-Kardeşin seni görmek ister. -Teen Wolf'ta daha önce...
Scott! Yardım et! Hayır!
Plan ne o zaman?
Kapıdan geçiyorum.
-Peter kim? -Babam.
Onda bir şey var.
Stiles, sen misin bu?
Şunu sakın unutma.
Seni almaya geliyoruz.
Gelemezsiniz. Beni bulamazsınız.
Merhaba?
Bekle!
Bu, gerçek değil!
Gerçek değil!
Değil...
Pekâlâ, radyodan gelen bir ses duydun ve bunun onun sesi olduğundan eminsin...
Stiles. Oğlun.
Belki de öylesine bir hat karışıklığıdır.
Peter bize cipin anahtarlarını verdi ve cip hemen çalıştı. Caludia'nın cipi.
Bir dakika, şimdi de Peter Hale'e güvenmem mi gerek?
Bana güvenmeni istiyorum. Stiles'ı radyoda duydum, eminim.
-Sen de duyduysan... -Duymadım.
-Ama duysaydın... -Yeter Scott.
Bir atlıkarınca gördün. Üzerinde "Kenan" yazan bir tabela.
Bir de duman bulutlarında yok olan insanlar.
Hiç güzel rüya görüyor musun?
Kenan'a gitmemiz lazım.
Orası hakkında bir şeyler bilsek işimiz kolaylaşırdı.
Belediye binasını arayıp duruyorum ama telefonu kimse açmıyor.
Bulabildiğim tek harita da 30 yıllık.
Şimdiye kadar Kenan hakkında bildiğim tek şey nerede olduğu.
Bilmemiz gereken tek şey bu.
Scott, Malia ve Lydia Kenan'a gidiyor.
Evini yıkmadığı sürece plana göre hareket edin dedi.
-Ne planı? -Senin planın.
-Bir planım yok ki. -Bir Hayalet Sürücüyü
-yakalamak hakkında fikirlerin vardı. -Bir fikrim vardı ve kötüydü.
-Sonra başka bir kötü fikrim vardı. -İşe yarayan bir şeyler?
Evet ama çok kötü.
Süper. Hadi yapalım.
Fakültenin deposuna girmemiz lazım.
Tüm kasabayı Hayalet Sürücülerden kurtarmak için mi? Sorun yok.
Yayılıyor, değil mi?
Bilmek istemezsin.
Bir kırbaç bunu nasıl yapabildi?
Bir Hayalet Sürücünün kırbacıydı.
Doktorlar ameliyatla ölü eti alabileceklerini düşünüyor.
Bir saate acil ameliyata gireceksin.
Dur...
Dur! Nereye gidiyorsun?
Bu, doğaüstü bir toksin.
Kesmeye çalışırlarsa yayılacak.
Neye ihtiyacın var, söyle bana.
Ameliyathaneye giremem.
Oradan sağ çıkamam.
O zaman seni buradan çıkarmalıyız.
Neredeyiz?
GPS'e göre geldik.
İşte bu.
Kenan bir hayalet kasabası.
-Tek bir kalp atışı bile duymuyorum. -Ben de hiç koku almıyorum.
Stiles bizi buraya neden göndermiş olabilir?
Aynada gördüğüm yer burası.
KENAN GAZETESİ
Doktor Geyer'e de ki ameliyattan önce birkaç tahlil daha yapmak istediler.
Sorarsa tabii.
Muhtemelen sormaz ama sorarsa ona öyle söyle.
Anne? Kylie?
Seni evlat edinen aile mi bu?
Ne düşündüğünü biliyorum. Onlarla ölmeliydin.
Sana yardım edeyim.
Liste sende mi?
Kafamda.
Ya bir şey unutursan? İyi bir fikir mi bu?
Okul malzemelerini çalarken yakalanırsak harika bir fikir.
Tamam. Şimdi.
Bir paratoner alamaz mıyız?
2,500 doların varsa tabii ki.
Burada ne yapıyorsun?
Fakülteye özel burası.
Neden gidiyorsun o zaman?
Ne yapıyorsun?
Prizler ve kablolar mı? Şok tabancası mı yapıyorsun?
Tabii ki hayır.
Onları gördün, değil mi?
Sınıfınıza gidin.
Lakros maçının olduğu gece miydi?
Yıldırımı, adamları ve atları gördün mü?
Düzinelercesini.
Sonra?
Kaos oldu.
Her yerdeydiler.
Birkaç çocuk kaçıyordu. Ama geriye kalan herkes için orada hiçbir şey yok gibiydi.
Hiçbir şey göremiyorlardı.
Biz gördük.
Gerçekten savaşmak istiyorsan sana anlatacak çok şeyimiz var.
Merhaba?
Hey!
Anne?
Bir şey yok. Annen burada değil.
İyisin.
Onu gördüm.
Ve biri kafasından
bir ısırık almış gibi görünüyordu.
Gerçek değildi.
Ama gerçek gibiydi.
Enerji burada, halüsinasyonlara neden oluyor.
Burada kalamayız.
Stiles'ın bizi neden gönderdiğini anlayana kadar gidemeyiz.
Kime soracağız? Burada kimse yok ki.
Ona sorabiliriz.
Selam!
Ne yapacağız?
Onu takip edelim!
Bence ikimiz de bu ilacın da işe yaramayacağını biliyoruz.
Yani önerilere açığım.
Bir fikrim vardı ama çok şey gerektiriyor.
İşimi riske atmamdan ve bu hastanede bir hastamı kaybetmemden daha mı çok?
Dokuz Ot. Dokuz doğaüstü zehri etkisiz hâle getiriyorlar.
Otları bir araya getirirken hata yapılırsa
zehrin gücünü arttırıyor.
Yani hata yaparsam...
Beni öldürürsün.
Beni yönlendirir misin?
Denerim.
Başka seçeneğimiz yok.
Çok zamanın yok.
Peki, neymiş o otlar?
Yalnızca Keltçelerini biliyorum.
Peki.
İlki mugwort.
-Yazılışını söyler misin? -Olur.
Merhaba?
Kimse var mı?
Misafirler mi?
Misafir geldiğine inanamıyorum!
Caleb sizi gördüğüne çok sevinecek.
Oyun oynayacak birileri gelmeyeli çok uzun zaman oldu.
Susamışsınızdır.
Ben size içecek bir şeyler hazırlarken siz de içeri buyurun ve oturun lütfen.
Bu kadının ne sorunu var?
Aynada gördüğüm kadın bu.
Mugwort. Buna bir yerden aşinayım sanki.
Tabii ki. Anksiyete için kullanılıyormuş.
Bu otların çoğu modern ilaçlarda kullanılıyor.
Hastanedeki eczaneye, merkezdeki homeopata ve salata büfesine
baskın yaparak hepsini bulabilirim sanırım.
Evet. Elimden geldiğince çabuk dönmeye çalışacağım.
Sen uyanık kalmaya çalış.
-Mil... -Buradayım.
Mil... Şey eklemen lazım...
Şey eklemen lazım...
Ne eklemem lazım?
Yıldırım paratonere düşüyor, bu da sürgüyü tünele düşürüyor.
Hayalet Sürücüyü tutup depoya itiyoruz.
-Ve onu orada kapana kıstırıyoruz. -Tamam.
Kapana düşmeden yıldırıma binip tünelden çıkmasını nasıl durduracaksın?
Yıldırım düşerse paratonere düşecek.
Ona erişebilecek kadar yakın olmayacak.
Ama Hayalet Sürücülerin yıldırımın düştüğü yeri kontrol ettiğini sanıyorduk.
Fiziğin bunu bugün açıklayamaması yarın da açıklayamayacağı anlamına gelmez.
Yıldırımı kontrol edebiliyorlarsa onları nasıl durduracağız?
Bir yıldırım soğurmalıyız.
Bunu yapabilir miyiz?
Buradaki şeylerle olmaz.
Bu kadar enerjinin yarısını bile soğuracak bir boru yapamam.
Boru yerine, yıldırımı soğuracak bir insan bulabiliriz belki.
Bence bunu Kira bile yapamaz.
Josh yapabilir. Elektrik yemişti.
-Josh öldü. -Ama gücü onunla birlikte ölmedi.
Bunu bilemezsin. O güce ulaşamayız.
Sen de bunu kesin olarak bilemezsin.
Ne diyorsun sen?
Dediğimi duydun.
Düşündüğüm şeyi söylüyorsan delisin sen.
Delilik olduğunu biliyorum.
Ama yardımına ihtiyacım var.
Bu da annemin limonata tarifi.
En azından hatırladığım kadarıyla.
Bizi ziyarete gelen dostlarımıza hep bundan ikram ederdik.
Ziyarete gelmedik. Birini arıyoruz.
Bir arkadaşımızı.
Belki görmüşsünüzdür. Adı Stiles.
Kenan'a birileri gelmeyeli bayağı zaman oluyor.
Ne kadar zaman?
8 Nisan 1987'den beri mi?
Onları neden karıştırıyorsun? Senin olmayan şeyler onlar.
Ne olduğunu bilmemiz lazım.
Bir piknik vardı. Civar halk partisi.
Herkes aceleyle çıkmış gibi duruyor.
İnsanlar uzun zamandır Kenan'da yaşıyor.
O da en sonuncunun buradan gittiği gün.
Bir anda mı? Öylece yok mu oldular?
Yok oldular demedim,
gittiler dedim.
Yeşil dumandan bir bulutun içinde mi gittiler?
Sadece gittiler!
Seni kızdırmak istemezdik.
Gidelim biz.
Kimse gidemez.
Kimse bir daha Kenan'dan çıkamaz.
Bence en son demeye çalıştığın şey ismimdi.
Dedin ki
"Mel, şey eklemen lazım..."
Bir dakika.
Bana ne zamandır Mel diyorsun?
Ne zamandır birine lakabıyla seslendin? Kendi adını bile kullanmıyorsun.
Herkes sana Argent diyor.
Sen...
İsmimi değil, Keltçe bir şey söylemeye çalışıyordun.
Tabii ya.
-Scott, kapıyı aç, kurt adamsın sen. -Deniyorum.
Buranın olayı ne?
Lenore? Kapıyı açabilir misin lütfen?
Burada olduğunuz için kalmak zorundasınız.
Caleb sizi seviyor.
Biz de onu seviyoruz.
Ama kasabamıza yardım etmeliyiz.
İnsanlar yok oluyor, yani... Şey... Gidiyor. İnsanlar gidiyor.
-Bize yardım edebilirsin. -Size kimse yardım edemez.
Gitmek istiyorlarsa gidecekler.
Gidecekler ve gidecekler.
Sizin de yapabileceğiniz hiçbir şey olmayacak.
Benimle gelin.
Gidin.
Caleb, çıkış yolunu bulmamıza yardım eder misin?
Kalmak zorundasınız çünkü annem öyle söyledi.
Kalamayız. Eve gitmemiz gerek.
Ev burası.
Scott? Gelsene biraz.
Tarihe bak.
12 AĞUSTOS 1985
Caleb? Hangi yıl doğduğunu biliyor musun?
1976.
Ne zaman öldün o zaman?
Neden sen de gitmedin?
Bu da ne demek oluyor?
Bu bir suçlama mı? Beni bir şeyle mi suçluyorsun?
Neden bir tek sen kaldın?
-Saklandın mı? Onlarla savaştın mı? -Kiminle savaştım? Kimden bahsediyorsun?
Hayalet Sürücüler.
Kenan'daki herkesi aldılar.
Seni neden bıraktılar?
Bilmiyorum. Herkesi aldılar.
Ama beni almadılar!
Sen bir Banshee'sin.
Neredeyse geldik. Kurtulmak için son şans.
Kurtulma şansımız varsa esaslı bir şeyler yapmamız lazım.
-Bir esaslı var, bir de bu var. -Kusursuz bir plan değil
ama planın kötü kısmını uygulayalım ki iyi kısmı işe yarasın.
-Sence kötü bir plan olduğunu biliyor mu? -Herkes kötü bir plan olduğunu bilir.
Bu yüzden size bir kez daha sormalıyım,
fikrinizi değiştirmek istemediğinizden emin misiniz?
Başka bir fikrimiz yok. Hayalet Sürücüler durdurulamaz gibi bir şey.
Durdurulamaz zaten.
Ben doğmadan önce bile fırtınaya binip ruhları alıyorlardı.
Yardımınız olmazsa onların elinden sağ çıkamayız.
Kira, Kurt Adamlarlayken kılıcını bana emanet etti.
Ve şimdi size güveniyorum çünkü biliyorum ki o da böyle olmasını isterdi.
Bunu benim kararınızı onaylamamla karıştırmayın.
Anlıyorum.
Kira, kılıcını yere saplamıştı.
Bunu yapmak istiyorsanız tek başınıza yapacaksınız.
Bu iş bittikten sonra, olacakların hepsinden siz sorumlusunuz.
Liam, bekle!
Mil. Keltçede bal demek.
Bu bir ot değil ama karışımı bir arada tutar ve doğal bir antibiyotiktir.
Tanrı'm! Isır şunu!
İşe yarar. Bir şey yok. Geçti, geçti.
Bir halüsinasyon daha mı görüyorum?
Öyleyse aynısını ben de görüyorum.
-Buradan çıkmamız lazım. -Sekiz yaşında bir çocuğun
kıçını tekmelemezsin ama ben yaparım.
İyi görünmüyorsun.
Belki de otursan iyi olur.
Beni almamaları benim suçum değil.
Neden almadıklarını...
Ölmüş oğlumu geri getirdikleri için onlara yardım ettiğimi sanıyorsun.
Ne dedin?
Theo! Sana zarar vermeyeceğiz.
Seni geri getiren biziz.
-Kız kardeşim nerede? -Öldü.
Uzun zaman önce öldü.
Onu öldürdün, hatırladın mı?
Seni de öldüreceğim. Hepinizi öldüreceğim.
Peki. Onu geri gönder.
Bunun ne yaptığını biliyor musun?
Bize yardım etmesi için gücüne ihtiyacımız var. Sonra kimi istiyorsan öldürürsün.
Ama bizi öldürürsen her şey hiç olmadığı kadar kötü olur.
-Yaşadıklarımdan daha kötüsü olamaz. -Hayalet Sürücüleri duydun mu hiç?
Neden bunun işe yarayacağını düşünüyorsun?
Josh'ın gücünü sen aldın. Bunu yapabilirsin.
İşte.
Hayda!
Bu sadece bir milyar juldü.
Sadece mi?
Bir yıldırımda kaç jul var?
Beş milyar.
Bu arada, ben iyiyim. İlgilendiğin için teşekkürler.
Josh'ın gücü artık sende değil mi?
Ya da Tracy'nin.
Yine her zamanki Theo'yum galiba.
Belki biraz üzülmeyi deneyebilirsin çünkü onları güçleri için öldürdün.
Onları bulduğum gibi bıraktım.
Peki. Onu geri gönder.
Dur. Yardım edebilirim.
Vahşi Av ve Korku Doktorlarından haberim var.
Bilmediğine bahse gireceğim şeyler de biliyorum.
Bunda Bayan Romero'ya katılıyorum.
Onu geri gönder.
Burada kararları kim veriyor?
Scott nerede? Stiles nerede?
Stiles'ı hatırlıyor musun?
Neden hatırlamayayım ki?
Belki de kullanışlıdır.
Neler olduğunu bilmiyordun, değil mi?
Onları en sonda gördün.
Hep etrafımdaydılar
ama beni almadılar.
Çünkü bir Banshee'sin.
Benim gibi.
Ne kadar zaman oldu?
Neredeyse 30 yıl.
Nefes al Malia! Nefes almak zorundasın!
Lydia!
Bize ne yapıyorsun?
Benim gibi boğuluyorsunuz.
İşte şimdi iyi arkadaş olabiliriz.
Seni almayacaklar.
Güvende olacaksın.
Güvende olmak istemiyorum.
Stiles'ı kurtarmak istiyorum.
Arkada kalan tek kişinin ben olmama izin verme.
Benim bir Caleb'ım yok.
Git.
İyi misin?
Annem gidebileceğinizi söyledi.
-Hadi çıkalım buradan. -Aynen.
Evet, kesinlikle.
Hâlâ bizimle gelebilirsin.
Caleb'ı bırakamam.
Lenore, onun gerçek olmadığını biliyorsun.
Caleb'ı bırakamam.
Hayalet Sürücülerden haberin var.
Stiles'ı ve diğerlerini nasıl geri alacağız?
Alamazsınız.
Vahşi Av başlar. Vahşi Av biter.
Bu böyle işliyor.
Ama hâlâ buradalar ve hâlâ insanları alıyorlar.
Bu mümkün değil.
Onlar Vahşi Av. Burada kalmayacaklar. Tabii...
-Tabii? -Tabii burada sıkışıp kalmadılarsa.
Sizce Stiles buraya bizi uyarmak için mi gönderdi?
Belki de Beacon Hills sıradaki hayalet kasabadır.
Eğer bunu durdurmazsak evet.
Onların hemen gitmelerini sağlamalıyız.
Yapamayız. Henüz değil.
Bize yardım edeceksin.
-Liam, ne yapacağımı bilmiyorum. -Stiles'ı bizden daha iyi hatırlıyorsun.
Ya bize yardım edersin ya da geri dönersin.
Scott da bu planın bir parçasıydı, değil mi? Doğru mu bildim?
-Neden onlardan kurtulamıyoruz? -Giderlerken aldıkları insanlara
ne olduğunu gördüm çünkü.
Hepsi ölüyor mu?
Hayır. Ölmüşten beter oluyorlar.
Bunu Lenore'nın hafızasında hissettim.
Sanki ruhlarının içi oyulmuştu.
Başka bir şey oldular.
Bence Hayalet Sürücüler oldular.
Sonra, gitmişlerdi.
Bu işin içinden çıkabileceğimizi sanmıyorum.
İyi misin?
İyiyim.
Lenore'u düşünüyordum.
Vahşi Av ve Morrigan hakkında mitler var. Lenore'u artlarında bırakmışlar.
-Lenore'u bir Banshee sanıyordum. -Morrigan Banshee'ydi.
Yani Vahşi Av
-Beacon Hills'ten gittiğinde... -Lenore gibi olacağım.
Geride kalmış.
Yalnız.
Seni orta yerinden yarmamak için kendimi zor tutuyorum.
Malia, bütün bu vurma konusunda hâlâ kızgın değilsin, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Kusura bakma. Seni uyandırmak istememiştim.
Ne kadar güçlü ve harika olduğunu düşünüyordum sadece.
Konuşmaya devam et. Kulağa hoş geliyor.
Frontotemporal demansını nasıl yendiğin hakkında birileri medikal makale yazmalı.
Bu, bu konuşmanın gittiğini düşündüğüm yer değil.
Özür dilerim.
Hadi yatalım. Yarın duvar kâğıdı hakkında kalfayla konuşmak için erken kalacağız.
Birazdan geleceğim.
Tamam.
Alt yazı çevirmeni: Esin Gürgür