Sora ta te caută.
Din episoadele anterioare…
Scott! Ajută-mă! Nu!
Deci, care e planul?
Merg prin portal.
- Cine e Peter? - Tatăl meu.
Ține ceva.
Stiles, tu ești?
Țineți minte asta! Canaan!
- Venim după tine. - Nu puteți. Nu mă veți putea găsi.
ZIUA CANAAN-ULUI
Mă scuzați!
Stați!
PETRECEREA CARTIERULUI SÂMBĂTĂ LA 16
Nu e real!
Nu e…
Bun. Ați auzit o voce prin radio, iar acum ești convins că e vocea lui…
Stiles. Fiul tău.
Da. Și poate e doar o încrucișare a semnalelor?
Peter ne-a dat cheile jeepului și a pornit. Jeepul Claudiei.
Acum vrei să am încredere în Peter Hale?
Nu. În mine.
L-am auzit pe Stiles la radio. Sunt sigur. Dacă-i auzeai vocea…
- N-am auzit-o. - Dar…
Ajunge, Scott! Ajunge!
Ajunge!
- Ai văzut un carusel? - Și „Canaan” scris.
- Și oameni dispărând în nori de fum. - Ai și vise frumoase?
Mergem în Canaan.
Ne-ar fi util să știm ceva despre loc.
Sun la primărie și nu răspunde nimeni.
Nu-l găsesc decât pe o hartă de acum 30 de ani.
Deocamdată, nu știu despre Canaan decât unde se află.
Atât trebuie să știm.
Scott, Malia și Lydia merg în Canaan. Noi urmăm planul, fără să-i stricăm casa.
Care plan?
Planul tău.
- Nu am un plan. - Ziceai să prindem un Călăreț Fantomă.
Am avut o idee proastă, iar apoi am avut alta la fel.
Ar merge vreuna?
- Da, dar nu e bună. - S-o încercăm!
Trebuie să intrăm în magazia școlii.
Ca să salvăm școala de Călăreții Fantomă? Nicio problemă!
- Se răspândește, așa-i? - Nu vrei să știi.
Cum a putut un bici să facă asta?
- A fost biciul unui Călăreț Fantomă. - Medicii obișnuiți cred că pot îndepărta
carnea moartă. Intri în operație într-o oră.
Hei!
Stai! Unde te duci?
Nu!
E o toxină supranaturală. Se va răspândi dacă vor încerca să o extirpeze.
Spune-mi ce ai nevoie!
Nu pot să intru în operație.
Nu voi supraviețui.
Atunci, te scot de aici.
Unde suntem?
Conform GPS-ului, am ajuns.
Ăsta e locul.
Canaan e un oraș fantomă.
- Nu aud nicio bătaie de inimă. - Nu simt mirosul nimănui.
De ce ne-a trimis Stiles aici?
Ăsta e locul din oglindă.
Spune-i doctorului Geyer că mai voiau câteva teste înainte de operație!
Dacă întreabă cumva.
Probabil că n-o va face. Dar, dacă da, spune-i asta!
Mamă? Kylie?
E familia ta adoptivă?
Știu la ce te gândești. Trebuia să mori cu ele.
Lasă-mă să te ajut!
SUBSOL DOAR ANGAJAȚII ȘCOLII
Ai lista?
O am în minte.
Dacă uiți ceva?
E o idee bună?
Da, dacă ne prind furând lucrurile școlii.
Bine. Acum!
Putem cumpăra un paratrăsnet?
Da, dacă am avea 2500 de dolari.
Ce căutați aici?
- Doar personalul școlii are voie! - Atunci, de ce plecați?
Ce faceți?
Ștecăre și fire? Faceți un taser?
Nu, sigur că nu.
I-ați văzut, nu?
- Mergeți la ore! - În noaptea meciului?
Ați văzut fulgerul, oamenii și caii?
Am văzut zeci.
Și apoi?
A fost haos.
Erau peste tot.
Unii dintre copii au fugit.
Dar pentru ceilalți, parcă nu era nimic acolo.
Nu vedeau nimic.
Noi am văzut.
Mai avem multe să-ți spunem dacă vrei să ripostezi.
E cineva?
Hei!
Mamă?
E în regulă. Mama ta nu e aici.
Ești bine.
Am văzut-o.
Capul ei arăta
de parcă a fost mușcat.
N-a fost ceva real.
Dar așa a părut.
Energia de aici provoacă halucinații. Nu putem rămâne aici.
Nu plecăm până nu aflăm de ce ne-a trimis Stiles aici.
- Pe cine să întrebăm? Nu e nimeni aici. - Îl putem întreba pe el.
Hei!
- Ce să facem? - Mergem după el!
Știm amândoi că nici medicamentul ăsta nu va merge.
Așa că accept sugestii.
Am avut o idee, dar nu e lucru mărunt.
E mai mult decât să-mi risc slujba că „pierd” un pacient?
Sunt cele nouă ierburi care luptă contra celor nouă veninuri supranaturale.
Dacă sunt combinate greșit,
ele vor intensifica puterea veninului.
Deci dacă o dau în bară…
Mă vei omorî.
Îmi explici procesul?
Da, pot să încerc.
Ei bine, nu avem de ales.
Nu mai reziști mult.
Bun.
Cum se numesc?
Le știu numele doar în celtică.
Bine.
Prima e…
pelinul negru.
- Spune-mi-l pe litere! - Da.
E cineva?
E cineva aici?
Musafiri?
Nu-mi vine să cred că avem musafiri!
Caleb va fi încântat să vă vadă!
A trecut mult timp de când s-a mai jucat cu cineva.
Cred că vă e sete.
Poftiți înăuntru! Luați loc până vă aduc ceva de băut!
Serios? Ce e în neregulă cu ea?
Pe ea am văzut-o în oglindă.
Pelin negru.
Numele îmi sună cunoscut.
Desigur! E prescris pentru anxietate. Ierburile se găsesc în leacuri actuale.
Dacă fac o razie la farmacia spitalului, la centrul homeopat și la barul cu salate,
le găsesc pe toate.
Da.
Mă întorc cât de repede pot. Încearcă să rămâi treaz!
Bine.
Mil…
Sunt chiar aici.
Mil… Trebuie să adaugi…
Trebuie să adaugi…
Ce anume?
Ce trebuie să adaug?
Fulgerul ajunge în tunel prin paratrăsnet.
Împingem Călărețul în buncăr
- …și-l blocăm acolo. - Bine.
Cum faci să nu iasă pe un fulger înainte să fie prins?
Fulgerul ne va lovi paratrăsnetul. El nu va ajunge să pună mâna pe el.
Nu presupunem că Călăreții controlează unde lovește?
Dacă fizica nu poate explica ceva azi, nu înseamnă că nu va putea mâine.
Atunci, dacă au control asupra acestui lucru, cum îi putem opri?
Trebuie să absorbim un fulger.
Putem face asta?
Nu cu ce e aici. Nu pot crea un conductor nici pentru jumătate din energia asta.
Poate o persoană, nu un conductor, să absoarbă fulgerul?
Nici Kira nu ar putea.
- Josh ar putea. Mânca electricitate. - Josh e mort.
- Dar puterea lui nu a murit cu el. - N-are relevanță. N-avem acces la ea.
Nu știm asta. Nu sigur.
Ce vrei să spui?
Știi ce spun.
Dacă spui ceea ce cred, ți-ai pierdut mințile.
Știu că e aberant.
Vreau să mă susții!
E făcută după rețeta de limonadă a mamei mele.
În măsura în care mi-o amintesc.
Întotdeauna beam asta când ne veneau prieteni în vizită.
- Nu am venit în vizită. Căutăm pe cineva. - Un prieten.
L-ați văzut? Îl cheamă Stiles.
N-a trecut nimeni prin Canaan de mult timp.
De cât timp?
Din opt aprilie 1987?
De ce ai mișcat lucrurile alea? Nu-ți aparțin.
Ce s-a întâmplat?
S-a organizat un picnic. O petrecere comunitară.
Aparent, toți au plecat în grabă.
Demult plecau oamenii din Canaan.
Atunci au plecat ultimii.
Toți deodată?
Au dispărut doar așa?
N-am spus că au dispărut. Am spus că au plecat.
Au plecat într-un nor de fum verde?
Doar au plecat!
N-am vrut să vă supărăm.
Noi vom pleca.
Nu pleacă nimeni!
Nu mai pleacă nimeni din Canaan!
Niciodată.
Cred că ai vrut să-mi spui numele chiar la sfârșit.
Ai zis:
„Mel, trebuie să adaugi…”
Stai așa!
De când îmi spui „Mel”?
De când te adresezi cu o poreclă? Nici măcar nu-ți folosești prenumele!
Toți îți spun Argent.
Tu…
Nu voiai să-mi spui numele, ci ceva în celtică.
Desigur.
- Scott, deschide ușa! Ești vârcolac. - Încerc.
Ce naiba e cu locul ăsta?
Lenore? Deschizi ușa, te rog?
Acum că ați venit, trebuie să rămâneți!
Caleb vă place.
Și nouă de el.
Dar trebuie să ne ajutăm orașul. Oamenii dispar. Voiam să zic, pleacă.
- Ne-ai putea ajuta. - Nimeni nu vă poate ajuta.
Dacă vor să plece, vor pleca.
Se vor duce, rând pe rând, și nu vei putea să faci nimic.
Veniți cu mine!
Duceți-vă!
Caleb, ne ajuți să scăpăm?
Trebuie să rămâneți pentru că așa a zis mami.
- Nu putem. Trebuie să mergem acasă. - Aici e acasă.
Scott! Vino aici puțin!
Uită-te la dată!
DOISPREZECE AUGUST 1985
Caleb?
Știi în ce an te-ai născut?
În 1976.
Și când ai murit?
De ce nu ai plecat și tu?
Ce vrei să spui?
E o acuzație? Mă acuzi de ceva?
Cum se face că doar tu ai rămas?
Te-ai ascuns? Te-ai luptat cu ei?
- Cu cine? Despre cine vorbești? - Despre Călăreții Fantomă.
I-au luat pe toți din Canaan.
- De ce te-au lăsat în urmă? - Nu știu.
Au luat pe toată lumea.
Dar nu m-au luat…
pe mine!
Ești o banshee.
Imediat ajungem! Mai poți renunța!
Trebuie măsuri drastice ca să reușim.
Asta e mai mult decât drastic.
Nu e planul perfect. Partea rea e necesară pentru cea bună.
Oare știe că e un plan prost?
Oricine ar ști că e.
De aceea trebuie să vă mai întreb o dată
dacă sunteți siguri că nu vreți să vă răzgândiți?
Suntem în impas.
Călăreții Fantomă par să fie de neoprit.
Chiar sunt de neoprit.
Au venit cu furtuna și au luat suflete cu mult timp înainte să mă nasc.
Nu vom supraviețui…
fără ajutorul tău.
Kira mi-a încredințat sabia ei,
cât e cu metamorficii.
Iar acum am încredere în voi
fiindcă cred că ea ar vrea să am.
Nu confundați asta cu un acord legat de decizia voastră!
Înțeleg.
Kira și-a împlântat sabia în pământ.
Dacă vrei să faci asta, va trebui s-o faci cu propriile mâini.
Odată ce faci asta,
ceea ce se va întâmpla
va fi responsabilitatea ta.
Liam, așteaptă!
Mil. Așa se spune în celtică la miere.
Nu e o iarbă,
dar e un liant
și e un antibiotic natural.
Doamne!
Mușcă asta! Va ajuta!
E în regulă.
Iarăși halucinez?
Dacă da, și eu am una identică.
Trebuie să plecăm!
Știu că tu nu bați copii de opt ani, dar eu da.
Nu arăți prea bine.
Poate ar trebui să te așezi.
Nu e vina mea că nu m-au luat.
Știu de ce nu…
Crezi că i-am ajutat pentru că mi-au înviat fiul mort.
Ce ai spus?
ZIUA CANAAN-ULUI
Theo!
Nu vrem să te rănim!
Noi te-am adus înapoi.
Unde e sora mea?
Sora ta e moartă.
A murit de multă vreme.
Tu ai ucis-o. Ai uitat?
Te omor și pe tine. Vă voi omorî pe toți!
Bine. Trimite-l înapoi!
Știi ce face asta?
Ajută-ne cu puterea ta!
Apoi poți omorî pe oricine.
Dar dacă ne omori, îți va fi mai rău ca niciodată!
- Nu se poate mai rău ca înainte! - Ai auzit de Călăreții Fantomă?
De ce crezi că va merge?
Ai luat puterea lui Josh.
Poți s-o faci!
Începem.
Ce naiba?
- A fost doar un miliard de jouli. - Doar?
Câți sunt într-un fulger?
Cinci miliarde.
Sunt bine, apropo.
Mulțumesc pentru grijă!
Nu mai ai puterea lui Josh, așa-i?
Nici pe a lui Tracy.
Am revenit la cum eram.
Nu simți remușcare?
- I-ai ucis pentru puterile lor. - Tocmai le-am returnat.
Bine. Trimite-l înapoi!
Stai! Pot ajuta.
Știu de Vânătoare de la Doctorii Groazei, plus alte lucruri necunoscute vouă.
Sunt de acord cu dra Romero.
Trimite-l înapoi!
Cine ia deciziile aici?
Unde e Scott? Unde e Stiles?
Îți amintești de Stiles?
De ce nu mi-aș aminti de el?
Poate că totuși e util.
Nu știai ce se petrece, nu?
I-ai văzut doar la final.
M-au împrejmuit,
dar nu m-au luat.
Pentru că ești banshee.
La fel ca mine.
Cât timp a trecut?
Aproape 30 de ani.
Respiră!
Trebuie să respiri, Malia!
Lydia!
Ce ne faci?
Vă înecați. Exact ca mine.
Acum putem să fim prieteni pe veci.
Nu vei fi luată.
Vei fi în siguranță.
Nu vreau să fiu în siguranță. Vreau să-l salvez pe Stiles.
Nu mă lăsa să fiu singura rămasă!
Eu nu am un Caleb.
Du-te!
- Ești bine? - Dar tu?
Mami spune că puteți pleca.
DOISPREZECE AUGUST 1985
- Să plecăm! - Da.
Da. Neapărat!
Încă mai poți veni cu noi.
Nu-l pot părăsi pe Caleb.
Lenore, știi că nu e real.
Nu-l pot părăsi pe Caleb.
Știi despre Călăreți? Cum îi aducem înapoi pe Stiles și pe restul?
Nu puteți.
Vânătoarea Sălbatică vine și pleacă.
Ăsta e principiul.
Dar sunt încă aici și încă iau oameni.
Nu se poate!
Sunt Vânătoarea Sălbatică. Nu rămân decât…
Decât dacă ce?
Dacă sunt blocați.
Stiles ne-a trimis aici ca să ne prevină? Beacon Hills va fi următorul oraș-fantomă?
Dacă n-o oprim, da.
- Trebuie să-i alungăm! Acum. - Nu putem.
Nu încă.
- O să ne ajuți. - Liam, nu știu ce să fac.
Știi de Stiles, deci știi mai mult decât noi.
Fie ne ajuți, fie te întorci înapoi!
Să ghicesc! Scott nu știe de planul ăsta, nu?
De ce nu-i putem alunga?
Am văzut ce pățesc cei luați când aceștia pleacă.
- Mor cu toții? - Nu.
Au o soartă mai cruntă.
Am simțit în memoria lui Lenore.
E ca și cum li s-au golit sufletele.
Au devenit altceva. Cred că au devenit Călăreți Fantomă.
Și apoi, au dispărut.
Nu ne văd îmbrățișându-ne.
Ești bine?
Sunt bine.
Bine. Mă gândeam la Lenore.
La miturile despre Vânătoare și Morrigan. N-au luat-o pe Lenore.
Lenore nu e banshee?
Morrigan a fost o banshee.
Când Vânătoarea pleacă din Beacon Hills…
Voi fi ca Lenore.
Lăsată în urmă.
Singură.
Sper că știi că de-abia mă abțin de la a te rupe în două!
Bună, Malia! Sper că nu mai ești supărată pentru că te-am împușcat!
Ce faci?
Scuze! N-am vrut să te trezesc.
Mă gândeam la cât de puternică și de uimitoare ești.
Continuă să-mi spui! Îmi place cum sună.
Ar trebui să publice despre cum ai învins demența temporală frontală.
Nu e nicidecum direcția în care credeam că se îndreaptă discuția.
Scuze!
Hai să ne culcăm!
Mâine vorbim devreme cu constructorul despre înlocuirea tapetului.
Vin imediat.
Bine.
Subtitrarea: Oana-Meda Pop