Sua irmã quer ver você.
Anteriormente em Teen Wolf...
Scott, me ajude!
Não.
Então qual é o plano?
Passar pelo portal.
-Quem é Peter? -Meu pai.
Ele tem algo.
Stiles, é você?
Apenas se lembrem disto. Canaã.
Estamos indo te pegar.
Não. Vocês não podem. Não vão conseguir me achar.
Alô?
Espere.
35ª FESTA ANUAL DO BAIRRO
DIA DE CANAÃ SÁBADO ÀS 16H
Não é real.
Não é...
Certo. Você ouviu uma voz saindo do rádio
e agora está convencido de que é a voz de...
Stiles. Seu filho.
E talvez seja uma interferência.
Peter nos deu as chaves do jipe e ligou na hora.
O jipe da Claudia.
Espere, agora eu tenho que confiar em Peter Hale?
Quero que confie em mim.
Ouvi Stiles naquele rádio, tenho certeza.
-Se tivesse ouvido também... -Não ouvi.
-Sim. Mas se tivesse... -Chega!
Scott. Chega.
Você viu um carrossel?
E uma placa que dizia "Canaã".
E pessoas desaparecendo em nuvens de fumaça.
Você já teve um sonho bom?
Temos que ir para Canaã.
Ajudaria se soubéssemos algo sobre o lugar.
Estou ligando para a prefeitura e ninguém atende.
O único mapa em que encontrei Canaã tem 30 anos.
Até agora, a única coisa que sei sobre Canaã é onde ela está.
Canaã
É tudo que precisamos saber.
Scott, Malia e Lydia estão indo para Canaã.
Ele disse pra seguir o plano
desde que não destrua a casa dele.
Que plano?
Seu plano.
Não tenho um plano.
Disse que tinha ideias
pra pegar um Cavaleiro Fantasma.
Tive uma ideia.
E era bem ruim. E então tive outra pior.
Algo que possa funcionar?
-Sim, mas é terrível. -Ótimo. Vamos tentar.
Precisamos arrombar o depósito da escola.
Para salvar a escola inteira dos Cavaleiros?
Sem problemas.
Está se espalhando, não é?
Não vai querer saber.
Como um chicote fez isso?
O chicote de um Cavaleiro Fantasma.
Bem, os médicos acham
que podem remover cirurgicamente a carne morta.
Você está agendado para cirurgia em uma hora.
Ei.
Espere. Aonde está indo?
É uma toxina sobrenatural.
Se tentarem tirar, vai se espalhar.
Diga do que precisa.
Não posso entrar na sala de cirurgia.
Não sairei vivo.
Então temos que sair daqui.
Onde estamos?
De acordo com o GPS, é aqui.
É aqui.
Canaã é uma cidade fantasma.
Não ouço um coração batendo.
Não sinto nenhum cheiro.
Por que Stiles nos traria aqui?
Este é o local que vi no espelho.
DIA DE CANAÃ
Canaã Courier 8 de abril de 1987
HOSPITAL DE BEACON HILLS
Diga ao Dr. Geyer que quiseram fazer mais exames nele antes da cirurgia.
Se ele perguntar.
Ele provavelmente não vai. Mas se perguntar, diga isso.
Mãe?
Kylie?
Essa é a sua família adotiva?
Sei o que está pensando,
deveria ter morrido com elas.
Deixe-me ajudá-la com isso.
PORÃO APENAS FUNCIONÁRIOS
Você tem a lista?
Está na minha cabeça.
E se esquecer alguma coisa?
Isso é uma boa ideia?
Se formos pegos roubando da escola, é uma ótima ideia.
Certo, agora.
Não é melhor comprar um para-raios?
Claro. Se você tiver 2,500 dólares.
O que estão fazendo aqui?
É só para funcionários.
Então por que você que está indo?
O que está fazendo?
Plugues e fios?
Está fazendo uma arma de choque?
Não. Claro que não.
Você os viu, não foi?
Você deveria estar na aula.
Foi na noite do jogo de lacrosse?
Você viu o relâmpago, os homens e os cavalos?
Dúzias deles.
E o que houve?
Foi um caos.
Estavam por toda a parte.
Alguns dos garotos correram, mas...
Para todos os outros foi como se não houvesse nada lá.
Não podiam ver nada.
Nós vimos.
E temos muito mais para contar se quiser mesmo enfrentá-los.
Olá?
Ei.
Mãe?
Está tudo bem, sua mãe não está aqui.
Você está bem.
Eu a vi.
E a cabeça dela
estava como se tivessem mordido o crânio dela.
Não era real.
Mas pareceu real.
A energia aqui
está causando alucinações. Não podemos ficar.
Não podemos ir embora.
Não até saber por que Stiles nos mandou aqui.
A quem vamos perguntar? Não há ninguém aqui.
Podemos perguntar a ele.
Ei.
-O que faremos? -Ir atrás dele.
Sabemos que esta medicação não vai funcionar.
Então estou aberta a sugestões.
Tive uma ideia, mas é pedir demais.
Mais do que arriscar meu emprego ao perder um paciente aqui?
São as Nove Ervas.
Elas são um antídoto contra nove venenos sobrenaturais.
Se as ervas são combinadas de forma incorreta,
aumenta o poder do veneno.
Então se eu fizer besteira...
Vai me matar.
Pode me orientar?
Sim, posso tentar.
Não temos escolha.
Você não tem muito tempo.
Certo, quais são as ervas?
Só sei os nomes em celta.
Certo.
A primeira é mucgwyrt.
-Preciso que soletre. -Sim.
Olá?
Tem alguém aqui?
Visitas?
Não acredito que temos visitas.
Caleb vai ficar tão feliz em ver vocês.
Faz tanto tempo desde que ele teve alguém para brincar.
Devem estar com sede.
Entrem e sentem um pouco enquanto pego algo para beberem.
Sério? Qual o problema dela?
É a mulher que vi no espelho.
Mugwort.
Mugwort. Soa familiar.
Claro. É prescrita para ansiedade.
A maioria delas são usadas em remédios modernos.
Então, arrombando a farmácia do hospital,
o homeopata no centro e o bar de saladas,
acho que posso encontrar tudo.
Sim.
Vou voltar o mais rápido possível. Tente ficar acordado.
Certo?
-Mil... -Estou bem aqui.
Mil, tem que adicionar...
Tem que adicionar...
O quê?
O que tenho que adicionar?
O raio atinge a vara, que o manda direto para o túnel.
Pegamos o Cavaleiro, o empurramos para o abrigo.
-E o prendemos lá. -Certo.
Como evitar que ele monte no raio
e saia do túnel antes de o pegarmos?
Se o raio cair de novo, só vai atingir a nossa vara.
Não vai estar perto o bastante.
Não é bom presumir que eles
têm um certo controle sobre onde ele cai?
Só porque a física não explica agora,
não significa que não haverá uma explicação depois.
Então, se eles têm controle, como os detemos?
Temos que absorver um raio.
Podemos fazer isso?
Não com o que temos aqui.
Não posso fazer um conduíte forte o bastante que absorva metade disso.
Em vez de um conduíte, talvez alguém possa absorver o raio.
Nem a Kira pode fazer isso.
Josh pode. Ele comia eletricidade.
Josh está morto.
É, mas seu poder não morreu com ele.
Tanto faz. Não temos acesso a ele.
Não sabemos disso. Não com certeza.
O que está dizendo?
Sabe o que estou dizendo.
Se estiver dizendo o que eu acho, está louco.
Sei que é loucura.
Mas preciso de sua ajuda.
Esta era a receita de limonada da minha mãe.
Pelo menos a parte que me lembro.
Sempre servíamos isto quando tínhamos visitas.
Não somos visitas. Procuramos alguém.
Um amigo nosso.
Talvez o tenha visto. O nome dele é Stiles?
Faz muito tempo desde que alguém veio a Canaã.
Quanto tempo?
Desde 8 de abril de 1987?
Por que perturbam essas coisas? Não pertencem a vocês.
Precisamos saber o que aconteceu.
Tivemos um piquenique. Uma festa da comunidade.
Parece que todos saíram com pressa.
As pessoas vêm deixando Canaã há muito tempo.
Esse foi o dia que os últimos partiram.
Todos de uma vez?
Eles apenas desapareceram?
Não disse que desapareceram.
Disse que partiram.
Partiram em uma nuvem de fumaça verde?
Eles apenas partiram!
Não queríamos te chatear.
Vamos embora agora.
Ninguém vai embora.
Ninguém vai sair de Canaã, nunca mais.
Acho que a última coisa que tentou falar foi meu nome.
Você disse: "Mel, precisa adicionar..."
Espere.
Desde quando me chama de "Mel"?
Desde quando usa um apelido?
Você nem usa seu primeiro nome,
todo mundo o chama de Argent.
Você não tentava dizer meu nome, era algo em celta.
Claro.
Scott, abra a porta, você é um lobisomem.
Estou tentando.
O que tem de errado com esse lugar?
Lenore?
Pode abrir a porta, por favor?
Agora que estão aqui, precisam ficar.
Caleb gosta de vocês.
E gostamos dele.
Mas precisamos ajudar nossa cidade.
As pessoas estão desaparecendo, partindo. Quis dizer partindo.
Poderia realmente nos ajudar.
Ninguém pode ajudá-los.
Se elas quiserem partir, elas vão partir.
Elas se vão e se vão,
e não há nada que possam fazer.
Venham comigo.
Vão.
Caleb, pode nos ajudar a sair daqui?
Vocês têm que ficar porque mamãe mandou.
Temos que voltar para casa.
Estamos em casa.
Scott? Venha aqui um segundo.
Olhe para a data.
12 DE AGOSTO, 1985
Caleb, sabe que ano você nasceu?
1976.
E quando você morreu?
Por que não foi embora também?
O que isso quer dizer?
Está me acusando? Está me acusando de alguma coisa?
Como só você sobrou?
Se escondeu?
-Lutou com eles? -Com eles quem?
De quem está falando?
Se chamam Cavaleiros Fantasmas.
Levaram todos de Canaã.
Por que deixaram você?
Não sei. Eles levaram todos.
Mas não me levaram!
Você é uma Banshee.
Quase lá. Ainda dá para desistir.
Se queremos uma chance, precisamos de algo drástico.
Drástico é uma coisa, isso aqui já é demais.
Eu sei, não é o plano perfeito.
Mas tem que ter a parte ruim para a boa funcionar.
Acha que ela sabe que o plano é ruim?
Qualquer um saberia.
Por isso que preciso perguntar mais uma vez.
Têm certeza que não querem voltar atrás?
Não sabemos mais o que fazer.
Parece que os Cavaleiros Fantasmas são invencíveis.
Eles são invencíveis.
Eles cavalgam nos relâmpagos e roubam almas muito antes de eu nascer.
Não vamos sobreviver a eles.
Não sem sua ajuda.
Kira me confiou a espada dela enquanto estiver com os Metamorfos.
Agora, estou confiando em você porque acredito que ela aprovaria.
Não pensem que com isso estou concordando com a decisão de vocês.
Eu entendo.
Kira apenas cravou a espada no chão.
Se quer fazer isto, tem que fazer sozinho.
Uma vez feito, o que quer que aconteça
será sua responsabilidade.
Liam, espere!
Mil. Mel em celta.
Não é uma erva, mas um agente de ligação e um antibiótico natural.
Meu Deus.
Morda isto. Morda, vai ajudar.
Está tudo bem.
Estou tendo outra alucinação?
Se estiver, estou tendo a mesma.
Temos que sair daqui.
Sei que não vai bater em um garotinho, mas eu vou.
Não parece tão bem.
Talvez deva sentar-se.
Não é minha culpa se não me levaram.
Sei por que não levaram.
Acha que os ajudei porque trouxeram de volta meu filho morto.
O que disse?
Theo. Não queremos machucá-lo.
Fomos nós que o trouxemos de volta.
Onde está minha irmã?
Ela está morta.
Morreu há muito tempo.
Você a matou, lembra?
Vou matá-lo também. Vou matar todos vocês.
Certo.
Mande-o de volta.
Sabe o que isto faz?
Precisamos do seu poder para nos ajudar.
Então pode matar quem quiser.
Mas se nos matar, vai terminar pior do que já estava.
Não há nada pior do que o que passei.
Conhece os Cavaleiros Fantasmas?
Como sabe que vai funcionar?
Você pegou o poder do Josh.
Você consegue.
Aqui vamos nós.
Ei, o que foi isso?
-Isso foi apenas um bilhão de joules. -Apenas?
Quantos joules tem um raio?
Cinco bilhões.
Estou bem, por sinal.
Obrigado pela sua preocupação.
Não tem mais o poder do Josh, não é?
Nem o da Tracy.
Estou de volta ao Theo clássico.
Devia sentir um pouco de remorso, já que os matou pelos poderes deles.
Devolvi do jeito que os peguei.
Certo. Mande-o de volta.
Espere. Posso ajudar.
Eu sei sobre a Caçada e sobre os Dread Doctors.
Também sei de coisas que não sabem.
Concordo com a Srta. Romero nesta.
Mande-o de volta.
Quem está tomando as decisões?
Onde está Scott? Onde está Stiles?
Se lembra do Stiles?
Por que não me lembraria dele?
Talvez ele seja útil no final das contas.
Não sabia o que estava acontecendo.
Só os viu no final.
Ficaram ao meu redor,
mas não me levaram.
É porque você é uma Banshee.
Como eu.
Quanto tempo faz?
Quase 30 anos.
Respire, Malia, tem que respirar.
Lydia!
O que está fazendo conosco?
Estão se afogando. Como eu.
Agora, podemos ser amigos para sempre.
Você não vai ser levada.
Ficará segura.
Não quero ficar segura.
Quero salvar Stiles.
Não permita que eu seja deixada para trás.
Eu não tenho um Caleb.
Vão.
-Você está bem? -Você está bem?
Mamãe diz que podem ir agora.
-Vamos sair daqui. -Sim.
Sim, com certeza.
Sabe que ainda pode vir com a gente.
Não posso deixar Caleb.
Lenore, sabe que ele não é real.
Não posso deixar Caleb.
Você sabe tudo sobre os Cavaleiros.
Como pegamos Stiles e os outros de volta?
Não podem.
A Caçada vem. A Caçada vai.
É assim que funciona.
Mas eles ainda estão aqui e estão levando pessoas.
Isso não é possível.
Eles são a Caçada, não vão ficar em um lugar, a não ser...
A não ser que o quê?
A não ser que estejam presos.
Acham que Stiles nos mandou aqui para nos alertar?
Beacon Hills pode ser a próxima cidade fantasma.
Se não os impedirmos, sim.
-Precisamos fazê-los partir agora. -Não podemos.
Ainda não.
Vai nos ajudar.
Liam, não sei o que fazer.
Você se lembra do Stiles, claramente sabe mais que nós.
Ou você nos ajuda ou vai voltar para lá.
Deixe-me adivinhar.
Scott não era parte deste plano, era?
Por que não podemos nos livrar deles?
Eu vi o que acontece com quem é levado depois que eles partem.
-Eles morrem? -Não.
É algo pior que a morte.
Senti na memória de Lenore.
É como se as almas tivessem ficado ocas.
Eles se tornam outra coisa.
Acho que se tornam Cavaleiros Fantasmas.
E então, eles se vão.
Sinto que isso não será agradável.
Você está bem?
Estou bem.
Certo, estava pensando em Lenore.
Há mitos sobre a Caçada e Morrigan.
Deixaram Lenore para trás.
-Achei que ela fosse uma Banshee? -A Morrigan era uma Banshee.
Então quando a Caçada for embora de Beacon Hills...
Serei como Lenore.
Deixada para trás.
Sozinha.
Saiba que estou me esforçando muito
para não parti-lo ao meio agora.
Ei, Malia, não está chateada
com a história do tiroteio ainda, não é?
O que está fazendo?
Desculpe, não queria te acordar.
Só estava pensando no quão forte e incrível você é.
Continue, gosto de como isto soa.
Sabe, alguém devia escrever um estudo
de como você venceu a demência frontotemporal.
Essa não é mesmo a direção que achei que a conversa ia tomar.
Desculpe.
Vamos dormir.
Tenho que acordar cedo para pedir a troca do papel de parede.
Vou daqui a pouco.
Traduzido por: Alice Rocha Dantas