你妹妹想要見你
前情提要…
史考特，幫我！
不
所以計劃是什麼？
穿越傳送門
誰是彼得？ 我父親
他有些東西
史戴爾，是你嗎？
記住，凱南
我們會去救你
不，不可能 你們找不到我的
哈囉？
等等
第35屆年度鄰里園遊會
凱南日 星期六下午4點
這不是真的！
不是真的！
這不是真的！這不是…
好吧，你聽到有聲音從收音機傳出來
然後你相信那個聲音來自…
史戴爾，你的兒子
或許只是收到雜訊
彼得把吉普車的鑰匙給我後 車馬上就可以發動了
柯洛蒂亞的吉普車
等等，我就該相信彼得海爾的說詞？
我希望你相信我
我在收音機上聽到了史戴爾的聲音 我很確定
若你也聽到了… 我沒有
對，但如果有… 夠了！
史考特，夠了
妳看到一場大派對？
還有寫著“凱南”的大布條
然後還有人消失在煙霧中
妳做過好夢嗎？
我們必須去凱南
任何關於那地方的情報 對我們都有益
我一直試著打給市政府，但都沒人接
我唯一能找到的地圖 是30年前的舊地圖
目前我們所知的，只有凱南的位置
凱南
這樣就夠了
史考特、瑪麗亞跟莉蒂雅 要出發去凱南
他說只要不毀了他的房子
他會履行計劃
什麼計劃？
妳的計劃
我沒有計劃啊
妳說妳有很多點子
如何追捕幽靈騎士
我想到一個點子
那點子夠糟了 然後我又出了個更糟的點子
有任何可用的點子嗎？
有，但會很糟糕 很好，就這麼決定了
我們必須闖入學校的儲藏室
為了從幽靈騎士手中拯救整間學校？
沒問題
它擴散了，對吧？
你不會想知道的
鞭子怎麼會弄成這樣？
幽靈騎士的鞭子
正常的醫生們認為
他們能動手術把腐肉切除
他們安排你一小時後接受緊急手術
嘿
等等，你要去哪裡？
這是超自然毒素
如果他們試圖切除它，它會擴散
告訴我你需要什麼
我不能動手術
我會死
那我們必須帶你離開
我們在哪裡？
衛星導航顯示的就是這裡
就是這裡
凱南是個鬼城
這裡一片死寂
我什麼都感應不到
不知道史戴爾要我們來這裡幹嘛？
這是我從鏡中看到的地方
凱南日
凱南日報 1987年4月8號
燈塔山紀念醫院
請告訴吉爾醫師 手術前他們還需要做幾個檢查
如果他問起的話
他應該不會問，但如果問了 就這麼回答他
媽媽？
卡莉？
這是妳養父母的家庭？
我知道妳在想什麼
妳應該跟他們一起死的
讓我來幫妳吧
地下室 僅供職員使用
妳帶了清單嗎？
我全記住了
如果妳忘了怎麼辦？
這樣好嗎？
如果被人發現我們偷學校用具 這會是個好主意
現在
避雷針不能用買的嗎？
當然可以，如果你有2500元的話
你們在這裡幹什麼？
這是職員專用的
那你幹嘛要走？
你在做什麼？
插銷跟電線？
你在做電擊槍？
不，當然不是
你看到他們了？
你們應該在上課
是在曲棍球比賽那晚嗎？
你看到了閃電、男人跟馬匹們？
他們有幾十個
那怎麼辦？
當時很混亂
他們到處都是
有些人在逃跑，但…
但其他人表現的好像一切正常一樣
他們什麼都看不到
我們看到了
如果你願意反擊的話 我們願意告訴你更多
哈囉？
嘿
媽？
沒事的，你媽媽不在這裡
你沒事
我看到她了
還有她的頭
看起來像是她頭被咬了一口
那不是真的
但感覺很真實
這裡的能量
會造成幻覺，我們不能留在這裡
在找出史戴爾
要我們來這裡的原因前 我們不能走
我們要怎麼找出答案？ 這裡一個人都沒有
我們可以問他
嘿
我們該怎麼做？ 去追他
我們兩個都知道這個藥也不會有用
所以我需要建議
我有個主意，但很麻煩
比我冒著被開除的危險 幫你偷溜出醫院還麻煩？
需要九種草藥
它們能抵抗九種超自然毒液
如果草藥搭配錯了
就會增強毒液的毒性
所以如果我弄錯了…
妳會殺了我
能告訴我方法嗎？
我可以試試
我們沒有選擇
你剩下時間不多了
好，它們在哪裡？
我只知道它們凱爾特文的名字
好
第一個是瑪格沃
你得拼出來，好
有人嗎？
有人在嗎？
有訪客？
不敢相信我們有訪客
凱勒見到你們一定會很開心
他很久沒有跟任何人玩過了
你們一定渴了
來坐坐吧，我去幫你們倒點飲料
她到底有什麼問題？
她是我在鏡中看到的女人
瑪格沃
瑪格沃，聽起來很耳熟
當然，那是專治憂鬱症的藥
大部分的草藥都有被用在現代醫學上
只要去偷醫院藥房的藥
再去市中心的順勢療法診所和沙拉吧
應該能全數湊齊
好
我會盡快回來，盡量保持清醒
好嗎？
–梅爾… –我就在這裡
梅爾，妳必須加…
妳必須加…
什麼？
我要加什麼？
閃電擊中避雷針後 把閃電傳送到隧道裡
我們抓住幽靈騎士 把他推到堡壘中
然後把他困在那裡， 好
你們要如何避免他
在掉入陷阱前駕馭閃電離開隧道？
如果又有閃電 那只會打到我們的避雷針
他離閃電不夠近
我們或許該想想
幽靈騎士也許能控制 閃電落下的位置？
就因為現代的物理學無法解釋
不代表未來人們無法找出合理的解釋
如果他們能控制閃電 那我們該如何阻止他們？
我們必須吸收閃電
我們可以這麼做？
靠我們手上的東西還不行
這裡做出的導管 根本吸收不了一半的電能
除了導管 也許我們可以找人來吸收閃電
我不認為光夢辦得到
喬許可以，他會吃電力
喬許死了
沒錯，但他的能力沒跟著他消失
跟消失一樣，我們拿不到那能力
話別說太死
你是什麼意思？
妳知道我的意思
如果你想的跟我想的一樣 那你就是瘋了
我知道這很瘋狂
但我需要妳的幫助
這是我母親的檸檬汁配方
至少我是這麼記得的
當我們家有朋友來訪時 我們總是招待檸檬汁
我們不是來拜訪的，我們在找人
我們的一個朋友
也許您見過他，他叫做史戴爾
凱南上次有訪客 已經是很久以前的事了
多久了？
從1987年4月8日開始嗎？
為什麼要翻弄這些東西？ 這些不是妳的東西
我們需要知道發生什麼事
當時是個野餐會，社區的派對
感覺大家離開時很匆忙
凱南的居民一直在外流
那天是最後一批人走的日子
全部一起？
他們就這樣消失了？
我沒說他們消失了
我說他們離開了
他們從綠煙中消失的嗎？
他們只是離開了！
我們不是故意惹您不高興的
我們現在就離開
沒人可以走
沒人能離開凱南
你最後應該是想說出我的名字
你說：“梅爾，妳必須加…”
等等
你什麼時候開始會叫我梅爾了？
你什麼時候會叫別人的小名了？
你甚至不叫自己的名字
大家都叫你亞爵
你當時不是在叫我的名字 那是凱爾特文
果然
史考特，把門打開，你可是狼人
我在試了
這該死的地方發生了什麼事？
雷諾爾？
能把門打開嗎？拜託
你們來了，就要留下
凱勒喜歡你們
我們也喜歡他
但我們必須幫助我們的小鎮
人們在消失，我的意思是離開 人們在離開
妳能幫助我們
沒人幫得了你們
如果他們想離開，他們就會離開
他們說走就走
妳什麼法子都不會有
跟我來
走
凱勒，你可以幫助我們離開嗎？
媽咪說了你們要留下來
不，我們不行留下來，我們必須回家
這裡就是家
史考特？來這裡一下
看看日期
1985年8月12日
凱勒，你知道你是哪一年出生的嗎？
1976年
那你何時死的？
妳為何沒離開？
妳是什麼意思？
這是指控嗎？妳在指控我嗎？
為什麼只有妳留下來？
妳躲起來了嗎？
妳跟他們戰鬥嗎？ 跟誰？
妳在說誰？
他們被稱為幽靈騎士
他們帶走了所有凱南的人
為什麼留下妳？
我不知道，他們帶走了所有人
但他們沒帶走我！
妳是女妖
快到了，要放棄趁現在
若我們想獲勝 就必須做些很激烈的事
有激烈的方法，跟那個方法
我知道這計畫不完美
但我們需要壞計畫 這樣好的計畫才能成功
你認為她會知道這是壞計劃嗎？
任何人都知道這是壞計劃
所以我要再問你一次
你確定你不會後悔？
我們沒有別的方法
幽靈騎士幾乎是無敵的
他們無法被阻止
他們自古以來 就在操縱風暴跟綁架靈魂了
沒錯，我們會死
如果沒有妳的幫忙的話
光夢和皮行者在一起時 把劍託付給我
我會相信你 是因為她也會要我相信你的
不要認為我同意了你的決定
我明白
光夢只是把劍插入地中
如果你們要做的話必須自己來
一旦做了，不管發生什麼事
責任都在你身上
利安，等等！
梅爾在凱爾特文中指的是蜂蜜
它不是草藥 但它是黏合劑和天然抗生素
天啊
咬緊這個 咬緊這個，有幫助的
沒事的，沒事的
我又有幻覺了嗎？
如果妳看到的是幻覺，我也看到了
我們必須離開這裡
我知道你不會打8歲的小孩，但我會
妳看起來很糟
也許妳該坐下
他們沒帶走我不是我的錯
我知道為什麼他們沒帶走妳
你認為因為我復活了死去的兒子 所以我跟他們是一夥的
妳說什麼？
狄歐，我們不想傷害你
是我們把你帶回來的
我妹妹呢？
你妹妹死了
很久以前就死了
你殺了她，記得嗎？
我也會殺了你 我會把你們全都殺了
好
送他回去
你知道這是什麼嗎？
我們需要你的力量
之後你要殺誰都可以
但如果你殺了我們，你的下場會更慘
不會比我經歷過的還慘
你聽過幽靈騎士嗎？
你憑什麼認為這行的通？
你奪走了喬許的能力
你可以的
開始吧
怎麼回事？
剛剛那只有十億焦耳，只有？
一道閃電裡有多少焦耳？
50億
順便說一下，我沒事
謝謝大家的關心
你喪失喬許的能力了，對吧？
或翠西的能力
看來我又變回原本的狄歐了
也許你該試著悔改 畢竟你為了力量殺了那麼多人
我只是把他們打回老家
好，送他回去
等等，我幫得上忙
我從死亡醫生那裡得知了大獵殺
我也知道一些你們沒有的情報
我同意羅米洛小姐說的
送他回去
這裡誰做主的？
史考特呢？史戴爾在哪裡？
你記得史戴爾？
為什麼我會不記得史戴爾？
也許他還有點用處
妳不知道發生了什麼事情，對吧？
妳只在最後關頭見過他們
他們到處都是
但他們沒有帶我走
因為妳是女妖
跟我一樣
經過多久了？
將近30年
深呼吸，瑪麗亞，妳需要深呼吸
莉蒂雅！
你對我們做了什麼？
你們跟我一樣要淹死了
現在，我們可以當永遠的朋友了
妳不會被帶走的
妳會很安全
我不想要安全
我想要救史戴爾
別讓我成為最後被留下的人
我沒有凱勒
去吧
妳沒事吧？你沒事吧？
媽咪說你們可以走了
我們快離開這裡， 對
沒錯
妳知道妳還是能跟我們來的
我不能離開凱勒
雷諾爾，妳知道他不是真的
我不能離開凱勒
你們都知道幽靈騎士的事
我們該如何救回史戴爾跟其他人？
辦不到
大獵殺就是大獵殺
你無法改變
但他們還在這裡，他們還綁架人
不可能
這是大獵殺 他們不會停留在同一個地方，除非…
除非什麼？
除非他們被困在這裡
你們認為史戴爾叫我們來這裡 是為了警告我們？
也許燈塔山會成為下一個鬼城
若我們無法阻止他們，就有可能
我們必須讓他們離開 不行
時候未到
你要幫助我們
利安，我不知道該怎麼做
你記得史戴爾 你知道的一定比我們多
協助我們，不然就回去
讓我猜猜
史考特應該沒有參與這計劃吧？
為什麼我們脫離不了他們？
因為我看過被帶走的人的下場
他們全死了？ 不
比死還慘
我跌入了雷諾爾的記憶中
他們的靈魂像是被挖空一樣
他們變成了另一種東西
他們可能變成了幽靈騎士
然後，他們就消失了
我有預感你不是來和好的
妳沒事吧？
我很好
我剛剛在想雷諾爾的事
有一些關於大獵殺跟莫里根的傳說
他們丟下了雷諾爾
我以為雷諾爾是女妖 莫里根當時是女妖
所以當大獵殺從燈塔山離開時…
我會跟雷諾爾一樣
被丟下來
一個人
希望你了解我現在必須盡力
來忍住不把你撕成碎片
瑪麗亞，妳不會還在為了
開槍的事不開心吧？
你在幹什麼？
抱歉，不是故意要吵醒妳的
我只是在思考妳的堅強及完美
繼續說，我喜歡聽
有人應該要寫一篇醫學文章
來讓世人知道 妳如何從額顳葉癡呆症痊癒
我沒想到會轉到這話題
抱歉
我們睡吧
我還要早起跟裝潢的人 討論換壁紙的事
我馬上就過去
翻譯：史浩廷