‫בפרקים הקודמים:‬
‫רוכבי הרפאים, איך נעצור אותם?‬ ‫נמצא אדם שיספוג את הברק.‬
‫מה שיקרה יהיה באחריותך.‬
‫איפה אחותי?‬ ‫-אתה הרגת אותה, זוכר?‬
‫אוכל לעזור. רופאי האימים‬ ‫סיפרו לי על הציד הפראי.‬
‫איפה סטיילס?‬ ‫-אתה זוכר את סטיילס?‬
‫...לא לקרוע אותך לגזרים כרגע.‬ ‫-איכשהו, לא נראה לי שנהיה חברים.‬
‫תיאו.‬
‫לא, טארה, לא.‬
‫תיאו.‬
‫זה בסדר.‬
‫את לא צריכה להפסיק.‬
‫זה בסדר, את לא צריכה להפסיק.‬ ‫-תאמין לי, אני לא אפסיק.‬
‫מלייה, די!‬
‫לאט לאט, בסדר? הוא חוזר לאדמה.‬
‫אתה לא יכול. הוא זוכר את סטיילס.‬
‫סקוט זוכר את סטיילס.‬ ‫לידיה ואני זוכרות את סטיילס.‬
‫רופאי האימים ידעו על הציד הפראי.‬ ‫הוא יוכל לעזור לנו.‬
‫או שהוא יוכל להרוג אותנו.‬
‫הוא באחריותי. נושיקו נתנה לי את החרב.‬
‫זה לא נעים כשאמא ואבא רבים.‬
‫שתוק!‬ ‫-שתוק!‬
‫שניכם צודקים.‬
‫אם תיאו ינסה משהו,‬ ‫נשלח אותו חזרה ל"הולכות העור". אבל כרגע...‬
‫הוא חוזר ברגע זה.‬ ‫-אלא שליאם הוא זה שמחזיק בחרב.‬
‫שתוק!‬ ‫-שתוק!‬
‫מלייה.‬ ‫-תני לי רגע לבד עם תיאו.‬
‫למה?‬ ‫-כדי שאוכל להרוג אותו.‬
‫טוב, תראו, אני יודע שיש כאן‬ ‫הרבה רגשות מעורבים.‬
‫אבל אני אולי האפשרות היחידה שלכם‬ ‫לעצור את הציד הפראי.‬
‫בואו נהרוג אותו.‬
‫אתה לא בוטח בי?‬
‫אני לא בוטח בו. אתה כן?‬
‫לא. אבל אני חושב שנוכל להשתמש בו.‬
‫תזכור במי מדובר.‬
‫הוא נכנס לראש שלך, ואתה ניסית להרוג אותי.‬
‫וכשזה לא הצליח, הוא כן הרג אותי.‬
‫ואת טרייסי ואת ג'וש ואת אחותו.‬
‫זו אולי ההזדמנות היחידה שלנו‬ ‫להחזיר את סטיילס.‬
‫לא נוכל למצוא מישהו‬ ‫שאנחנו בוטחים בו לפחות?‬
‫זו אולי טעות,‬ ‫אבל אתה עוד לא יכול להיות בטוח.‬
‫ואתה עשית טעויות כשלמדת להיות אלפא.‬
‫כן, הרבה טעויות. אבל אין לנו זמן לטעויות.‬
‫לא אוכל לאבד את סטיילס.‬
‫אז עלינו לנסות כל מה שאפשר‬ ‫כדי להציל אותו.‬
‫נכון?‬
‫אפילו את תיאו.‬
‫תשכנע אותי.‬ ‫-אני יכול להחזיר אותך לאדמה בכל רגע.‬
‫אתה גם צריך שנאי שמסוגל‬ ‫לספוג חמישה מיליארד ג'אול של חשמל.‬
‫אני יודע איפה למצוא אחד כזה,‬ ‫ויכול להראות לך איך הוא פועל.‬
‫אספר לך אם מלייה תבטיח לא להרוג אותי.‬
‫היא מבטיחה.‬
‫לא, אני לא מבטיחה.‬
‫באמת נעשה את זה? נבטח בו?‬
‫יש לך רעיון טוב יותר?‬
‫יש לי רעיון. אולי הוא לא טוב יותר,‬ ‫אבל לפחות הוא לא קשור אליו.‬
‫נואה.‬
‫צא משם.‬
‫ידעת על החדר הזה?‬
‫למה הוא נאטם?‬
‫הבעלים הקודמים בטח עשו את זה. אני...‬
‫אנשים עושים דברים מטורפים.‬
‫אולי זה היה החדר שלו?‬
‫אולי זה אומר שהיה לנו בן?‬
‫נואה...‬
‫קלודיה, זו אולי ההוכחה שחיפשנו.‬
‫יש המון הסברים פשוטים לכך.‬
‫הרעיון שיש לנו בן ששכחנו ממנו‬ ‫הוא לא אחד מהם.‬
‫את לא סקרנית?‬
‫לא, אני לא.‬
‫אתה משגע את עצמך.‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכים להניח לזה.‬
‫אני לא מסוגל.‬
‫זה היה רעיון גרוע.‬
‫זה לא רעיון גרוע.‬
‫זה רעיון איום ונורא.‬
‫אמרתי לכם איפה השנאי נמצא.‬
‫אמרתי לכם איך הוא פועל.‬ ‫אני לא צריך להיות שם כשהכול יתפוצץ.‬
‫זה לא יתפוצץ.‬
‫הם רוכבים על הברק. נוכל להשתמש בו‬ ‫כדי ללכוד אחד מהם‬
‫ונשאיר אותו שם עד שנגלה מה הם רוצים.‬ ‫זה רעיון טוב.‬
‫אתם מנסים ללכוד רוכב רפאים.‬
‫מיליון דברים יכולים להשתבש. רעיון איום.‬
‫הרעיון הגרוע היה להחזיר אותו.‬
‫סקוט צודק.‬
‫זאת טעות.‬
‫נטלת סיכון.‬
‫אנחנו נטלנו סיכון.‬
‫אבל זה היה הדבר הנכון לעשות.‬
‫אני מאמינה בך.‬
‫אתם רוצים שאשאיר אתכם לבד?‬
‫אה, נכון. אני לא יכול.‬
‫כדאי שנמהר.‬
‫הצלחתם.‬
‫מובן שהצלחנו.‬
‫המכשיר הזה יכול להמיר אנרגיה ממכת ברק,‬ ‫אפילו מכמה מכות רצופות.‬
‫מייסון, אתה בטוח שזה יפעל?‬
‫כל מה שבתוך הכלוב מוגן‬ ‫מפני הזרמים החשמליים שבחוץ.‬
‫אז רוכב הרפאים לא יוכל‬ ‫להשתמש בברק כדי להימלט.‬
‫נציב כליא ברק על הגג ונחבר אותו לכבל הזה,‬
‫והוא ימשוך את רוכבי הרפאים לשם.‬
‫לא נוכל לשלוח אותו ישירות פנימה,‬ ‫כי הכלוב מנטרל אלקטרומגנטיות.‬
‫הברק פשוט יחזור ממנו,‬ ‫וזו הסיבה שהוא יישאר בפנים.‬
‫אם רוכב הרפאים ינחת כאן...‬ ‫איך נכניס אותו לכלוב?‬
‫אנחנו חייבים לפתות אותו פנימה.‬
‫פיתיון?‬
‫אני אעשה את זה.‬
‫זה יהיה בסדר. אני יותר מהירה ממך.‬
‫ברגע שהיידן תצא, סקוט וליאם...‬
‫אתם תסגרו את השערים,‬ ‫ואז אני אציב מחסום מאפר עוזרר.‬
‫אני אעלה לגג להוריד את כליא הברק.‬
‫נפקח עין כדי לגלות רוכבי רפאים נוספים.‬
‫מה דעתך?‬
‫זה הרעיון הכי טוב שיש לנו כרגע.‬
‫בתנאי שהכול יתנהל באופן מושלם‬ ‫והוא לא יברח ויהרוג את כולנו.‬
‫ובתנאי שהשנאי יפעל ולא תפרוץ שריפה.‬
‫ולא תהיה התפרצות סולרית קטסטרופלית.‬
‫בואו נעשה את זה.‬ ‫-בסדר.‬
‫הוא סובל מכוויות בדרגה שלישית‬ ‫ב-90 אחוז מגופו.‬
‫עליי לומר לך להיפרד ממנו.‬
‫זה פיטר. אני לא צריכה להיפרד ממנו.‬
‫תרפאי אותו כדי שנגלה‬ ‫מה הוא יודע על הציד הפראי.‬
‫תזכרי עם מי יש לנו עסק.‬
‫אבא שלך הוא נוכל אכזרי‬
‫שיש לו תמיד תוכנית ערמומית‬ ‫לפגוע בכל מי שסביבו.‬
‫מה יקרה כשהוא יקום מהמיטה הזאת?‬
‫יש לך תוכנית משלך?‬ ‫-יש לי תוכנית.‬
‫אני לא יודעת אם היא ערמומית.‬ ‫-לפחות זאת תוכנית.‬
‫אני לא יכולה להבטיח שזה יצליח.‬
‫אמרת שהוא גוסס ממילא. מה יש לו להפסיד?‬
‫אני שומע אותך.‬
‫אני עוד לא מת.‬
‫אני חושב שהם שמו את זה שם כדי להגן עליי.‬
‫אני שמח לראות שאת ממלאת‬ ‫אחר נוהלי בית החולים.‬
‫בתך ביקשה ממני לטפל בך.‬
‫בתמורה למה?‬
‫אמרתי לך שאת צריכה תוכנית.‬
‫היא תעזור לך, אתה תעזור לי.‬
‫זה קצת ערטילאי.‬
‫ואם לא אסכים לתנאים שלך?‬
‫אניח לך למות.‬
‫ומה את יודעת בדיוק על סוג התרופה שלנו?‬
‫אני יודעת על תשעת העשבים.‬
‫את חושבת שזה פועל?‬ ‫-נראה לי שכן. זה נראה די כואב.‬
‫את יודעת, מעולם לא יצאנו לדייט שני.‬
‫את עדיין חושבת איך להוכיח את השערת רימן?‬
‫אני חושבת על הילד המת שפגשתי בקיינן.‬
‫מת?‬
‫הוא טבע ב-1985.‬
‫טוב.‬
‫תמשיכי.‬
‫אמא שלו העלתה אותו מהאוב.‬
‫כדי למלא את הריקנות שהיא חשה‬ ‫אחרי שהציד הפראי עבר בקיינן.‬
‫אמא...‬
‫מה אם שריף סטילינסקי חש בריקנות הזו?‬
‫מה אם הוא ממלא את הריקנות‬ ‫בעזרת קלודיה?‬
‫את חושבת שקלודיה מתה?‬
‫לא, כרגע ראיתי אותה.‬
‫כל כך הרבה דברים לא הגיוניים.‬
‫היא סבלה ממחלה קטלנית,‬ ‫אבל עכשיו היא בסדר.‬
‫היא אומרת שהג'יפ שלה נגנב לפני 20 שנה,‬ ‫אבל זה הג'יפ של סטיילס.‬
‫היית צריכה לראות את ההבעה על פניה‬ ‫כשקילפתי את הטפט.‬
‫היא לא סתם כעסה. היא פחדה.‬
‫כאילו היא שומרת סוד.‬
‫בסדר.‬
‫אם זה נכון...‬
‫אולי שריף סטילינסקי צריך את זה.‬ ‫אולי זו הדרך שלו להתמודד.‬
‫אולי הנוכחות של קלודיה כאן...‬ ‫מונעת ממנו מלזכור את סטיילס?‬
‫לידיה...‬
‫אם קלודיה לא אמיתית, את לא רוצה‬ ‫להיות זו שתגיד לו את זה.‬
‫קדימה.‬
‫תמשיך לסגור.‬
‫רוץ! רוץ!‬
‫זה הצליח.‬
‫עשינו זאת.‬
‫כן.‬
‫ידעת על החדר הזה, נכון?‬
‫אלוהים, הוא היה בתוכנית של הבית.‬
‫הוא היה כאן כשעברנו הנה, לפני 18 שנה.‬
‫לידיה?‬
‫מה יש?‬
‫שום דבר.‬
‫אני לא מבין איך ידעת שזה נמצא כאן.‬
‫אם את רוצה לשוחח על האפשרות...‬
‫שהיה לי בן...‬
‫אני מקשיב.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫ננסה לדבר איתו.‬
‫מר רוכב רפאים?‬
‫מר רוכב?‬
‫אנחנו נשחרר אותך... אם תגיד לנו‬ ‫איך להחזיר את החברים שלנו.‬
‫את כולם. אנחנו רוצים את כולם בחזרה.‬ ‫-תגיד לנו איך להחזיר אותם.‬
‫זאת התוכנית?‬
‫לא היתה תוכנית לחלק הזה בתוכנית.‬
‫זה בסדר. הוא לכוד. הוא לא יכול לצאת.‬
‫רק צריך לגלות איך מתקשרים איתו.‬
‫אולי הוא לא יכול לשמוע אותנו.‬
‫אולי הוא מדבר בשפה עתיקה.‬
‫אולי הוא מגיב רק לכאב.‬
‫או לפחד.‬
‫שום דבר לא יפחיד אותו. תראו אותו.‬ ‫הוא גווייה מהלכת.‬
‫משהו לא בסדר.‬ ‫למה הוא הפסיק לנסות לצאת?‬
‫הוא קרא כרגע לתגבורת?‬
‫כשקורי גרם לרוכב הרפאים במסיבה להיראות,‬ ‫רוכב נוסף הופיע.‬
‫אנחנו צריכים לגלות איך לדבר איתו‬ ‫או שנסתלק מכאן.‬
‫איפה קורי?‬
‫הוא שם.‬
‫איך ידעת?‬ ‫-איך ידעת?‬
‫יש שבירה של אור סביב הצללית שלך.‬ ‫אני תמיד רואה אותה.‬
‫זה בטח קשור לפרומונים‬ ‫או לאינטראקציה כימית אחרת.‬
‫זה הכוח היחיד שלי. למצוא אותך.‬
‫ראיתם משהו בצד שלכם?‬ ‫-לא. הכול שקט.‬
‫הלוואי והיינו יודעים מה קורה.‬
‫יש משהו?‬ ‫-הם לא מצליחים לגרום לו לדבר.‬
‫הם תקשרו.‬
‫מי?‬
‫טעיתי לגביו. לא, צדקתי לגביו.‬
‫בעצם טעיתי לגביו,‬ ‫אבל צדקתי לגבי הטעות שלי.‬
‫על מי אנחנו מדברים?‬ ‫-פאריש.‬
‫זוכרת שחשבתי‬ ‫שרוכבי הרפאים מפחדים ממנו?‬
‫במסיבה?‬
‫אני חושב שהוא בעצם ניסה לתקשר איתם.‬
‫רד על הברכיים!‬
‫אנחנו צריכים את פאריש.‬
‫אז רק רגע. אז האישה הזאת, לנור...‬
‫היא העלתה מהאוב את הבן המת שלה?‬
‫היא היחידה שנותרה.‬
‫היא היתה צריכה למלא את החלל.‬ ‫היא מילאה אותו בעזרת הבן שלה.‬
‫ואת ראית את הילד הזה?‬
‫כולנו ראינו. הוא היה אמיתי. הוא היה שם.‬
‫אבל...‬ ‫-אבל מה?‬
‫היא היתה שם כשכולם נלקחו.‬ ‫היא ראתה את זה קורה.‬
‫אבל היא לא רצתה להאמין בזה.‬
‫היא רצתה להאמין בבן שלה.‬
‫מה את מנסה לומר?‬
‫את חושבת שקלודיה לא אמיתית?‬
‫את חושבת שהמצאתי אישה שלא קיימת?‬
‫אתה מפחד לזכור אותו.‬
‫היא אישה עשויה בשר ודם.‬
‫היא אמיתית.‬
‫כל השאר כאן הוא ניחושים והשערות.‬
‫זאת תאוריה שמבוססת על... עיירת רפאים.‬
‫אתה לא רואה שום דבר?‬
‫אני רואה בחורה צעירה עם הפרעה רצינית.‬
‫אתה מפחד לזכור אותו,‬ ‫כי אתה מפחד מהמשמעות של זה.‬
‫למה אכפת לך כל כך אם אני זוכר אותו?‬
‫כי אהבת אותו.‬
‫- ביקון הילס -‬ ‫- 24 -‬
‫זאת התקדמות.‬
‫תשאל אותו איך נחזיר את כולם.‬
‫ספר לנו איך נחזיר את כולם.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-הוא אמר משהו?‬
‫הוא אמר "כלב שאול".‬ ‫-זה דבר טוב?‬
‫פני שמאלה בפנייה הבאה‬ ‫ותחתכי לכביש המהיר.‬
‫ואל תעצרי.‬
‫עשינו עסקה.‬
‫אני לא עוזבת בלי סטיילס.‬
‫את נאמנה מאוד, מלייה.‬ ‫וזו תכונה מוערכת יתר על המידה.‬
‫- שמורת ביקון הילס -‬
‫- אין כניסה לאחר רדת החשיכה -‬
‫הייתי במצב די גרוע כשמצאת אותי.‬
‫אין לי ממש מושג ברור איפה הייתי.‬
‫סימנתי את השטח.‬
‫בעין. סימנתי אותו בעין.‬ ‫אבל לא ראינו מאיפה יצאת.‬
‫זה קרע על-טבעי, מלייה,‬ ‫זה לא גשר שער הזהב.‬
‫אני בספק אם נוכל לראות אותו‬ ‫או לעבור דרכו.‬
‫זה בזבוז זמן נוראי.‬ ‫-הבטחת לי. על ערש דווי.‬
‫ראיתי בחור נשרף חיים‬ ‫כשהוא ניסה להימלט מהציד.‬
‫אם תנסי להציל את סטיילס,‬ ‫הוא ימות באותה צורה.‬
‫בני אנוש לא יכולים לעבור.‬
‫אז נמצא דרך אחרת לחלץ אותו.‬ ‫אבל קודם אנחנו צריכים להיכנס.‬
‫אין לך שום אינסטינקט הישרדות.‬ ‫איך יכול להיות שאת הבת שלי?‬
‫שאל אותו שוב.‬
‫מה אתה רוצה מאיתנו?‬
‫אנחנו הציד הפראי.‬
‫אנחנו צדים לנצח.‬
‫אלה הצדים איתנו צדים לנצח.‬
‫מה זה אומר?‬
‫אמור לנו מה אתם רוצים.‬
‫אנחנו הציד הפראי.‬
‫אלה הצדים איתנו צדים לנצח.‬
‫זה מבהיר את העניין.‬
‫מה צריך לעשות כדי להחזיר את כולם?‬ ‫אתה רוצה משהו מאיתנו?‬
‫למה הוא מביט על סקוט?‬
‫הוא עלה על זה שסקוט הוא האלפא.‬ ‫-חייב להיות משהו שאתם רוצים.‬
‫ישנו רק הציד.‬
‫איש אינו מתנגד לו.‬
‫איש אינו נמלט.‬
‫אם אי אפשר לשאת ולתת איתם,‬ ‫חייבים להילחם בהם.‬
‫אני הולך להציל את החברים שלי,‬ ‫אני הולך להציל את כולם.‬
‫אני לא אעצור. אני לעולם לא אעצור,‬ ‫עד שנחזיר את כולם.‬
‫פאריש, מה קורה?‬
‫סקוט?‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא עומד לשחרר אותו.‬
‫את חייבת להודות שיש לך‬ ‫חיבור רגשי לא בריא לסטיילס.‬
‫את חייבת להרפות ממנו.‬
‫את מוכנה לנסות להתנהג כמו בת אנוש?‬
‫אני צריכה את סטיילס בשביל זה.‬ ‫-למה? הוא הקביים האנושיים שלך?‬
‫הוא העוגן שלי.‬
‫אני אשיג לך עוגן חדש.‬
‫הוא לא חוזר. הוא ניצוד. הוא נתפס.‬
‫אתה לא באמת מאמין לזה. סיכנת את חייך‬ ‫כדי להביא את המפתחות שלו.‬
‫סיכנתי את חיי כדי להימלט מהציד.‬ ‫לא כדי לאחד בין שני בני נוער רגשניים.‬
‫רצית שנדע לגבי סטיילס ולגבי קיינן.‬
‫הזהרת אותנו.‬
‫כאן מצאנו אותך.‬
‫כמו שאמרתי... אין כאן כלום.‬
‫אתה אפילו לא מסתכל.‬
‫אי אפשר סתם להעיף מבט ולצפות למצוא‬ ‫תחנת רכבת על-טבעית.‬
‫שמעת את זה?‬
‫שום דבר.‬ ‫-גם אצלי לא.‬
‫איך הולך שם, לדעתך?‬ ‫-אני בטוחה שזה מצליח.‬
‫היי, פאריש, פאריש, תפסיק!‬
‫לא!‬
‫כן, אנחנו צריכים לעשות משהו.‬ ‫-כן. אספור עד שלוש.‬
‫אחת, שתיים, שלוש!‬
‫היית כאן כל הזמן הזה?‬
‫איך יכולתי להישאר בחוץ?‬
‫אולי כדאי שתאמר להם מי אתה באמת.‬
‫אלה הם?‬ ‫-כן.‬
‫ולפי איך שזה נשמע, אין לנו זמן רב.‬
‫בשביל מה?‬ ‫-בשביל שתברחי.‬
‫אתה עוזב אותי?‬ ‫-אני מציל אותך.‬
‫אבל אם אנחנו שומעים אותם,‬ ‫הם בטח קרובים.‬
‫תהיה הזדמנות נוספת.‬
‫לכי.‬
‫מלייה, רוצי! לכי!‬
‫שבור את המחסום.‬
‫שבור את המחסום או שאקרע אותך לשניים.‬
‫חלף זמן רב.‬
‫אל תבואו אחריי.‬
‫מה עשית?‬ ‫-זה היה מר דאגלס.‬
‫הוא אכל לו את המוח.‬
‫סקוט צדק. אני טעיתי.‬
‫אני שולח אותך חזרה.‬
‫זה לא היה המוח שלו.‬
‫מר דאגלס אכל את בלוטת האצטרובל שלו.‬
‫לא יכול להיות שזה היה תיאו.‬
‫הרציחות האלה קורות כבר כמה שבועות.‬
‫חבר'ה.‬
‫השוט שלו נעלם.‬
‫מר דאגלס?‬
‫מה אתה עושה?‬
‫משהו שחיכיתי לעשות כבר הרבה מאוד זמן.‬
‫תרגום כתוביות:‬ ‫ליאור הדר‬