V minulých dílech…
Jak ty Jezdce zastavíme?
Můžem najít někoho, kdo ten blesk pohltí.
Ať se stane cokoli, bude to na tvou hlavu.
Kde je moje sestra?
Zabils ji, pamatuješ?
Můžu pomoct. O Divokým honu vím od Hrůznejch doktorů.
- Kde je Stiles? - Ty si ho pamatuješ?
Roztrhl bych tě vejpůl.
Na tohle objetí asi nepomůže.
Theo…
Nedělej to, Taro!
Theo…
To nic.
Nemusíš přestávat.
To nic. Nemusíš přestávat.
Věř mi, nepřestanu.
Malio, už dost!
Zpomal, jo?
Půjde zpátky pod drn.
To nemůžeš!
Pamatuje si Stilese.
Scott si ho pamatuje.
Lydie a já si ho pamatujem.
Hrůzní doktoři o Honu věděli všechno. Může nám pomoct.
Nebo nás taky zabít.
Je to na mou hlavu.
Ten meč mi dala Nošiko.
Je trapný, když se mamča s taťkou hádaj.
- Sklapni! - Sklapni!
Pravdu máte oba.
Jestli Theo něco zkusí, pošlem ho zpátky za Měňavci.
- Ale pro teď… - Vrací se. Hned.
Až na to, že meč má Liam.
- Sklapni! - Sklapni!
- Malio? - Můžeš mi s ním dát chvilku o samotě?
Proč?
Abych ho mohla zabít!
Fajn. Hele, vím, že všichni máte smíšený pocity.
Ale možná jsem jedinej způsob, jak Hon zastavit.
Zabijem ho.
Ty mi nevěříš?
Nevěřím jemu.
- Ty snad jo? - Ne!
Ale třeba se nám může hodit.
Pamatuj, co je zač.
Dostal se ti do hlavy a ty ses mě pokusil zabít.
A když to nevyšlo, tak mě zabil sám.
I Tracy, Joshe a svou ségru.
Tohle je možná naše jediná šance, jak Stilese přivíst zpátky.
Nemůžem zkusit najít někoho, komu aspoň věříme?
Možná je to chyba.
Ale to zatím nevíš.
Taky jsi chyboval, když ses učil být alfou.
Jo. A hodně.
Ale na chyby nemáme čas.
Nemůžu o Stilese přijít.
Tak bysme pro jeho záchranu měli zkusit cokoli.
Že?
Dokonce i Thea.
Přesvědč mě.
Kdykoli tě můžu poslat pod drn.
Ale taky potřebuješ transformátor, co utáhne pět miliard joulů.
O jednom vím. Můžu vám ukázat, jak funguje.
Řeknu vám to, když Malia slíbí, že mě nezabije.
Slibuje.
To teda ne!
Fakt do toho jdem?
- Budem mu věřit? - Máš lepší nápad?
Mám nápad.
Možná ne lepší, ale aspoň nezahrnuje jeho.
Noahu.
Pojď odtamtud.
Ty o tom pokoji víš?
Proč byl zatarasený?
Asi to udělali předchozí majitelé.
Lidé dělají šílené věci.
Co když to byl jeho pokoj?
Co když to znamená, že máme syna?
Noahu…
Tohle by mohl být důkaz, který hledáme.
Je spousta jednoduchých vysvětlení, proč to tu je.
Ale že máme syna, na kterého jsme zapomněli,
mezi ně nepatří.
To nejsi zvědavá?
Ne. Nejsem.
Zblázníš se z toho.
Myslím, že bychom to měli nechat být.
Nemůžu.
Byl to blbej nápad.
Není to blbej nápad.
Je to úděsnej nápad.
Řekl jsem, kde je ten transformátor.
I to, jak funguje. Nemusím být u toho, až to bouchne.
Nebouchne to!
Sedlají si blesky.
Můžem toho využít, jednoho chytit a držet ho, dokud nezjistíme, co chtějí.
- Je to dobrej nápad. - Chcete chytit Jezdce.
Může se toho spousta pohnojit. Úděsnej nápad.
Špatnej nápad byl ho oživit.
Scott má pravdu.
Je to chyba.
Zariskovals.
My oba.
Ale bylo to tak správně.
Věřím v tebe.
Mám vás nechat o samotě?
Jo vlastně.
Nemůžu.
Musíme si pohnout.
Dokázali jste to.
Jasně že jo.
Tohle dokáže přeměnit energii z blesku.
I když uhodí několikrát.
Fakt to bude fungovat?
Cokoliv uvnitř klece je chráněno před vnějším elektrickým proudem.
Takže Jezdec nebude moct utéct pomocí blesku.
Bleskosvod jsme dali na střechu a propojili ho s přívodním kabelem.
- Jezdce to přitáhne sem. - Nemůžeme ho poslat rovnou dovnitř,
protože klec neutralizuje elektromagnetismus.
Blesk se od ní prostě odrazí.
A díky tomu ho taky udrží uvnitř.
Jestli Jezdec přistane tady,
- jak ho dostaneme do klece? - Musíme ho tam nalákat.
- Návnada? - Udělám to.
Bude to v pohodě. Jsem rychlejší než ty.
Jakmile Hayden vyběhne, Scotte, Liame,
zavřete dveře
- a já udělám bariéru z jeřábu. - Já budu na střeše a sundám bleskosvod.
Budeme hlídat, kdyby přišli další.
Co myslíš?
Že je to momentálně nejlepší nápad.
Pokud všechno půjde dobře a on neuteče a nezabije nás.
A pokud bude transformátor fungovat a nelehne to tady popelem.
A nedojde ke katastrofálním slunečním erupcím.
Tak do toho.
Dobře.
Má popáleniny třetího stupně na 90 % těla.
Asi by ses s ním měla rozloučit.
Je to Peter. Nepotřebuju se loučit.
Potřebuju, abyste ho dala do kupy, ať zjistíme, co ví o Divokým honu.
Nezapomeň, s kým máme tu čest.
Tvůj otec je bezcitný podvodník a vždy má nějaký zákeřný plán,
kterým všem okolo ublíží. Co se stane, až z té postele vstane?
Máš nějaký svůj plán?
Mám.
- Ale nevím, jestli je zákeřnej. - Aspoň je to plán.
Neslibuju, že to bude fungovat.
Říkala jste, že stejně umírá. Co může ztratit?
Já tě slyším.
Ještě nejsem mrtvej.
Asi to tam dali, aby mě ochránili.
Jsem rád, že dodržujete nemocniční předpisy.
Tvoje dcera mě požádala, ať tě vyléčím.
Výměnou za co?
Já říkala, že potřebuješ plán.
Ona pomůže tobě, ty zas mně.
To má poněkud díry.
Co když s tvýma podmínkama nebudu souhlasit?
Nechám tě umřít.
Co vlastně teda víš o naší medicíně?
Vím o Devíti bylinách.
- Myslíte, že to funguje? - Mělo by. Vypadá to dost bolestivě.
Víš, že jsme nikdy nezašli na to druhý rande?
Pořád přemýšlíš, jak dokázat Riemannovu hypotézu?
Přemýšlím nad mrtvým dítětem, co jsem potkala v Canaanu.
Mrtvým?
V roce 1985 se utopil.
Dobře…
Pokračuj.
Materializovala ho jeho máma.
Aby zaplnila prázdnotu, kterou cítila, když Canaanem projel Hon.
Mami…
Co když šerif Stilinski zaplňuje prázdnotu?
Co když to dělá skrz Claudii?
Ty myslíš, že je Claudia mrtvá?
Ne, vždyť… jsem ji nedávno viděla.
Tolik toho nedává smysl.
Měla smrtelnou nemoc, ale najednou je v pořádku.
Říká, že džíp jí ukradli před 20 lety, ale on patří Stilesovi.
Mělas vidět její výraz, když jsem tu tapetu odloupla.
Nebyla jen naštvaná.
Měla strach.
Jako by chránila nějaký tajemství.
Dobře.
Jestli je to pravda…
možná to šerif Stilinski potřebuje.
Možná je to způsob, jak se s tím vyrovnává.
Co když Claudiina existence
brání tomu, aby si vzpomněl na Stilese?
Lydie,
jestli Claudia není skutečná,
nechceš být ta, kdo mu to řekne.
No tak!
Zavírej!
Běž!
- Zabralo to. - Dokázali jsme to!
Jo. Dokázali.
Věděla jsi o tom, viď?
Bože, bylo to v plánech domu.
Bylo to tady, když jsme se nastěhovali. A to bylo před 18 lety!
Lydie?
Co se děje?
Nic.
Nechápu, jak jsi o tom věděla.
Jestli chceš probrat možnost,
že jsem měl syna…
tak poslouchám.
A co teď?
Zkus s ním promluvit.
Pane Přízračnej jezdče?
Pane Jezdče?
Pustíme vás,
když nám řeknete, jak zachránit naše přátele.
Všechny. Chceme je zpátky všechny. Řekni, jak je dostanem zpátky!
Tohle je ten plán?
Na tuhle část plánu plán nebyl.
Nic se neděje.
Máme ho v pasti. Nemůže utýct.
Jen musíme vymyslet, jak s ním komunikovat.
Možná nás neslyší.
Možná mluví starověkým jazykem.
Možná reaguje jen na bolest.
Nebo strach.
Toho nic nevyděsí. Se na něj podívej. Je to chodící mrtvola.
Něco tu nehraje.
Proč už se nesnaží dostat ven?
Nevolal náhodou posily?
Když Corey na tý párty Jezdce zviditelnil, objevil se další.
Musíme vymyslet, jak s ním promluvit. Nebo odsud vypadnout.
Kde je Corey?
Tamhle.
Jak to víš?
Kolem tvý siluety se láme světlo. Vždycky to vidím.
Nevím, asi za to můžou feromony nebo nějaká jiná chemická interakce.
To je moje jediná schopnost. Najít tě.
Tys něco viděla?
Ne. Všude je čisto.
Kéž bysme věděli, co se děje.
Tak co?
Nemůžou ho přimět mluvit.
Komunikovali.
Kdo?
Zmýlil jsem se v něm.
Teda, měl jsem pravdu.
Vlastně jsem se v něm zmýlil, ale měl jsem pravdu o blbý věci.
- O kom tu mluvíme? - O Parrishovi.
Víte, jak jsem si myslel, že se ho Jezdci bojí?
Na tý párty?
Myslím, že se s ním snažil komunikovat.
Na kolena!
Na kolena.
Potřebujeme Parrishe.
Počkej. Takže ta žena… ta Lenore…
zmaterializovala svého mrtvého syna?
Zůstala tam úplně sama.
Musela tu prázdnotu zaplnit.
Tak to udělala svým synem.
A ty jsi toho kluka viděla?
My všichni.
Byl opravdovej. Byl tam.
Ale…
Ale co?
Byla tam, když všechny unesli.
Viděla, jak se to stalo.
Ale nechtěla tomu uvěřit.
Chtěla věřit ve svýho syna.
Co tím chceš říct?
Myslíš, že Claudia…
neexistuje?
Myslíš, že jsem si vymyslel přelud své ženy?
Bojíte se si na něj vzpomenout.
Je to žena z masa a kostí.
Je skutečná.
Všechno ostatní tady jsou jen… spekulace. Dohady.
Je to teorie založená na…
městě duchů.
Vy nic nevidíte?
Vidím nesmírně narušenou mladou ženu.
Bojíte se si na něj vzpomenout, protože se bojíte toho, co to znamená.
Proč ti tolik záleží na tom, abych si na něj vzpomněl?
Protože jste ho měl rád.
To je pokrok.
Zeptej se ho, jak všechny zachráníme.
Řekni nám, jak všechny zachránit.
Co to bylo?
On něco říkal?
Řekl „pekelný pes“.
A to je dobře?
Na další odboč doleva a najeď na dálnici.
A pak nezastavuj.
Máme dohodu.
Bez Stilese neodejdu.
Jsi tak loajální, Malio, a to…
je přeceňovaná vlastnost.
REZERVACE BEACON HILLS ZÁKAZ VSTUPU PO SETMĚNÍ
Když jste mě našli, byl jsem na tom blbě. Nepamatuju si přesně, kde jsem byl.
Označkovala jsem si to.
Vizuálně označkovala! Ale neviděli jsme, odkud jsi vyšel.
Je to nadpřirozená trhlina, ne Golden Gate Bridge.
Pochybuju, že ji vůbec uvidíme, natož abysme jí prošli.
Je to děsná ztráta času!
Slíbils mi to. Na smrtelný posteli.
Viděl jsem jednoho kluka uhořet zaživa, když před Honem utíkal.
Pokud se Stilese pokusíš zachránit, umře stejně. Lidi jí neprojdou.
Tak ho ven dostaneme jinak. Ale nejdřív musíme dovnitř.
Nemáš žádnej pud sebezáchovy.
Jak můžeš být moje dcera?
Zeptej se ho znova.
Co od nás chcete?
Jsme Divoký hon.
Už navždy lovíme.
Ti, kteří loví s námi, loví už navždy.
Co to znamená?
Řekni nám, co chceš.
Jsme Divoký hon.
Ti, kteří loví s námi, loví už navždy.
To všechno vysvětluje.
Co musíme udělat, abysme všechny zachránili?
Chcete od nás něco?
Proč se dívá na Scotta?
Došlo mu, že Scott je alfa.
Určitě existuje něco, co chceš.
Je jen Hon.
Nikdo se neubrání. Nikdo neunikne.
Když s nima nejde vyjednávat, budeme muset bojovat.
Jdu si pro svý kamarády.
Jdu si pro všechny.
Nezastavím se.
Nezastavím se, dokud všechny nezachráníme.
Parrishi?
Co se děje?
Scotte…
Co to dělá?
Chce ho osvobodit.
Asi je načase si přiznat, že máš k Stilesovi nezdravý pouto.
Musíš ho nechat jít.
Zkusíš se prosím chovat jako člověk?
- K tomu potřebuju Stilese. - Proč? Je tvoje lidská berlička?
Je moje kotva.
Seženu ti novou.
Už se nevrátí.
Lovili ho. A ulovili.
Tomu sám nevěříš. Riskovals život, abys nám přinesl jeho klíčky.
Riskoval jsem ho, abych utekl Honu. Ne aby sentimentální děcka byla zas spolu.
Chtěls, abysme o Stilesovi věděli. I o Canaanu.
Varovals nás.
Tady jsme tě našli.
Jak jsem říkal.
Nic tu není.
- Ani ses nerozhlídl. - Nemůžeš se tu vrtat v zemi
a čekat, že najdeš přízračný nádraží.
Slyšelas to?
Nic.
Nápodobně.
Jak jim to asi jde?
Vsadím se, že to funguje.
Parrishi! Přestaň!
Ne!
Musíme něco udělat!
Jo. Na tři!
Raz, dva, tři!
Byls tu celou dobu?
Jak bych se mohl držet dál?
Možná bys jim měl říct, kdo seš doopravdy.
Hauptmanne.
- To jsou oni? - Jo.
A podle toho zvuku nemáme moc času.
Na co?
Abys utekla.
Ty mě opouštíš?
- Zachraňuju tě. - Ale když je slyšíme, musí bejt blízko.
Bude další šance.
Tak už běž.
Malio, utíkej!
Běž!
Znič tu bariéru.
Znič tu bariéru, nebo tě roztrhnu vejpůl.
Dlouho jsme se neviděli.
Nechoďte za mnou.
- Cos to provedl?! - To pan Douglas.
Sežral mu mozek.
Scott měl pravdu.
Mýlil jsem se.
Pošlu tě zpátky.
To nebyl mozek.
Pan Douglas mu sežral šišinku.
Theo to být nemohl.
K těm vraždám dochází už týdny.
Lidi…
chybí mu bič.
Pane Douglasi?
Co to děláte?
Něco, na co už strašně dlouho čekám.
Překlad titulků: Markéta Klobasová