o disse.
Não podemos. Temos de ir para casa.
Isto é a casa.
Scott? Vem cá um instante.
Vê a data.
12 DE AGOSTO DE 1985
Caleb, sabes em que ano nasceste?
Em 1976.
E quando morreste?
Porque não foi embora também?
Como assim?
Isso é uma acusação? Estás a acusar-me de algo?
Por que razão foi a única que ficou?
Escondeu-se?
- Lutou com eles? - Com quem?
De quem está a falar?
Chamam-se Cavaleiros Fantasmas.
Levaram toda a gente de Canaan.
Porque a deixaram ficar?
Não sei. Levaram toda a gente.
Mas não me levaram!
É uma Banshee.
Estamos quase lá. Para desistir, é agora.
Se tivermos hipótese, temos de fazer algo drástico.
Há o drástico e depois há isto.
Sei que não é o plano perfeito.
Mas precisamos da parte má para fazer a parte boa.
Ela sabe que é um mau plano?
Qualquer um saberia que é mau.
É por isso que tenho de vos perguntar mais uma vez.
De certeza que não querem mudar de ideias?
Não sabemos o que fazer mais.
É como se os Cavaleiros Fantasmas fossem imparáveis.
Eles são imparáveis.
Têm viajado na tempestade e levado almas já antes de eu nascer.
Não vamos sobreviver.
Não sem a tua ajuda.
A Kira confiou-me a sua espada enquanto está com os Skinwalkers.
E, agora, confio em ti,
porque ela iria querer que eu fizesse isso.
Isto não significa que concordo com a tua decisão.
Compreendo.
A Kira espetou a espada no solo.
Se queres fazer isto, terás de ser tu a fazê-lo.
Depois de feito, seja lá o que acontecer,
será da tua responsabilidade.
Liam, espera!
Mil. Significa mel em céltico.
Não é erva, é um agente de ligação e um antibiótico natural.
Ai, meu Deus.
Morde isto, que ajuda.
Está tudo bem.
Estou a ter outra alucinação?
Se estás, estou a ter a mesma.
Temos de sair daqui.
Sei que não baterás num miúdo de 8 anos, mas eu bato.
Não estás com bom ar.
Devias sentar-te.
Não tenho culpa de eles não me terem levado.
Eu sei o motivo.
Achas que eu os ajudei, porque me devolveram o meu filho morto.
O que disse?
Theo. Não queremos magoar-te.
Nós é que te trouxemos de volta.
Onde está a minha irmã?
A tua irmã morreu.
Há muito tempo.
Mataste-a, lembras-te?
Também te vou matar. Vou matar-vos a todos.
Pronto.
Manda-o de volta.
Sabes o que isto faz?
Precisamos do teu poder para nos ajudar.
Depois podes matar quem quiseres.
Mas se tu nos matares, vais acabar pior do que nunca.
Não há nada pior do que aquilo por que passei.
Já ouviste falar dos Cavaleiros Fantasmas?
Como sabes que isto resulta?
Ficaste com o poder do Josh.
Consegues fazê-lo.
Vamos lá.
Mas que raio...
- Foram só mil milhões de joules. - Só?
Quantos joules tem um raio num relâmpago?
Cinco mil milhões.
Eu estou bem, já agora.
Obrigado pela preocupação.
Já não tens o poder do Josh, pois não?
Ou da Tracy?
Pelos vistos, voltei ao clássico Theo.
Devias tentar ter remorsos, visto que os mataste pelos seus poderes.
Só os pus tal como os tinha encontrado.
Pronto. Manda-o de volta.
Esperem. Eu posso ajudar.
Eu sei da Caça Selvagem dos Médicos do Terror.
Também sei coisas que aposto que não sabem.
Nesta, concordo com a Menina Romero.
Manda-o de volta.
Quem toma decisões aqui?
Onde está o Scott e o Stiles?
Lembras-te do Stiles?
Porque não me lembraria do Stiles?
Talvez ele seja útil, afinal de contas.
Não sabia o que se passava, pois não?
Só os viu mesmo no fim.
Estavam todos à minha volta,
mas não me levaram.
Porque é uma Banshee.
Como eu.
Foi há quanto tempo?
Quase 30 anos.
Respira, Malia, tens de respirar.
Lydia!
O que estás a fazer-nos?
Estão a afogar-se. Como eu.
Agora podemos ser amigos para sempre.
Não serás levada.
Ficarás em segurança.
Não quero ficar em segurança.
Quero salvar o Stiles.
Não me deixe ser a única a ficar para trás.
Não tenho um Caleb.
Vai.
- Estás bem? - Estás bem?
A mamã diz que já podem ir embora.
- Vamos embora daqui. - Sim.
Sem dúvida.
Sabe que ainda pode vir connosco.
Não posso deixar o Caleb.
Lenore, sabe que ele não é real.
Não posso deixar o Caleb.
Sabes tudo sobre os Cavaleiros Fantasmas.
Como podemos ter o Stiles e os outros de volta?
Não podem.
A Caça Selvagem vai e vem.
É assim que funciona.
Mas eles ainda estão aqui e continuam a levar pessoas.
Não é possível.
Eles são a Caça Selvagem, não vão ficar por aqui, a menos...
A menos o quê?
A menos que estejam presos.
Acham que o Stiles nos mandou para cá para nos avisar?
Beacon Hills poderá ser a próxima cidade-fantasma.
Se não impedirmos, sim.
- Temos de fazê-los sair. - Não podemos.
Ainda não.
Vais ajudar-nos.
Liam, não sei o que fazer.
Lembras-te do Stiles, portanto, sabes mais do que nós.
Vais ajudar-nos ou vais voltar.
Deixa-me adivinhar.
O Scott não fazia parte do plano, certo?
Porque não nos livramos deles?
Porque vi o que acontece às pessoas que levaram quando partiram.
- Morrem todas? - Não.
É algo pior do que a morte.
Senti-o na memória da Lenore.
Era como se as almas estivessem ocas.
Tornaram-se noutra coisa.
Acho que se tornaram Cavaleiros Fantasmas.
Depois desapareceram.
De certo modo, não vamos abraçar isto.
Estás bem?
Estou ótima.
Estava a pensar na Lenore.
Há mitos sobre a Caça Selvagem e o Morrigan.
Deixaram a Lenore para trás.
- Pensava que a Lenore era uma Banshee? - O Morrigan é que era.
Quando a Caça Selvagem sair de Beacon Hills...
Ficarei como a Lenore.
Para trás.
Sozinha.
Espero que saibas que é com muito esforço
que não te parto ao meio agora.
Malia, ainda não estás chateada
por causa do tiro, pois não?
O que estás a fazer?
Desculpa, não queria acordar-te.
Estava a pensar que és muito forte e fantástica.
Continua a falar, estou a gostar de ouvir.
Alguém devia escrever um artigo de medicina
sobre como venceste a demência frontotemporal.
Não estava à espera que esta conversa fosse parar aí.
Desculpa.
Vamos dormir.
Amanhã, digo ao empreiteiro para substituir o papel de parede.
Já vou.
Traduzido por: Leonor Figueiredo