Anteriormente en...
¿Cómo pararemos a los Jinetes Fantasma?
¿Y si hubiera algo que absorbiera el rayo?
Pase lo que pase, será responsabilidad tuya.
- ¿Dónde está mi hermana? - Tú la mataste, ¿te acuerdas?
Puedo ayudaros.
Conozco la Cacería Salvaje por los Médicos Malditos.
- ¿Dónde está Stiles? - ¿Te acuerdas de Stiles?
Para no partirte en dos ahora mismo.
Creo que esto no se va a quedar así.
Theo...
No, Tara, no.
Theo...
Está bien.
No tienes que parar.
Está bien, no tienes que parar.
Confía en mí, no lo haré.
¡Malia, ya basta!
Oye.
Tranquilízate, ¿de acuerdo?
- Va a volver bajo tierra. - No puedes.
Se acuerda de Stiles.
Scott se acuerda de Stiles.
Lydia y yo nos acordamos de Stiles.
Los Médicos Malditos sabían de la Cacería Salvaje.
Él puede ayudarnos.
- O puede matarnos. - Es mi responsabilidad.
Noshiko me dio la espada.
Es incómodo que mamá y papá discutan.
¡Cállate!
Los dos tenéis razón.
Si Theo intenta algo, lo enviaremos con los Skinwalkers.
- Pero por ahora... - Vuelve bajo tierra ya.
Pero Liam es quien tiene la espada.
- ¡Cállate! - ¡Cállate!
Malia...
¿Puedes dejarme a solas con Theo?
- ¿Para qué? - Para poder matarlo.
Oye, escucha, sé que hay sentimientos encontrados por todos lados.
Pero yo podría parar la Cacería Salvaje.
Matémosle.
- ¿Es que no confías en mí? - No confío en él.
- ¿Tú sí? - No.
- Pero creo que podemos usarlo. - Recuerda quién es.
Se metió en tu cabeza e intentaste matarme.
Y cuando eso no funcionó, él me mató.
Y a Tracy, y a Josh, y a su hermana.
Podría ser nuestra opción de recuperar a Stiles.
¿No podemos intentar encontrar a alguien en quien confiemos?
Esto podría ser un error.
Pero aún no lo sabes.
Y cometiste errores aprendiendo a ser un alfa.
Cometí muchos.
Pero no tenemos tiempo para errores.
No puedo perder a Stiles.
Debemos intentar todo lo que se nos ocurra para salvarlo, ¿verdad?
Incluso Theo.
Convénceme.
Puedo devolverte bajo tierra.
Necesitáis un transformador que soporte cinco mil millones de julios.
Sé dónde encontrar uno y puedo enseñaros cómo funciona.
Os lo diré si Malia promete no matarme.
Lo promete.
No, no lo prometo.
¿De verdad vamos a hacer esto?
- ¿Confías en él? - ¿Tienes una idea mejor?
Tengo una idea.
Puede no ser buena. Pero al menos no es con él.
Noah.
Sal de ahí.
¿Conocías esta habitación?
¿Por qué estaba sellada?
Seguramente la cerraron los anteriores dueños.
La gente hace locuras.
¿Y si esta era su habitación?
¿Y si esto significa que teníamos un hijo?
Noah...
Claudia, esta puede ser la prueba que buscamos.
Hay muchas explicaciones sencillas de por qué esto está aquí.
Que teníamos un hijo al que hemos olvidado no es una de ellas.
¿No tienes curiosidad?
No. No la tengo.
Te estás volviendo loco.
Creo que simplemente deberíamos olvidarlo.
No puedo.
Esto es muy mala idea.
- No es mala idea. - Es una idea horrible.
Os he dicho dónde está el transformador.
Os he dicho cómo funciona.
No necesito verlo cuando todo explote.
No va a explotar.
Ellos cabalgan el rayo.
Podemos usarlo para atrapar a uno
y tenerlo ahí hasta saber qué quieren.
Es una buena idea.
Intentáis atrapar a un Jinete Fantasma.
Un millón de cosas pueden salir mal. Una idea horrible.
Peor idea ha sido traerlo de vuelta.
Scott tiene razón.
Esto es un error.
Te arriesgaste.
Nos arriesgamos.
Pero ha sido lo correcto.
Creo en ti.
¿Queréis que os deje a solas?
Es verdad. No puedo.
Démonos prisa.
Lo habéis logrado.
Pues claro.
Esta cosa puede transmutar la energía de un rayo,
incluso descargas sucesivas.
Mason, ¿seguro que funcionará?
Haya lo que haya dentro de esta jaula
estará protegido de corrientes eléctricas externas.
El Jinete Fantasma no podrá usar el rayo para escapar.
Hemos puesto un pararrayos en el tejado
y lo hemos conectado a ese cable.
Atraerá al Jinete Fantasma hasta ahí.
No podemos traerlo directamente
porque la jaula neutraliza el electromagnetismo.
El rayo no podrá entrar.
Por lo que lo mantendrá dentro.
Si el Jinete Fantasma aterriza aquí,
¿cómo lo meteremos en la jaula?
- Tenemos que atraerlo. - ¿Un cebo?
Yo lo haré.
Todo irá bien. Soy más rápida que tú.
En cuanto Hayden salga, Scott y Liam,
cerráis las puertas
y haré una barrera de cenizas de montaña.
Yo quitaré el pararrayos del tejado.
Luego podremos buscar a otros Jinetes Fantasma.
¿Qué te parece?
Es la mejor idea que tenemos por ahora.
Siempre que todo vaya bien, no escape y nos mate a todos.
Y si tu transformador funciona y no se incendia este sitio.
Y si no hay una llamarada solar catastrófica.
- Conéctalo. - Bien.
Tiene quemaduras de tercer grado en el 90 % del cuerpo.
Debería decirte que te despidieras.
Es Peter. No necesito despedirme.
Necesito que se recupere y ver qué sabe sobre la Cacería Salvaje.
Recuerda con quién estamos tratando.
Tu padre es un estafador despiadado
que siempre tiene un retorcido plan para dañar a todos.
¿Qué pasará cuando se levante de la cama?
¿Tienes pensado un plan?
Tengo un plan.
- No sé si es retorcido. - Pero es un plan.
No puedo prometer que esto funcione.
Has dicho que se está muriendo. ¿Qué tiene que perder?
Puedo oírte.
No estoy muerto todavía.
Creo que han puesto eso ahí para protegerme.
Me alegra ver que sigues los protocolos del hospital.
Tu hija me pidió que te tratara.
¿A cambio de qué?
Te dije que necesitabas un plan.
Ella te ayuda, tú me ayudas.
Eso es presuponer de más.
¿Qué pasa si no acepto tus condiciones?
Te dejaré morir.
¿Qué sabes exactamente sobre nuestro tipo de medicina?
Conozco las nueve hierbas.
- ¿Crees que funciona? - Debería.
Parece doloroso.
¿Sabes que nunca tuvimos esa segunda cita?
¿Pensando en cómo probar la hipótesis de Riemann?
Pienso en un niño muerto que conocí en Canaan.
¿Muerto?
Se ahogó en 1985.
Muy bien.
Continúa.
Su madre lo conjuró.
Para llenar su vacío tras pasar la Cacería Salvaje por Canaan.
Mamá,
¿y si el sheriff Stilinski está llenando un vacío?
¿Y si lo está llenando con Claudia?
¿Crees que Claudia está muerta?
No, la acabo de ver.
Hay muchas cosas que no tienen sentido.
Sufría una enfermedad mortal, pero resulta que está bien.
Dice que le robaron su Jeep hace 20 años, pero es de Stiles.
Deberías haber visto su cara cuando quité el papel de la pared.
No solo estaba enfadada, estaba asustada.
Como si estuviera protegiendo un secreto.
A ver...
Si eso es cierto, entonces...
...quizá el sheriff Stilinski lo necesite. Tal vez es su manera de afrontarlo.
¿Y si el hecho de que Claudia esté aquí
le impide recordar a Stiles?
Lydia,
si Claudia no es real,
no seas tú quien se lo diga.
¡Vamos!
¡Venga, cierra!
¡Vete!
- Ha funcionado. - Lo conseguimos.
Sí. Lo conseguimos.
Lo sabías, ¿verdad?
Estaba en los planos.
Estaba aquí cuando nos mudamos. Eso fue hace 18 años.
¿Lydia?
¿Qué pasa?
Nada.
No entiendo cómo podías saber que esto estaba aquí.
Si quieres hablar de la posibilidad
de que yo tuviera un hijo,
te escucho.
¿Qué hacemos ahora?
Intentar hablar con él.
¿Señor Jinete Fantasma?
¿Señor Jinete?
Le dejaremos salir
si nos dice cómo recuperar a nuestros amigos.
A todos. Queremos que todos vuelvan.
Díganos cómo recuperarlos.
¿Este es el plan?
No había un plan para esta parte del plan.
Está bien. Lo hemos atrapado. No puede salir.
Solo hay que ver cómo comunicarnos con él.
Puede que no nos oiga.
Quizá hable un idioma antiguo.
- O que solo responda al dolor. - O al miedo.
Nada va a asustar a esta cosa. Mírale.
- Es un cadáver andante. - Algo va mal.
¿Por qué ha dejado de intentar salir?
¿Acaba de pedir ayuda?
Cuando Corey hizo visible al Jinete Fantasma,
apareció otro.
Tenemos que averiguar cómo hablar con él o salir de aquí.
¿Dónde está Corey?
Está ahí mismo.
- ¿Cómo lo has sabido? - ¿Cómo lo has sabido?
Hay una refracción de luz alrededor de tu silueta
que siempre puedo ver.
Tendrá algo que ver con las feromonas
o con alguna otra interacción química.
Es mi único poder. Encontrarte.
- ¿Has visto algo? - No.
- Nada. - Ojalá supiéramos qué está pasando.
- ¿Qué dicen? - No pueden hacerlo hablar.
Se estaban comunicando.
- ¿Quiénes? - Me equivoqué acerca de él.
No, tenía razón sobre él.
Estaba equivocado acerca de él, pero tenía razón sobre lo incorrecto.
- ¿De quién estamos hablando? - Parrish.
¿Recordáis que creía que los Jinetes le tenían miedo?
¿En la fiesta?
Creo que en realidad estaba tratando de comunicarse con él.
De rodillas.
Necesitamos a Parrish.
Espera un segundo. Así que esa mujer, Lenore,
¿evocó a su hijo muerto?
Ella era la única que quedaba.
Tenía que llenar un vacío. Así que lo llenó con su hijo.
¿Y tú viste a ese chico?
Todos lo vimos.
Era real. Estaba allí.
- Pero... - Pero ¿qué?
Ella estaba allí cuando se llevaron a todos.
Vio lo que pasó,
pero no quería creerlo.
Quería creer en su hijo.
¿Qué intentas decirme?
¿Crees que Claudia no es real?
¿Crees que me he inventado una mujer fantasma?
Tiene miedo de recordarle.
Es una mujer de carne y hueso.
Es real.
Todo lo demás aquí son solo especulaciones. Conjeturas.
Solo es una teoría basada en un...
En un pueblo fantasma.
¿No ve nada?
Veo a una joven profundamente perturbada.
Tiene miedo de recordarle porque tiene miedo de lo que significa.
¿Por qué te importa tanto que lo recuerde?
Porque le quería.
BEACON HILLS
Hemos progresado.
Pregúntale cómo los recuperamos.
Dinos cómo recuperarlos.
- ¿Qué ha sido eso? - ¿Ha dicho algo?
"Perro del infierno".
¿Y eso es bueno?
Gira a la izquierda, entra en la autopista
y luego no te detengas.
Tenemos un trato.
No me voy a ir sin Stiles.
Eres muy leal, Malia. Y esa es una cualidad muy sobrevalorada.
BEACON HILLS RESERVA ECOLÓGICA PROHIBIDO PASAR POR LA NOCHE
Estaba muy mal cuando me encontraste.
No tengo una idea clara de dónde estaba.
Marqué el territorio.
Visualmente. Lo marqué visualmente.
Pero no vimos de dónde saliste.
Es una grieta sobrenatural, no el Golden Gate.
Dudo de que podamos verla y mucho menos pasar.
Estamos perdiendo el tiempo.
Me lo has prometido. En tu lecho de muerte.
Vi a un chico quemarse vivo tratando de escapar.
Si intentas salvar a Stiles, morirá de la misma manera.
Los humanos no pueden pasar.
Encontraremos otra manera de sacarlo. Pero primero tenemos que entrar.
No tienes instinto de supervivencia.
¿Cómo puedes ser mi hija?
Pregúntale otra vez.
¿Qué quieres de nosotros?
Somos la Cacería Salvaje.
Cazamos eternamente.
Los que cazan con nosotros cazan para siempre.
¿Qué significa eso?
Cuéntanos qué queréis.
Somos la Cacería Salvaje.
Los que cazan con nosotros cazan para siempre.
Eso aclara las cosas.
¿Qué tenemos que hacer para recuperarlos?
¿Queréis algo de nosotros?
¿Por qué está mirando a Scott?
Sabe que Scott es el alfa.
Tiene que haber algo que queráis.
Únicamente la caza.
Nadie se resiste.
Nadie escapa.
Si no podemos negociar, tendremos que luchar.
Quiero recuperar a mis amigos. A cada uno de ellos.
No voy a parar.
No pararé hasta recuperarlos a todos.
¿Parrish?
- ¿Qué está pasando? - Scott...
¿Qué está haciendo?
Va a liberarlo.
Necesitas admitir que tienes un apego malsano a Stiles.
Tienes que dejarlo ir.
¿Podrías comportarte como un ser humano?
- Necesito a Stiles para eso. - ¿Por qué?
¿Es tu muleta humana?
- Es mi ancla. - Te buscaré una nueva.
No volverá. Le cazaron. Está atrapado.
Eso no es verdad.
Arriesgaste la vida trayendo sus llaves.
Lo hice para escapar de la Cacería. No para reunir a unos adolescentes.
Querías que supiéramos lo de Stiles. Y Canaan.
Nos estabas advirtiendo.
Te encontramos aquí.
Como te he dicho,
- aquí no hay nada. - No estás mirando.
No puedes esperar encontrar una estación de tren sobrenatural solo mirando.
¿Oyes eso?
- Nada. - Yo tampoco.
- ¿Cómo crees que les va? - Debería ir bien.
¡Parrish, quieto!
No.
- Tenemos que hacer algo. - Sí.
A la de tres.
Tres.
¿Has estado aquí todo el tiempo?
¿Cómo iba a perdérmelo?
Deberías decirles quién eres en realidad.
¿Hauptmann?
- ¿Son ellos? - Sí.
Y a juzgar por el sonido, no tenemos mucho tiempo.
- ¿Para qué? - Para que corras.
- ¿Me vas a abandonar? - Te voy a salvar.
Pero si podemos oírlos, deben de estar cerca.
Habrá otra oportunidad.
Ahora vete.
¡Malia, corre! ¡Vete!
Rompe la barrera.
Rompe la barrera o te partiré en dos.
Cuánto tiempo.
No me sigáis.
- ¿Qué has hecho? - Ha sido el señor Douglas.
Se ha comido su cerebro.
Scott tenía razón.
Yo estaba equivocado.
Te mandaré de vuelta.
No ha sido el cerebro.
Se ha comido su glándula pineal.
No puede haber sido Theo.
Hace semanas que están matando gente.
Chicos.
No tiene el látigo.
¿Señor Douglas?
¿Qué está haciendo?
Algo que llevo esperando hacer desde hace mucho tiempo.
Traducido por: Susana Cirera