Тебя ждет сестра.
Ранее в «Волчонке»…
Скотт! Помоги!
Есть идея?
Я войду в портал.
-Питер? -Мой отец.
Что-то в руке.
Стайлз, это ты?
Запомните: Кейнан.
-Мы найдем тебя. -Не сможете, меня не найти.
Эй!
ДЕНЬ КЕЙНАНА
Подождите!
Это не правда!
Не правда!
Это не…
Значит, вы услышали голос по радио.
И уверены, что это был голос…
Стайлза. Вашего сына.
Или вы влезли на чью-то частоту.
Питер дал нам ключи от джипа, и он завелся. Джип Клаудии.
Подожди, теперь я должен доверять Питеру Хейлу?
Доверьтесь мне.
Я уверен, что слышал по радио Стайлза.
-Вы его не слышали. -Верно.
-Но если бы… -Довольно, Скотт!
Хватит.
Ты видела карусель?
Плакат с надписью «Кейнан» и исчезающих людей.
Тебе снятся хорошие сны?
Нам нужно в Кейнан.
Сначала нужно о нём разузнать.
Мэрия не отвечает на мои звонки.
И он только на карте 30-летней давности.
Пока я знаю лишь его координаты.
Это всё, что нужно.
Скотт, Малия и Лидия едут в Кейнан. Просил, чтобы план не разрушил его дом.
-Какой план? -Твой.
У меня нет плана.
Но есть идея, как поймать Всадника.
Одна идея. Плохая. И вторая точно такая же.
Сработать может?
-Да, но она ужасна. -Отлично, попытаемся.
Нужно влезть в школьный склад.
Чтобы спасти город от Всадников?
Как скажешь.
-Распространяется? -Тебе лучше не знать.
Что за кнут это сделал?
Кнут Призрачного Всадника.
Врачи уверены, что мертвые ткани можно просто удалить.
У тебя через час операция.
Подожди! Куда ты?
Это магический яд.
Он перескочит на другие ткани.
Скажи, что тебе нужно.
Мне нельзя в операционную.
Я не выйду оттуда живым.
Тебя нужно отсюда увезти.
Где мы?
По данным спутника, приехали.
Это он.
Кейнан — город-призрак.
Не слышу ни одного сердца.
А я ничего не чую.
Зачем Стайлз нас прислал?
Я видела это место в зеркале.
ВОСЬМОЕ АПРЕЛЯ, 1987 ГОДА
Скажите доктору Гайеру, что пациенту хотят сделать
новые анализы перед операцией.
Если он вдруг спросит
Думаю, нет, но если спросит, так ему и скажите.
Мама? Кайли?
Твоя приемная семья?
Знаю, ты думаешь, что должна была умереть с ними.
Я тебе помогу.
ПОДВАЛ ТОЛЬКО ДЛЯ ПЕРСОНАЛА
Список взяла?
Запомнила.
А что если забудешь?
Это хорошая идея?
Если нас поймают на воровстве, будет просто улет.
Давай.
Давай просто купим громоотвод.
Конечно, если у тебя есть $ 2500.
Что вы тут делаете?
Это вещи факультета.
Тогда почему вы здесь?
Что вы делаете?
Провода, пробки. Шокер собираете?
Что ты? Конечно, нет!
Вы их видели.
-Вам пора в класс. -Во время матча.
Видели молнию и всадников?
Несколько десятков.
А потом?
Настал хаос.
Они были повсюду.
Кто-то из детей побежал.
Для других ничего не изменилось.
Они ничего не видели.
Мы видели.
И можем рассказать больше, если хотите дать им отпор.
Есть кто?
Эй!
Мама?
Успокойся, твоей мамы тут нет.
Всё хорошо.
Я ее видел.
Из ее головы…
…будто вырвали кусок.
Это иллюзия.
Но всё было как наяву.
Энергия этого места…
Вызывает галлюцинации. Тут опасно.
Сначала надо понять, что нужно тут Стайлзу.
А какого мы спросим? Тут пусто.
Спросим у него.
Эй!
Что теперь?
За ним!
Мы оба знаем, что это лекарство не поможет.
Я открыта для предложений.
У меня есть идея, но она многого требует.
Больше, чем лишиться работы, укокошив пациента?
Девять трав. Они нейтрализуют девять магических токсинов.
Если их смешать неверно,
действие яда усилится.
То есть, моя ошибка…
Меня убьет.
Сможешь всё объяснить?
Я постараюсь.
Что ж, у нас нет выбора.
У тебя мало времени.
Так, какие травы?
Я знаю названия на кельтском.
Хорошо.
Первая — полынь.
Произнеси по буквам.
Можно?
Есть тут кто?
Гости?
Не могу в это поверить!
Калеб очень обрадуется.
Он давно ни с кем не играл.
Вас мучает жажда?
Располагайтесь, а я приготовлю напитки.
Скажите, что это с ней?
Я видела ее в зеркале.
Полынь.
Знакомое название.
Конечно. Ее назначают при тревоге.
Почти все травы используют в медицине.
Если наведаться в аптеку, к гомеопату и в овощной бар,
то я соберу все.
Да.
Вернусь, как только смогу. Старайся не спать.
Миел…
Продолжай.
Мел… Нужно добавить…
Добавить…
Что? Что мне добавить?
Молния бьет в громоотвод, и заряд попадает в туннель.
Мы заталкиваем Всадника в бункер.
И он в ловушке.
Так.
Но как вы ему помешаете исчезнуть с зарядом молнии?
Молния ударит в громоотвод.
Он до нее не доберется.
Вы не считаете, что Всадники управляют молниями?
Сегодня физика это не объясняет, но, может, завтра найдется объяснение.
Если они управляют молнией, то как их остановить?
Поглотить заряд молнии.
Это возможно?
Тем, что доступно, нет.
Я могу соорудить проводник, но он поглотит половину заряда.
Нам нужен человек, способный поглотить заряд.
Не думаю, что Кира сможет.
Джош мог. Он питался зарядами.
Джош мертв.
Но его сила осталась.
Может, и так, но до нее не добраться.
Мы этого точно не знаем.
Что ты хочешь сказать?
Сама знаешь.
Если я правильно тебя поняла, твоя идея — безумие.
Знаю, безумие.
Но мне нужна твоя помощь.
Я сделала лимонад по маминому рецепту.
Насколько могла его вспомнить.
Мы подаем его всем, кто приходит к нам в гости.
Вообще-то, мы ищем человека.
Нашего друга.
Может, видели? Его зовут Стайлз.
В Кейнан давненько никто не заезжал.
Как давно?
С 8 апреля 1987 года?
Почему ты берешь то, что тебе не принадлежит?
Что произошло?
У нас был пикник. Праздник города.
Похоже, все в спешке уехали.
Люди давно покидали Кейнан.
А в тот день и все остальные.
Все разом? Взяли и исчезли?
Я не говорила, что исчезли! Покинули!
Покинули в облаке зеленого дыма?
Просто покинули!
Мы не хотели вас сердить.
Нам пора.
Никто не уйдет.
Никто не покинет Кейнан.
Больше никогда.
Кажется, ты пытался назвать мое имя.
Сказал…
«Мел… Добавь…»
Нет.
Разве ты меня так называешь?
Ты никому не даешь прозвища, даже своего имени не называешь.
Для всех ты Арджент.
Ты…
Ты произнес не мое имя, а что-то на кельтском.
Ну конечно.
-Скотт, открой дверь, ты оборотень. -Пытаюсь.
Что с этим местом?
Ленора?
Отоприте дверь.
Раз вы пришли, то и останетесь.
Вы нравитесь Калебу.
А нам он.
Но должны помочь нашему городу.
Люди исчезают… Покидают. Я это хотела сказать.
Вы можете нам помочь.
Вам никто не поможет.
Если они хотят уйти, то уйдут.
Уйдет один и другой,
и вы не сможете им помешать.
Идем со мной.
Иди.
Калеб, помоги нам выбраться.
Вы останетесь, так сказала мама.
Не можем, нам нужно домой.
Вот ваш дом.
Скотт? Подойди ко мне.
Взгляни на дату.
АВГУСТ, 12, 1985
Калеб? В каком году ты родился?
В 1976-ом.
А когда ты умер?
А почему вы не ушли?
Что это означает?
Ты меня в чём-то обвиняешь?
Почему остались только вы?
Вы спрятались? Отбились от них?
-От кого? О ком ты говоришь? -О Призрачных Всадниках.
Они забрали всех.
-Но почему оставили вас? -Я не знаю.
Они забрали всех.
Но не забрали меня!
Вы банши.
-Почти пришли. Можешь передумать. -У нас будет шанс, если мы рискнем.
Это не риск, а черт знает что.
Знаю, план не идеален.
-Но хорошая часть лучше плохой. -Она поймет, что план плохой?
Это вам скажет любой.
Поэтому спрашиваю в последний раз.
Вы точно не желаете передумать?
У нас нет выбора.
Эти Всадники будто неуязвимы.
Так оно и есть.
Они бороздили шторм и похищали людей
задолго до моего рождения.
Нам не выжить…
…без твоей помощи.
Кира доверила мне меч, пока она с перевертышами.
А теперь я доверяю его вам — уверена, что она это одобрит.
Но не думай, что я согласна с твоим планом.
Понимаю.
Кира просто…
втыкала меч в землю.
Если хочешь это сделать, сделай это сам.
После этого, всё, что случится, будет на твоей ответственности.
Лиам, стой!
Миел. На кельтском «мёд».
Не трава, а связующий агент и природный антибиотик.
Господи! Сожми челюсть!
Это поможет. Всё хорошо.
Потерпи.
У меня опять галлюцинация?
Тогда точно такая же, что у меня.
Нужно выбираться.
Знаю, ты не ударишь ребёнка, это сделаю я.
Ты неважно выглядишь.
Тебе лучше присесть.
Я не виновата в том, что меня не забрали.
Я знаю почему…
По-твоему, взамен они вернули мне мертвого сына.
Что вы сказали?
Тео! Мы не хотим тебе навредить!
Это мы тебя вернули.
Где моя сестра?
Она мертва.
Она давно умерла.
Ты убил ее, помнишь?
И вас убью. Я убью всех вас!
Отправь его обратно.
Знаешь, что это?
Нам нужна твоя помощь.
Потом убивай, кого хочешь.
Но убив нас, ты навредишь себе.
Нет ничего хуже того, что я пережил.
Слышал о Призрачных Всадниках?
Уверены, что сработает?
Ты забрал силу Джоша.
У тебя получится.
Включаю.
Какого черта?
Всего миллиард джоулей.
Всего?
Сколько джоулей в молнии?
Пять миллиардов.
Я, кстати, в порядке.
Спасибо за заботу.
У тебя больше нет силы Джоша.
Или Трейси.
Старый добрый Тео.
Другой бы давно раскаялся. Ты убил их и отнял у них силу.
И вернул ее обратно.
Всё, шли его назад.
Я могу помочь.
Я знаю об охоте от Врачевателей.
И ещё то, о чём вы не знаете.
Я согласен с мисс Ромеро.
Шли его назад.
Кто принимает здесь решения?
Где Скотт? Где Стайлз?
Ты помнишь Стайлза?
А почему не должен?
Может, он нам пригодится.
Вы не знали, что происходит?
Увидели их лишь в самом конце.
Они меня окружили.
Но меня не забрали.
Потому что вы — банши.
Как и я.
Сколько прошло лет?
Почти 30.
Дыши, Малия, ты должна дышать.
Лидия!
Что ты с нами делаешь?
Вы тонете. Как и я.
Теперь мы станем друзьями навечно.
Тебя не заберут.
Ты в безопасности.
Мне это не нужно.
Я хочу спасти Стайлза.
Я не хочу тоже остаться одна.
У меня нет Калеба.
Уходи.
-Ты в порядке? -А ты?
Мама вас отпускает.
-Уходим отсюда. -Да.
Не возражаю.
Вы можете уехать с нами.
Я не могу бросить Калеба.
Ленора, его нет.
Я не могу бросить Калеба.
Ты всё знаешь о Всадниках.
Как вернуть Стайлза и остальных?
Никак.
Дикая охота налетает и исчезает.
Так всё устроено.
Но они еще здесь и забирают людей.
Это невозможно.
Дикая охота всегда в движении, только если…
Если что?
Не застревает.
Стайлз хотел нас предупредить?
Бикон-Хиллз тоже вымрет.
Если их не остановить.
От них нужно избавиться.
Мы не можем. Пока нет.
-Ты нам поможешь. -Я не знаю, что делать.
Ты помнишь Стайлза и явно знаешь больше.
Ты нам поможешь или вернешься.
Я понял. Скотт ничего не знает.
Почему не можем избавиться?
Я видела, как их уход влияет на их жертв.
Они умирают?
Нет, это хуже смерти.
Я видела это в памяти Леноры.
Их души пустеют.
Они перестают быть людьми.
Они становятся Всадниками.
А потом… исчезают.
Чувствую, объятий не будет.
Всё хорошо?
Да.
Ладно, я думала о Леноре.
Есть миф о Дикой охоте и Морриган.
Они пощадили Ленору.
Но Ленора банши.
И Морриган была банши.
И когда Дикая охота покинет Бикон-Хиллз…
Меня, как Ленору…
Оставят…
Одну.
Надеюсь, ты понимаешь, что я готов тебя разорвать.
Привет, Малия. Ты не очень расстроена из-за той перестрелки?
Что ты делаешь?
Извини, не хотел разбудить.
Я просто думал о том, насколько ты сильная и удивительная.
Не останавливайся, приятно это слышать.
Кто-нибудь должен написать о том, как ты одолела деменцию.
По-моему, наш разговор развивается не так, как я того ожидала.
Извини.
Идем спать.
Утром придет мастер переклеивать обои.
-Подойду через минуту. -Хорошо.
Перевод субтитров: Максим Богданов