Chị cậu muốn gặp cậu.
Teen Wolf tập trước...
Scott! Cứu tôi! Không!
Vậy kế hoạch là gì?
Tôi sẽ đi qua cổng.
- Peter nào? - Bố tớ.
Ông ấy có gì đó.
Stiles, là cậu sao?
Hãy nhớ tên này: Canaan.
Bọn tớ sẽ đến đón cậu.
Không, các cậu không thể tìm ra tớ.
Cô gì ơi!
NGÀY CANAAN - THỨ BẢY 4:00 CHIỀU
TIỆC KHU PHỐ
Đợi đã!
TIỆC KHU PHỐ NGÀY CANAAN - THỨ BẢY 4:00 CHIỀU
Không có thật!
Không có...
Được rồi. Cháu nghe một giọng nói qua radio,
và tin rằng đó là giọng của...
Stiles. Con trai chú.
Và biết đâu đó chỉ là tín hiệu ngẫu nhiên?
Đây là chìa xe Jeep Peter đưa. Nó nổ ngay lập tức.
Xe Jeep của vợ chú.
Khoan, giờ chú phải tin Peter Hale ư?
Cháu muốn chú tin cháu.
Cháu chắc chắn đã nghe tiếng Stiles trên radio.
- Nếu chú cũng nghe... - Không.
- Nhưng nếu... - Đủ rồi!
Scott!
Đủ rồi.
Cậu thấy trò đu ngựa?
Và một tấm biển lớn đề "Canaan".
Và mọi người biến mất trong làn khói.
Cậu có bao giờ mơ đẹp không vậy?
Mình cần đến Canaan.
Nếu mình biết được gì về nơi này thì còn dễ tìm.
Tớ đã gọi đến Tòa thị chính, nhưng không ai bắt máy.
Tấm bản đồ duy nhất có tên nó là từ 30 năm trước.
Đến giờ điều duy nhất tớ biết về Canaan
là nó ở đây.
Biết vậy là đủ rồi.
Scott, Malia và Lydia sẽ đến Canaan.
Scott bảo mình cứ theo kế hoạch miễn đừng phá nhà anh ấy.
Kế hoạch gì?
- Kế hoạch của cậu. - Tớ làm gì có.
Cậu bảo có mấy cách bắt một Kỵ Sĩ Ma mà.
Tớ đã nghĩ ra một cách khá tệ.
Và một cách khác còn tệ hơn.
Có cách nào được không?
- Có, nhưng tệ lắm. - Tuyệt, làm đi.
Cần đột nhập phòng lưu trữ của khoa.
Để cứu cả thị trấn khỏi Kỵ Sĩ Ma?
Chơi luôn.
Nó đang lan ra phải không?
Thôi đừng biết.
Roi quất kiểu gì mà nặng thế?
Là roi của Kỵ Sĩ Ma.
Các bác sĩ nghĩ họ có thể phẫu thuật cắt bỏ
phần hoại tử.
Một tiếng nữa anh sẽ vào phẫu thuật.
Này... Này...
Đợi đã! Anh định đi đâu?
Đó là độc tố siêu nhiên.
Nếu họ cố cắt bỏ, nó sẽ lan rộng.
Nói em biết anh cần gì.
Anh không thể vào phẫu thuật.
Vào sẽ không sống nổi.
Em sẽ đưa anh ra khỏi đây.
Ta đang ở đâu?
Theo GPS thì là nơi này.
Chính là nó.
Canaan là một thị trấn ma.
- Tớ không nghe thấy nhịp tim. - Tớ không bắt được mùi.
Tại sao Stiles bảo mình đến đây?
Đây là nơi tớ thấy trong gương.
NGƯỜI ĐƯA TIN CANAAN (8/4/1987)
Nói với bác sĩ Geyer họ muốn làm thêm vài kiểm tra
trước khi phẫu thuật.
Nếu anh ấy có hỏi.
Chắc không hỏi đâu. Nhưng nếu anh ấy có hỏi thì nói thế.
Mẹ? Kylie?
Gia đình nuôi của cậu đó hả?
Tôi biết cậu nghĩ gì.
Lẽ ra cậu nên chết cùng họ.
Để tôi giúp cậu.
Cậu có danh sách không?
Tớ nhớ trong đầu.
Lỡ cậu quên gì thì sao?
Làm vậy ổn chứ?
Nếu mình bị bắt gặp trộm đồ của trường,
thì làm vậy là ổn nhất.
Rồi, đi thôi.
TẦNG HẦM - CHỈ GIÁO VIÊN
Cột thu lôi mình mua là có mà?
Ừ, nếu cậu có $2,500.
Hai em làm gì ở đây?
Chỉ giáo viên mới được vào.
Vậy tại sao thầy lại đi?
Thầy làm gì vậy?
Ổ cắm và dây điện? Thầy...
Thầy làm súng điện sao?
Không, tất nhiên là không.
Thầy đã thấy họ?
- Hai em nên về lớp. - Có phải hôm đấu bóng vợt?
Thầy đã thấy sét, mấy gã đàn ông và ngựa?
Hàng chục gã.
Rồi sao?
Đã loạn cả lên.
Họ ở khắp nơi.
Có vài em đã chạy, nhưng...
những người khác xem như không có gì.
Họ không thể thấy gì.
Bọn em thấy.
Và bọn em sẽ kể hết với thầy nếu thầy muốn đấu lại họ.
Có ai không?
Này!
Mẹ?
Không sao.
Mẹ cậu không có đây.
Không sao rồi.
Tớ đã thấy bà ấy.
Và đầu bà ấy...
trông như bị ai cắn vào sọ.
Không phải thật đâu.
Nhưng cảm giác rất thật.
Năng lượng ở đây...
gây ra ảo giác.
Không thể ở lại đây.
Không thể đi được. Phải biết tại sao Stiles bảo đến đây.
Biết hỏi ai đây? Chẳng có ai ở đây.
Có thể hỏi cậu ấy.
Này!
Làm gì đây?
Đuổi theo nó!
Hai ta đều biết thuốc này sẽ không có tác dụng.
Nên em muốn nghe ý kiến của anh.
Anh có ý này, nhưng...
sẽ khó cho em.
Khó làm hơn việc để mất bệnh nhân và có thể bị đuổi việc ư?
Là Cửu Dược.
Chúng chống được chín loại độc siêu nhiên.
Nếu kết hợp không đúng cách,
nó sẽ làm...
độc tố mạnh hơn.
Vậy nếu em làm sai...
Em sẽ giết anh.
Anh có thể chỉ em không?
Anh sẽ cố.
Được rồi, ta không còn lựa chọn.
Anh không còn thời gian.
Được rồi,
là gì nào?
Anh chỉ biết tên tiếng Celt.
Được rồi.
Đầu tiên là
ngải cứu.
Đánh vần nó giúp em.
Được.
Xin chào?
Có ai không?
Khách ư?
Không thể tin là nhà cô có khách.
Caleb gặp mấy đứa sẽ vui lắm.
Lâu rồi thằng bé không có ai chơi cùng.
Chắc mấy đứa khát lắm.
Vào ngồi đi, cô đi lấy nước cho mấy đứa.
Thật sao? Bà ấy bị sao vậy?
Tớ đã thấy bà ấy trong gương.
Ngải cứu.
Ngải cứu. Nghe rất quen.
Đúng rồi. Nó được kê đơn để trị lo âu.
Hầu hết số thảo dược này đều được dùng trong thuốc, nên...
có ở nhà thuốc bệnh viện, chỗ chữa theo vi lượng đồng căn,
và quầy salad. Em nghĩ có thể kiếm được hết.
Vâng.
Em sẽ đi nhanh về nhanh.
Anh cố giữ tỉnh táo nhé.
Mil...
Em ở đây.
Mil... Em phải thêm...
Em phải thêm...
Cái gì?
Em phải thêm cái gì?
Sét đánh vào cột, theo đó xuống đường hầm.
Ta sẽ tóm Kỵ Sĩ Ma, đẩy hắn xuống bunker.
- Và bẫy hắn ở đấy. - Được rồi.
Làm sao ngăn hắn cưỡi sét trở ra trước khi hắn sa bẫy?
Nếu sét đánh lần nữa, chỉ đánh vào cột.
Hắn không ở gần để bắt được.
Nhưng nếu Kỵ Sĩ Ma kiểm soát được nơi sét đánh thì sao?
Bây giờ Vật lí không giải thích được
không có nghĩa sau này không có cách giải thích.
Vậy nếu họ kiểm soát được,
làm sao ngăn họ đây?
Ta cần hút tia sét.
Ta làm được không?
Không đủ thiết bị.
Thầy không thể tạo cáp đủ mạnh
để hút nửa phần năng lượng đó.
Thay vì cáp,
mình có thể tìm một người hút sét.
Tớ không nghĩ Kira làm được.
Josh có thể. Cậu ấy đã ăn điện.
Josh chết rồi.
Ừ, nhưng năng lực kia không chết.
Cũng vậy thôi. Ta không thể có nó.
Ta không biết chắc được.
Cậu nói gì vậy?
Cậu biết mà.
Nếu cậu nói điều tớ đang nghĩ thì cậu điên rồi.
Tớ biết là điên rồ.
Nhưng tớ cần cậu ủng hộ.
Đây là nước chanh cô làm theo công thức của mẹ.
Theo như cô còn nhớ.
Nhà cô luôn mời nước này
khi có bạn đến chơi.
Bọn cháu đến để tìm người.
Bạn của bọn cháu.
Có thể cô đã gặp. Cậu ấy tên Stiles.
Lâu rồi không có ai ghé qua Canaan.
Bao lâu ạ?
Từ ngày 8 tháng 4, năm 1987?
Sao cháu lại xáo trộn những thứ không phải của mình?
Đã có chuyện gì ạ?
Đã có một buổi dã ngoại. Tiệc khu phố.
Có vẻ mọi người đã đi vội.
Mọi người rời khỏi Canaan từ lâu rồi.
Đó là ngày người cuối cùng đi.
Cùng một lúc ạ?
Họ cứ thế biến mất sao?
Tôi không nói họ biến mất.
Tôi nói họ bỏ đi!
Có phải họ đã rời đi trong làn khói xanh lục?
Họ bỏ đi thôi!
Bọn cháu không cố ý.
Chúng ta đi thôi.
Không ai được rời đi.
Không ai được rời khỏi Canaan
một lần nào nữa.
Em nghĩ điều cuối cùng anh cố nói là tên em.
Anh nói...
"Mel, em cần thêm..."
Khoan.
Từ bao giờ anh gọi em là "Mel?"
Từ bao giờ anh dùng biệt danh?
Anh còn không dùng tên của mình.
Ai cũng gọi anh là Argent.
Anh...
Anh không nói tên em, anh nói gì đó bằng tiếng Celt.
Đúng rồi.
Mở cửa đi, cậu là người sói mà.
Tớ đang cố đây.
Nơi này bị cái quái gì vậy?
Lenore?
Cô có thể mở cửa không?
Đã đến đây rồi,
mấy đứa phải ở lại.
Caleb thích mấy đứa.
Bọn cháu cũng vậy.
Nhưng bọn cháu phải cứu thị trấn.
Họ đang biến mất, à không, rời đi.
Ý cháu là rời đi.
Cô có thể giúp bọn cháu.
Không ai giúp được.
Nếu họ muốn rời đi, họ sẽ rời đi.
Họ sẽ đi, và họ sẽ đi,
và cháu không thể làm được gì.
Đi với em.
Đi đi.
Giúp bọn anh ra khỏi đây với.
ĐANG DÒ
NGÀY 12 THÁNG 8 NĂM 1985
Anh chị phải ở lại vì mẹ nói thế.
Không, bọn anh phải về nhà.
Đây là nhà.
Scott! Đến đây chút.
Nhìn ngày kìa.
NGÀY 12 THÁNG 8 NĂM 1985
Caleb... em sinh năm bao nhiêu?
1976.
Vậy em chết năm nào?
Sao cô không đi luôn?
Ý cháu là sao?
Cháu đang buộc tội tôi ư?
Tại sao chỉ còn sót lại mình cô?
Cô đã trốn ư?
- Cô có đấu với họ? - Với ai?
Cháu đang nói ai thế?
Họ là Kỵ Sĩ Ma.
Họ đã bắt hết người ở Canaan.
Sao họ bỏ lại cô?
Tôi không biết!
Họ bắt hết mọi người.
Nhưng họ không bắt...
tôi!
Cô là Nữ Thần Báo Tử.
Gần đến rồi. Giờ chuồn vẫn kịp.
Có cơ hội là phải làm tới cùng.
Làm tới cùng để rồi thế này đây.
Biết là không phải ý hay,
nhưng phải mạo hiểm mới mong thành công.
Cô ấy biết đây là ý tồi chứ?
Ai cũng biết đây là ý tồi.
Thế nên tôi phải hỏi lại cậu lần nữa.
Cậu chắc là
không muốn đổi ý chứ?
Hết cách rồi ạ.
Có vẻ không gì ngăn nổi Kỵ Sĩ Ma.
Không thể ngăn nổi họ.
Họ cưỡi bão và bắt những linh hồn
từ rất lâu trước khi tôi ra đời.
Bọn cháu sẽ không sống nổi
nếu cô không giúp.
Kira đã giao tôi giữ thanh kiếm
trong lúc nó đi với Yêu Nhân Thoát Xác.
Giờ tôi tin tưởng cậu
vì tôi tin con bé muốn thế.
Đừng lầm tưởng tôi ủng hộ quyết định của cậu.
Cháu hiểu.
Kira chỉ cần...
đâm thanh kiếm xuống đất.
Nếu muốn làm thế,
cậu phải tự làm lấy.
Một khi đã làm,
dù có chuyện gì xảy ra,
cậu cũng phải chịu trách nhiệm.
Liam, khoan!
Mil, tiếng Celt nghĩa là mật ong.
Không phải thảo dược,
mà là chất kết dính,
và là kháng sinh tự nhiên.
Chúa ơi!
Cắn cái này. Sẽ đỡ hơn.
Không sao.
Tớ lại có ảo giác nữa sao?
Nếu đúng vậy thì tớ cũng thấy giống cậu.
Ra khỏi đây thôi.
Cậu không đánh thằng oắt 8 tuổi, thì tớ sẽ đánh.
Chị có vẻ không khỏe.
Có lẽ chị nên ngồi xuống.
Họ không bắt tôi không phải lỗi tại tôi.
Cháu biết tại sao...
Cháu nghĩ tôi giúp họ
vì họ đã đưa đứa con đã chết của tôi trở về.
Cô vừa nói gì?
Theo! Bọn tôi không định hại anh.
Bọn tôi đã đưa anh trở về.
Chị tao đâu?
Chị anh chết rồi.
Chị ấy chết lâu rồi.
Anh đã giết chị ấy, nhớ chứ?
Tao cũng sẽ giết cả mày.
Tao sẽ giết hết bọn mày.
Tống hắn về đi.
Biết thứ này để làm gì chứ?
Bọn tôi cần anh giúp sức.
Xong rồi anh giết ai cũng được.
Nhưng nếu anh giết bọn tôi,
anh sẽ có kết cục bi thảm.
Tao đã có kết cục bi thảm lắm rồi.
Anh biết Kỵ Sĩ Ma chứ?
Sao cậu nghĩ nó sẽ được?
Anh đã lấy năng lực của Josh.
Anh có thể làm được.
Bắt đầu nào.
Cái quái gì thế?
Mới có một tỉ joule.
"Mới có" ư?
Một tia sét chứa bao nhiêu joule?
Năm tỉ.
Dù sao thì tôi vẫn ổn.
Cảm ơn đã quan tâm.
Anh mất năng lực của Josh rồi phải không?
Cả của Tracy.
Chắc tôi trở về là Theo Cổ Điển.
Anh nên biết hối lỗi đi.
Vì anh đã giết họ để lấy năng lực.
Tôi chỉ đưa bọn họ về ban đầu.
Được rồi, tống hắn về đi.
Khoan, tôi có thể giúp.
Tôi có biết về Đoàn Săn Man Rợ từ Bác Sĩ Đáng Sợ.
Tôi còn biết chuyện các cậu không biết.
Lần này thầy đồng ý với Romero.
Tống hắn về đi.
Ai là người quyết định ở đây?
Scott với Stiles đâu?
Anh còn nhớ Stiles ư?
Sao tôi lại không nhớ?
Có lẽ anh ta vẫn có ích.
Cô không biết chuyện gì đã xảy ra?
Đến lúc cuối cô mới thấy họ.
Họ đã vây quanh tôi,
nhưng lại không bắt tôi đi.
Vì cô là Nữ Thần Báo Tử.
Như cháu.
Đã bao lâu rồi?
Gần 30 năm.
Hít thở, Malia. Cậu phải hít thở.
Lydia!
Em đã làm gì bọn tôi?
Hai người bị chết đuối, như em.
Giờ ta có thể làm bạn mãi mãi.
Cháu sẽ không bị bắt.
Cháu sẽ an toàn.
Cháu không muốn an toàn.
Cháu muốn cứu Stiles.
Đừng để mình cháu bị bỏ lại.
Cháu không có một Caleb.
Đi đi.
- Cậu ổn chứ? - Cậu ổn chứ?
Mẹ bảo anh chị đi được rồi.
NGÀY 12 THÁNG 8 NĂM 1985
- Đi khỏi đây thôi. - Ừ.
Ừ, chắc rồi.
Cô có thể đi cùng bọn cháu.
Tôi không thể bỏ Caleb.
Cô biết em ấy không có thật mà.
Tôi không thể bỏ Caleb.
Anh biết mọi thứ về Kỵ Sĩ Ma?
Làm sao để đưa Stiles và mọi người về?
Không thể đâu.
Đoàn Săn Man Rợ đến rồi đi.
Nguyên tắc là thế.
Nhưng họ vẫn ở đây và bắt mọi người.
Không thể thế.
Họ là Đoàn Săn Man Rợ. Họ sẽ không ở một chỗ, trừ phi...
Trừ phi gì?
Trừ phi họ bị kẹt.
Stiles bảo mình đến đó để cảnh báo chăng?
Beacon Hills có thể sẽ thành thị trấn ma.
Phải, nếu mình không ngăn lại.
Mình cần đuổi họ đi ngay.
Không thể.
Chưa được.
Anh sẽ giúp bọn tôi.
Tôi không biết làm gì.
Anh còn nhớ Stiles, rõ ràng anh biết nhiều hơn bọn tôi.
Hoặc anh giúp bọn tôi, hoặc anh trở về.
Tôi đoán Scott không biết về kế hoạch này?
Sao không đuổi họ được?
Vì tớ đã thấy điều gì sẽ đến với những người bị bắt khi họ đi.
Họ chết hết sao?
Không. Còn tệ hơn cả chết.
Tớ thấy điều đó qua kí ức của Lenore.
Kiểu như... linh hồn họ trống rỗng.
Họ trở thành một thứ khác.
Tớ nghĩ họ trở thành Kỵ Sĩ Ma.
Và rồi...
họ ra đi.
Có vẻ ta sẽ không ôm nhau.
Cậu ổn chứ?
Tớ ổn.
Được rồi, tớ đang nghĩ về Lenore.
Có một thần thoại về Đoàn Săn và Morrígan.
- Họ đã bỏ lại Lenore. - Bà ấy là Nữ Thần Báo Tử mà?
Morrígan là một Nữ Thần Báo Tử.
Vậy khi Đoàn Săn đi khỏi Beacon Hills...
Tớ sẽ như Lenore.
Bị bỏ lại.
Một mình.
Mong là cậu biết tôi phải kiềm chế lắm mới không xé xác cậu lúc này.
Chào Malia. Cậu không còn giận...
chuyện bắn nhau chứ?
Anh đang làm gì vậy?
Xin lỗi, anh không cố ý đánh thức em.
Anh chỉ đang nghĩ em thật mạnh mẽ
và phi thường.
Nói tiếp đi, em thích nghe thế.
Ai đó nên viết một bài về cách em đã chiến thắng
bệnh sa sút trí tuệ trán - thái dương.
Em không nghĩ
cuộc đối thoại sẽ theo hướng này.
Anh xin lỗi.
Đi ngủ thôi anh.
Sáng mai còn phải nói chuyện với chủ thầu để thay giấy dán tường.
Lát anh sẽ vào.
Được rồi.
Biên dịch: Lâm Thị Kim Sương