Précédemment...
Pour arrêter les Cavaliers, quelqu'un doit absorber l'éclair.
Tout ce qui arrivera relèvera de ta responsabilité.
- Où est ma sœur ? - Tu l'as tuée.
Je peux vous aider, on m'a parlé de la Traque.
- Où est Stiles ? - Tu te souviens de lui ?
Je pourrais te déchiqueter.
On va pas se sauter dans les bras.
Tara, arrête !
C'est bon...
Ne t'arrête pas.
C'est bon, ne t'arrête pas.
Il y a pas de risque.
Ça suffit !
Calme-toi. Il va retourner sous terre.
Non ! Il se souvient de Stiles.
Scott se souvient de Stiles.
Lydia et moi aussi.
Les Docteurs savaient tout sur la Traque.
- Il peut nous aider. - Ou nous tuer.
C'est mon problème.
Nishiko m'a donné le katana.
Papa et maman se disputent, c'est mignon.
La ferme !
Vous avez raison tous les deux.
Si Theo tente de nous tuer, on le rend aux Skinwalkers.
- Mais pour l'instant... - On le renvoie. Maintenant.
- C'est Liam qui a le katana. - La ferme !
- Tu peux me laisser avec lui ? - Pourquoi ?
Pour que je le tue !
Attendez.
Je sais que vous êtes partagés.
Mais je suis le seul
à pouvoir arrêter la Traque.
On le tue.
Tu me fais pas confiance ?
Je me méfie de lui.
- Tu lui fais confiance ? - Non.
- Mais il peut nous être utile. - Rappelle-toi qui il est.
Il est entré dans ta tête
et tu as essayé de me tuer.
Et comme ça ne marchait pas, il m'a tué.
Ainsi que Tracy, Josh et sa sœur.
C'est peut-être notre seul moyen de ramener Stiles.
On peut pas trouver quelqu'un en qui on a confiance ?
C'est peut-être une erreur, mais tu le sais pas encore.
Tu en as fait aussi en apprenant ton rôle d'Alpha.
Oui, beaucoup.
Mais on n'a pas le temps de faire des erreurs.
Je peux pas perdre Stiles.
Alors on devrait tout tenter pour le sauver.
Pas vrai ?
Même avec Theo.
Tu dois m'en convaincre.
Je te renvoie sous terre quand je veux.
Il te faut un transformateur qui supporte cinq milliards de joules.
Je sais où en trouver un et je te montrerai comment ça marche.
Je le ferai si Malia promet de ne pas me tuer.
- Elle le promet. - Non !
Tu veux faire ça ?
- Te fier à lui. - Tu as une meilleure idée ?
J'ai une idée.
C'est peut-être pas mieux, mais c'est sans lui.
Sors de là.
Tu savais qu'il y avait une chambre ?
Pourquoi elle était scellée ?
Ce doit être les anciens propriétaires.
Les gens font des trucs bizarres.
Et si c'était sa chambre ?
Et si ça voulait dire qu'on a eu un fils ?
Noah...
C'est peut-être l'indice qu'on cherchait.
Il y a des explications logiques.
Mais un fils qu'on aurait oublié ?
Ça n'en est pas une.
Tu n'aimerais pas savoir ?
Non, je ne préférerais pas.
Tu deviens fou.
On devrait oublier cette chambre.
Impossible.
- C'était une mauvaise idée. - Pas du tout.
C'est une très mauvaise idée.
Je vous ai dit où était le transfo.
Et comment il marche.
Je veux pas être là quand ça explosera.
Ça va pas exploser !
Ils chevauchent l'éclair,
on en attrape un et on le garde pour comprendre ce qu'ils veulent.
- C'est une bonne idée. - Vous voulez attraper un Cavalier.
Ça pourrait très mal tourner, cette idée est nulle.
La mauvaise idée, c'était de le ramener.
Scott a raison. C'est une erreur.
Tu as pris un risque.
On a pris un risque.
Mais c'est ce qu'il fallait faire.
Je crois en toi.
Vous voulez que je vous laisse ?
Ah non, c'est vrai, je peux pas.
Il faut qu'on se dépêche.
Vous avez réussi.
Évidemment.
Cela peut transformer l'énergie d'un éclair,
même de plusieurs à la suite.
Tu es sûr que ça va marcher ?
Une fois dans la cage, on est protégé de tout courant électrique.
Le Cavalier ne pourra pas s'échapper grâce à un éclair.
Le paratonnerre sur le toit est relié à ce conduit.
Cela attirera le Cavalier.
On ne l'envoie pas dans la cage, elle neutralise l'électromagnétisme.
L'éclair se réfléchira dessus.
C'est ce qui gardera le Cavalier dedans.
S'il atterrit ici...
comment on le met dans la cage ?
On doit l'y attirer.
- C'est quoi, notre appât ? - Moi.
Ça ira, je suis plus rapide que vous.
Dès qu'Hayden sort, Scott et Liam,
vous fermez les portes...
et je mets une barrière de sorbier.
Moi, j'enlève le paratonnerre.
Puis on guette les autres Cavaliers.
Tu en penses quoi ?
C'est la meilleure idée qu'on ait.
Tant qu'il n'arrive pas à s'échapper pour nous tuer.
Et que le transfo marche et que la pièce ne prend pas feu.
Et qu'il n'y a pas d'éruption solaire.
C'est parti.
Il est brûlé au troisième degré sur 90 % du corps.
Tu devrais lui faire tes adieux.
C'est Peter, je ne veux pas lui dire adieu,
mais que tu le soignes
pour qu'on en sache plus sur la Traque.
Tu sais à qui tu as affaire.
Ton père est un escroc sans pitié
qui a toujours un plan tortueux pour blesser ses proches.
Que se passera-t-il quand il sortira ?
Tu as un plan, toi ?
J'ai un plan.
- Je sais pas s'il est tortueux. - C'est déjà ça.
Je ne te garantis pas que ça marchera.
Tu as dit qu'il était mourant. Qu'est-ce qu'il a à perdre ?
Je vous entends.
Je ne suis pas encore mort.
Ils ont dû mettre ça pour me protéger.
Content de voir que tu respectes le règlement de l'hôpital.
Ta fille veut que je te soigne.
Qu'est-ce qu'elle veut en échange ?
Il te fallait bien un plan.
Elle t'aide et tu m'aides.
C'est assez vague.
Et si je n'accepte pas tes conditions ?
Je te laisse mourir.
Qu'est-ce que tu sais de notre médecine ?
Je connais les neuf herbes.
- Ça marche, tu crois ? - À priori. Ça a l'air douloureux.
On n'a jamais eu de deuxième rencard, au fait.
Tu cherches toujours comment démontrer l'hypothèse de Riemann ?
Je pense à un enfant mort que j'ai vu à Canaan.
Mort ?
Il s'est noyé en 1985.
Continue.
Sa mère l'a ramené à la vie.
Elle comble le vide qu'elle ressent depuis le passage de la Traque.
Maman...
et si le shérif Stilinski comblait un vide ?
Et s'il le comblait avec Claudia ?
Tu penses que Claudia est morte ?
Non, je l'ai vue...
Il y a tellement d'incohérences.
Elle avait une maladie mortelle et elle a guéri.
Elle dit que sa Jeep a été volée, mais elle est à Stiles.
Tu aurais dû voir son regard quand j'ai arraché la tapisserie.
Elle n'était pas juste en colère.
Elle avait peur.
Comme si elle gardait un secret.
Si c'est vrai, alors...
peut-être que le shérif a besoin de ça.
C'est peut-être sa façon de gérer la situation.
Et si le fait que Claudia soit vivante
l'empêchait de se souvenir de Stiles ?
Lydia...
Si Claudia n'existe pas,
ce n'est pas à toi de lui dire.
Continue de pousser.
Allez-y, maintenant !
- Ça a marché. - On a réussi.
Ouais, on a réussi.
Tu le savais, n'est-ce pas ?
C'était sur les plans de la maison.
Cette pièce existait déjà quand on a emménagé il y a 18 ans.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je ne comprends pas comment tu as su que c'était là.
Mais si tu veux qu'on parle de la possibilité...
que j'aie eu un fils,
je suis prêt à t'écouter.
On fait quoi maintenant ?
- On essaie d'en tirer quelque chose. - M. le Cavalier fantôme...
Monsieur Cavalier...
On vous laissera sortir
si vous nous aidez à sauver nos amis.
- Et les autres. Tous les autres. - Dites-nous comment faire.
C'est ça, votre plan ?
On n'en avait pas pour cette partie du plan.
Vous inquiétez pas, on l'a piégé et il peut pas s'échapper.
On doit trouver comment communiquer avec lui.
Peut-être qu'il ne nous entend pas.
Peut-être qu'il parle une langue ancienne.
Peut-être qu'il ne répond que s'il souffre.
Ou s'il a peur.
Rien ne doit l'effrayer. Regarde-le, c'est un cadavre ambulant.
C'est bizarre.
Il n'essaie plus de s'enfuir.
Il a appelé des renforts ?
Quand Corey a rendu le Cavalier visible à la fête,
un autre est apparu.
Si on trouve pas comment lui parler, on fiche le camp !
Où est Corey ?
Là-bas.
- Comment tu l'as su ? - Oui, comment ?
Il y a un phénomène de réfraction de la lumière
que je distingue toujours autour de ta silhouette.
Ça a sûrement un lien avec les phéromones
ou une liaison chimique dans le genre.
C'est mon unique pouvoir...
te trouver.
Tu as vu quelque chose ?
R.A.S.
J'aimerais comprendre ce qui se passe.
- Alors ? - Ils n'arrivent pas à le faire parler.
Ils communiquaient.
Qui ça ?
Je me suis trompé à son sujet.
Enfin, non, j'avais raison.
J'avais tort à son sujet mais j'avais raison sans le savoir.
- De qui on parle là ? - De Parrish.
J'ai cru que les Cavaliers avaient peur de lui.
Le soir de la fête ?
Je crois qu'en fait, il tentait de communiquer avec lui.
À genoux !
J'ai dit : "à genoux !"
On a besoin de Parrish.
Donc, cette femme,
Lenore,
a ramené son fils à la vie ?
Il ne restait plus qu'elle.
Elle avait un vide à combler, alors elle l'a comblé avec son fils.
Et toi, tu as vu cet enfant ?
On l'a tous vu.
Il était réel. Il était vraiment là.
Seulement...
Seulement quoi ?
Elle était là quand tout le monde a été enlevé.
Elle a vu ce qui s'est passé.
Mais elle a refusé d'y croire.
Elle a préféré croire en son fils.
Qu'est-ce que tu essaies de me dire ?
Tu crois que Claudia...
n'est pas réelle ?
Tu crois que je me suis inventé une femme fantôme ?
Vous avez peur de vous souvenir de lui.
Cette femme existe en chair et en os.
Elle est réelle.
Tout le reste n'est que spéculation et hypothèse.
Ce n'est qu'une théorie fondée sur...
une ville fantôme.
Vous ne voyez rien ?
Tout ce que je vois, c'est une jeune femme très perturbée.
Vous avez peur de vous souvenir de lui
car vous avez peur de ce que ça implique.
Pourquoi est-ce que tu tiens tant à ce que je m'en rappelle ?
Parce que vous l'aimiez.
C'est un progrès.
Demande-lui comment ramener les autres.
Comment est-ce qu'on ramène les autres ?
- C'était quoi, ça ? - Il a dit un truc ?
Il a dit : "Chien des Enfers".
Et c'est une bonne nouvelle ?
Prends la prochaine à gauche, par l'autoroute.
Et ne t'arrête pas.
On a un marché.
Je ne repartirai pas sans Stiles.
Tu es d'une loyauté incroyable, Malia.
C'est une qualité bien trop surestimée.
RÉSERVE DE BEACON HILLS INTERDICTION D'ENTRER LA NUIT
J'étais pas au top quand tu m'as trouvé.
Je me souviens pas exactement où je me trouvais.
J'ai marqué le territoire.
Visuellement, je veux dire. Mais on ne sait pas d'où tu es sorti.
C'est une faille surnaturelle, pas le pont du Golden Gate.
On pourra pas la voir, encore moins la traverser.
C'est une perte de temps !
Tu m'as fait une promesse sur ton lit de mort.
J'ai vu un gosse se faire carboniser en essayant de s'échapper.
Tu veux aider Stiles, mais il va mourir cramé aussi.
Les humains peuvent pas traverser.
On trouvera un autre moyen de le sortir de là.
Mais, pour ça, on doit d'abord entrer.
Tu n'as aucun instinct d'autoprotection.
Comment tu peux être ma fille ?
Redemande-lui.
Qu'est-ce que vous nous voulez ?
Nous sommes la Traque.
Nous traquons pour l'éternité.
Ceux qui traquent à nos côtés traquent pour l'éternité.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Qu'est-ce que vous voulez ?
Nous sommes la Traque.
Ceux qui traquent à nos côtés traquent pour l'éternité.
C'est beaucoup plus clair.
Comment on fait pour ramener tout le monde ?
Que voulez-vous en échange ?
Pourquoi il regarde Scott ?
Il a compris que c'était l'Alpha.
Vous devez bien avoir un objectif.
Seule la Traque compte.
Nul ne résiste.
Nul ne s'échappe.
S'ils refusent de faire un marché, on devra se battre.
Je vais sauver mes amis.
Je vais sauver tout le monde.
Je ne renoncerai jamais.
Je ne renoncerai pas avant d'avoir ramené tout le monde.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il va le libérer.
Tu dois avouer que ton attachement à Stiles n'est pas sain.
Tu dois l'oublier.
Tu pourrais te comporter comme un humain ?
- J'ai besoin de Stiles pour ça. - Pourquoi ?
C'est ta béquille humaine ?
C'est mon pilier.
Je t'en trouverai un autre.
Il ne reviendra pas.
Il a été traqué et enlevé.
Tu n'y crois pas. T'as risqué ta vie pour nous rapporter ses clés.
J'ai risqué ma vie pour fuir la Traque,
pas pour réunir des ados mièvres.
Tu voulais qu'on sache pour Stiles et Canaan.
Tu voulais nous prévenir.
C'est ici qu'on t'a trouvé.
Je te l'avais dit...
il y a rien à voir.
- Tu cherches pas. - Tu peux pas fouiller comme ça
dans l'espoir de trouver une gare surnaturelle !
Tu entends ça ?
Je vois rien.
Moi non plus.
Tu crois qu'ils en sont où ?
Je suis sûre que ça marche.
Arrête !
On doit faire quelque chose !
À trois !
Un... deux...
trois !
Vous étiez là depuis le début ?
Comment j'aurais pu rester à l'écart ?
Vous devriez leur révéler votre identité,
Hauptmann.
- C'est eux ? - Oui.
Et vu ce que j'entends, on a peu de temps.
- Pour quoi ? - Pour que tu t'enfuies.
- Tu vas m'abandonner ? - Non, te sauver.
Si on les entend, c'est qu'on est tout près.
Tu auras une autre opportunité.
Va-t'en.
Cours, Malia !
Dépêche !
Brise la barrière.
Brise la barrière ou je te déchire en deux...
Ça faisait longtemps...
Ne me suivez pas.
- Qu'est-ce que t'as fait ? - C'était M. Douglas.
Il a dévoré son cerveau.
Scott avait raison.
J'avais tort.
Je te renvoie à ta prison.
C'était pas pour son cerveau.
M. Douglas a mangé sa glande pinéale.
Ça peut pas être Theo.
Ça fait des semaines que ces meurtres ont commencé.
Les gars...
son fouet a disparu.
Monsieur Douglas ?
Qu'est-ce que vous faites ?
Une chose que j'attends depuis très longtemps.
Traduit par: Clémence Lecornué & Claire Lemaire