你妹妹想见你
少狼前集讲到
斯科特 救我！
不
那计划是什么？
穿过传送门
-谁是皮特？ -我爸爸
他留下了东西
斯泰尔斯 是你吗？
我只记得迦南镇
我们去救你
不 不能 你们不会找到我的
喂？
等等
（第35届年度邻里派对）
（迦南镇日 周六下午4点）
这不是真的！
不是真的！
不是真的！不是…
好吧 你听到收音机传来一把声音
现在你相信这声音是…
斯泰尔斯 你儿子
或许是刚巧出现的信号？
皮特把吉普车的钥匙给我们 而且马上就启动了
是克劳迪亚的车
等等 那我现在要相信的 是皮特黑尔？
我想你相信我
我在收音机里听到斯泰尔斯的声音 我很肯定
-如果你也听过… -我没有
-是的 但要是你听过的话… -够了！
斯科特 够了
你看见了旋转木马？
还有一个写着“迦南镇”的大标志
人们相继以烟雾的形式消失
你做过好的梦吗？
我们得去迦南镇
要是知道这地方的任何线索 都会有帮助的
我一直打给市政厅 没人接
唯一一张能找到这地方的地图 已经有30年历史了
目前为止 我唯一知道迦南镇的线索 就是它的地点
（迦南镇）
知道这点就够了
斯科特、马利亚和莉迪亚 正前往迦南镇
他说只要不毁了他的房子
就按计划执行
什么计划？
你的计划
我没有计划
你说过你有方法
抓一名恶灵骑士
我有一个方法
这方法很烂 然而我还有另外一个更烂的
你有行得通的办法吗？
-有 但会很糟糕 -行 我们就做吧
我们要溜进学校的储藏室
让整个学校免遭恶灵骑士的攻击？
没问题
在扩散 对吧？
你不会想知道的
鞭子怎么会造成这样的伤痕？
是恶灵骑士的鞭子
普通的医生认为
这死皮可以通过手术移除
安排了你一小时内进行紧急手术
喂
等等 你要做什么？
这是超能力毒素
要是他们切走的话 就会扩散
告诉我你需要什么
我不能进手术室
不然就不会活着出来
那就得把你弄走
我们在哪里？
根据全球定位系统定位 这里就是了
就是这里
迦南镇是座鬼城
我听不见任何心跳声
我闻不到丝毫气味
我纳闷 斯泰尔斯为什么会派我们到这里
这里就是我在镜中见过的地方
（迦南镇日）
（《迦南镇信报》 1987年4月8日）
（笔架山纪念医院）
告诉赫耶尔医生 他们需要在手术前 多做几项检查
要是他问起的话
他可能不会 但他真要问 就告诉他
妈妈？
凯莉？
这是收养你的家庭吗？
我知道你在想什么
你该和他们一起死去
让我来帮你
（储藏室 只限教职工）
你有清单吗？
我记着呢
要是你忘了点什么呢？
这方法可行吧？
要是我们因偷窃学校物品被抓 那这方法再好不过
好 就现在
我们买支避雷针不行吗？
可以啊 除非你有两千五百美金
你们来这干什么？
这里只准教职员进入
那你为什么忙着走？
你在做什么？
插头和电线？
你是在做泰瑟枪吗？
不 当然不是
你看见了他们 对吗？
你们该去上课
是长曲棍球比赛的晚上吗？
你看见了闪光、那些人还有马？
看见了一群
那然后呢？
简直就是混乱
他们无处不在
有些孩子在跑 但…
对于其他人 就像没事发生那样
他们什么也看不见
我们看见了
要是你真的想反抗的话 我们还要很多要告诉你
有人吗？
嗨
妈妈？
没事的 你妈妈没在这里
你没事
我看见她了
还有她的头
像被人咬过一口头骨一样
这不是真的
不是 但感觉很真实
是这里的能量
引发了幻觉 我们不能停留在此
我们不能离开
直到我们查出 斯泰尔斯引导我们来这里的原因
我们要去问谁呢？这里根本没有人
我们可以问他
嗨
-我们该怎么做？ -跟着他
我们彼此都知道这药没用
所以我得听下建议
我有个办法 但要求很多
比我冒着丢饭碗的危险 把医院的病人弄走还多？
是九种草药
能抵消超能力毒素
要是这些草药混合不对
会增强毒素的强度
那么如果我搞砸了…
你会杀了我
你能教我怎么做吗？
能 我能试一下
我们没有选择了
你的时间不多了
好了 它们是什么？
我知道它们的凯尔特语
好吧
首先是艾蒿
-你得给我拼一下 -好的
你好？
这里有人吗？
访客？
真不能相信我们有访客？
凯莱尔见到你们会很高兴的
他有很长一段时间 没跟其他人玩了
你们肯定渴了
进来坐一下 我去给你们弄点喝的
真的吗？她是什么来路？
她就是我在镜中看到的女人
艾蒿
艾蒿 听起来好熟悉
果然 是治疗焦虑所用
这些草药中的大部分 现代也有在用
从医院的药房
到城里的顺势医疗者 还有沙拉店
我能找全
好的
我会尽快回来 你保持清醒
好吗？
-梅尔… -我在这
你要加上…
你得加上…
什么？
我要加什么？
闪电击中杆子 顺道将雷电带到隧道
我们捉一个恶灵骑士 然后把他推进坑里
-那我们就困住他了 -好的
你怎么在困住他之前
在隧道里就远离闪电呢？
要是闪电再闪一次 就会击中我们的杆子
他是够不着的
我们难道不能假设
恶灵骑士能够控制在哪里闪电吗？
现在用物理解释不了的事情
不代表以后就不能有逻辑的解释
所以 如果他们真能控制 我们要怎么阻止？
我们需要一个吸收闪电的螺栓
有可能吗？
我们现有的材料不行
我做不了一根 足以去吸收哪怕一半能量的导管
除了导管 我们或许能找到一个人 去吸收闪电
我压根不觉得基拉可以做到
乔希可以 他吃电
乔希已经死了
是的 但他的能力没有死
或许是 但我们拿不到
我们都不知道 不能肯定
你在说什么？
你知道我在说什么
如果你是在说我想你在说的内容 你就是疯了
我知道是疯了
但我需要你支持我
这是根据我妈妈柠檬水方子调的
至少我能记得
每当有朋友拜访时 都用这个来招呼客人
我们不是来拜访的 我们是在找人
我们的一个朋友
你可能见过他 他叫斯泰尔斯？
迦南镇有很长一段时间没有人来了
多长？
自1987年4月8日开始？
为什么你们要提起这些事情？ 那不属于你们
我们需要知道发生了什么
那时有个野餐活动 一个社区派对
大家好像都匆忙地离开了
一直有人离开迦南镇 有很长时间了
那天是剩下的人都离开了
都同时离开吗？
还是就凭空消失了？
我没说过他们消失
我说的是离开
他们离开时是一团绿色烟雾吗？
他们只是离开了！
我们无意让你不高兴
我们现在就走
没有人能离开
没有人能再离开迦南镇了
我以为你说的 最后一件事是喊我名字
你说：“梅尔 你需要加上…”
等等
从什么时候开始你叫我“梅尔”了？
从什么时候开始 你会喊别人的昵称？
你甚至都不用自己的名字
大家都叫你阿金特
你不是在喊我名字 你是在说凯尔特语
果然
斯科特 把门打开 你是狼人
我在努力了
这究竟是什么鬼地方？
勒诺？
请你把门打开好吗？
既然你们来了 就必须留下
凯莱布喜欢你们
我们也喜欢他
但我们要救自己的城镇
人们都在消失 离开 我指的是 离开
你是能帮助我们的
没有人能帮你们
要是他们想离开 就会离开
他们要是会走 就会走
没有什么你是能阻止的
跟我来
去吧
凯莱布 能帮我们离开吗？
（正在追踪…）
（1985年8月12日）
你们必须留下来 妈妈说的
不 我们不能 我们要回家
这里就是家
斯科特 过来
看看那日期
（1985年8月12日）
凯莱布 你知道你是哪年出生吗？
1976
那你什么时候死的？
你为什么不离开？
那是什么意思？
是在指控我吗？ 你在指控我做过什么吗？
为什么你是唯一一个留下来的人？
你藏起来了？
-你和他们对抗了？ -对抗谁？
你在说谁？
他们叫恶灵骑士
他们带走了迦南镇的每个人
为什么留下你？
我不知道 他们带走了所有人
但没带走我！
你是女妖
快到了 还有机会放弃
要是我们想要看见黎明 就得经历黑暗
黑暗过后就是现在啊
我知道 这不是完美的计划
但我们需要这坏的部分 让好的部分成功
你觉得她知道这不是好方法吗？
谁也知道这不是好方法
所以我要再次询问你们
你们确定不想改变主意吗？
我们别无选择
那些恶灵骑士好像根本阻止不了
他们的确是
在我出生以前很长时间 他们就骑着闪电 掠夺灵魂
是啊 那我们无法抵抗
没你的帮助不行
基拉被兽行人所杀时 她把这把剑交给了我
现在 我把它给你 因为我相信她也会希望我这么做
不要以为我就同意你的决定了
我明白
基拉把剑插在地上
你要这样的话 你得自己来
剑一旦插入 无论发生什么
都是你的责任
等等 利安姆！
梅尔 凯尔特语中是“蜂蜜”的意思
这不是草药 是结合剂和天然的抗生素
天啊
咬着这个 会有帮助的
没事的
我又出现幻觉了吗？
如果真有 那我的跟你一样
我们得离开这里
我知道你不会 打一个8岁的小屁孩 但我会
你看起来不太好
也许你该坐下来
他们没带走我不是我的错
我知道原因
你觉得我帮了他们 是因为他们让我儿子起死回生
你说什么？
西奥 我们不是要伤害你
是我们把你带回来的
我的妹妹在哪？
她死了
很久以前就死了
你杀了她 记得吗？
我也会杀了你 把你们都杀了
好吧
把他送回去
你知道这有什么用吧？
我们需要你的能力来帮助我们
之后你想杀谁就杀谁
但要是你杀了我们 你的境况只会更糟
没有什么能比我经过的更糟了
你听说过恶灵骑士吧？
你为何觉得会成功？
你拿了乔希的能力
你可以
准备来了
嗨 搞什么？
-那才十亿焦耳 -才？
那一次闪电有多少焦耳？
50亿
顺便说一句 我没事
谢谢你的关心
你不再有乔希的能力了 对吗？
或特雷西的
我猜我还是原本的西奥了
或许你该更后悔些 你为了他们的能力才杀他们的
我只是以找到他们的方式 送他们回去
好吧 送他回去
等等 我帮得上忙
我从恐怖博士那里知道狂猎的事情
我也知道你们不知道的事
这次我同意罗梅罗小姐
送他回去
这里是谁做主？
斯科特呢？斯泰尔斯呢？
你记得斯泰尔斯？
我为什么会不记得他？
也许他毕竟还是有用处的
你不知道当时发生什么吧？
你只是在最后看见了他们
他们都围着我
但没把我带走
那是因为你是女妖
和我一样
有多少年了？
将近30年了
呼吸 马利亚 你得呼吸
莉迪亚！
你要对我们做什么？
你们在溺水 像我一样
这样我们就可以永远做朋友了
你不会被带走的
你会安全的
我不想过得安全
我想拯救斯泰尔斯
不要让我做剩下的那个人
我身边没有凯莱布
去吧
-你没事吧？ -没事吧？
妈妈说你们可以走了
-我们离开这里 -好的
绝对要离开
你可以跟我们一起走
我不能离开凯莱布
勒诺 你知道他不是真的
我不能离开他
你知道恶灵骑士吗？
我们怎么才能把斯泰尔斯 和其他人救回来？
不能
狂猎来了就会走
总是如此
但他们还在这里 还在把人们带走
这不可能
他们若在狂猎的话 不会一直停留 除非…
除非什么？
除非他们被什么阻碍了
你们觉得斯泰尔斯带我们到这里 是想警告我们？
笔架山可能就是下一座鬼镇？
要是我们不阻止的话 是的
-我们现在必须带他们离开 -不能
还不行
你会帮助我们的
利安姆 我不知道该怎么办
你还清楚记得斯泰尔斯 那肯定比我们知道的要多
要么帮助我们 要么回去
让我猜一下
斯科特没参与这个计划吧？
我们为什么不能摆脱他们？
因为我看见被带走的人是怎么离开的
-他们都死了吗？ -不是
比死还要糟
我跌进了勒诺的记忆里
他们的灵魂仿佛被抽空
变成了其他东西
我觉得他们变成了恶灵骑士
然后 就走了
不知为何 我觉得没法暂时和解了
你没事吧？
我没事
好吧 我刚在想勒诺
有些关于狂猎和莫瑞根的传说
他们把勒诺留下
-我还以为勒诺是女妖呢 -莫瑞根也是女妖
那么当笔架山的狂猎结束时…
我会和勒诺一样
独自一个
被留下来
我希望你知道 我现在是多么努力
控制自己不去把你撕成两半
嗨 马利亚 你不会
还在为枪击的事情生气吧？
你在做什么？
对不起 不是有意吵醒你
我刚在想你是有多么坚强、多么厉害
继续说 我喜欢听这说话的方式
你知道 该有人写一篇医学文章
记录你是如何对抗额颞痴呆的
这完全不是我想的对话发展方向
对不起
我们睡觉吧
明天一早我还要跟承包商 谈下换墙纸的事情
我马上就去
翻译：陈晓青