Sebelumnya di Teen Wolf…
Kalahkan Ghost Rider?
Ada orang untuk serap petir.
Apa pun yang terjadi akan menjadi tanggung jawabmu.
Di mana adikku?
Kau bunuh dia, ingat?
Aku bisa bantu. Aku tahu Wild Hunt dari Dread Doctor.
Di mana Stiles?
Kau ingat Stiles?
Untuk tak mencabikmu sekarang.
Kurasa kita tak akan berbaikan.
Theo…
Tara, jangan!
Theo…
Tak apa-apa.
Kau tak perlu berhenti.
Tak apa, tak perlu berhenti.
Percayalah, tidak akan.
Malia, cukup! Hei.
Tenanglah, oke?
Dia akan kembali ke lorong bawah tanah.
Jangan.
Dia ingat Stiles.
Scott ingat Stiles.
Lydia dan aku ingat Stiles.
Dread Doctor tahu banyak soal Wild Hunt.
Dia bisa bantu kita.
Atau dia bisa membunuh kita.
Dia tanggung jawabku.
Noshiko memberiku pedangnya.
Tak nyaman saat Ibu dan Ayah bertengkar.
Diam!
Kalian berdua benar.
Jika Theo berulah, kita kirim dia balik ke Skinwalker.
Tapi saat ini…
Dia kembali sekarang.
Kecuali Liam yang pegang pedang.
Diam!
- Malia… - Bisa beri aku waktu berdua dengan Theo?
- Untuk apa? - Agar aku bisa membunuhnya.
Baik, dengar,
aku tahu perasaan kalian campur aduk.
Tapi mungkin hanya aku pilihan untuk menghentikan Wild Hunt.
Ayo bunuh dia.
Kau tak memercayaiku?
Aku tidak.
Kau sendiri?
Tidak.
Tapi kita bisa manfaatkan dia.
Ingat siapa dia.
Dia memengaruhimu dan kau mencoba membunuhku.
Lalu saat itu tak berhasil, dia membunuhku.
Dan Tracy, dan Josh, dan adiknya.
Tapi mungkin cuma ini peluang mengembalikan Stiles.
Tak bisakah kita temukan orang yang sungguh kita percaya?
Ini mungkin kesalahan.
Tapi kau belum tahu.
Dan kau berbuat salah saat belajar menjadi Alpha.
Ya, kesalahanku banyak.
Tapi tak ada waktu
untuk kesalahan baru.
Aku tak mau kehilangan Stiles.
Jadi, kita harus coba apa pun untuk menyelamatkannya.
Benar?
Bahkan Theo.
Buat aku yakin.
Aku bisa mengembalikanmu kapan saja.
Kau juga butuh trafo yang bisa mengantar lima miliar joule listrik.
Aku tahu di mana itu
dan kutunjukkan cara kerjanya.
Kuberi tahu jika Malia berjanji tak membunuhku.
Dia berjanji.
Tidak.
Kita akan lakukan ini?
Memercayainya?
Kau punya ide lebih baik?
Aku punya ide.
Mungkin tak lebih baik. Tapi setidaknya bukan dia.
Noah.
Keluarlah.
Apa kau tahu tentang ruangan ini?
Kenapa disegel?
Pemilik sebelumnya mungkin melakukannya. Aku…
Orang melakukan hal gila.
Bagaimana jika ini kamarnya?
Bagaimana jika ini berarti…
kita punya putra?
Noah…
Claudia, ini mungkin bukti yang kita cari.
Ada banyak penjelasan sederhana kenapa ini ada di sini.
Tapi melupakan seorang putra…
bukan salah satunya.
Tidakkah kau penasaran?
Tidak.
Tentu tidak.
Kau membuat dirimu gila.
Sebaiknya kita…
biarkan saja.
Aku tak bisa.
Ini ide buruk.
Ini bukan ide buruk.
Ini ide buruk.
Sudah kuberi tahu letak trafo itu.
Sudah kuajarkan cara kerjanya.
Aku tak mau di sana saat meledak.
Tidak akan meledak.
Mereka menunggangi petir.
Kita bisa gunakan untuk tangkap dan tahan di sana sampai tahu keinginan mereka.
Itu ide bagus.
Kau mencoba menangkap Ghost Rider.
Risikonya tinggi. Ide buruk.
Ide buruknya adalah membawanya kembali.
Scott benar.
Ini kesalahan.
Kau ambil risiko.
Kita ambil risiko.
Tapi itu tindakan yang benar.
Aku percaya padamu.
Kalian butuh waktu sendiri?
Benar…
aku tak bisa.
Sebaiknya cepat.
Kau berhasil.
Tentu saja.
Benda ini bisa mengalihkan energi dari petir.
Bahkan sengatan beruntun.
Mason, yakin ini akan berhasil?
Apa pun yang ada di dalam kandang ini
terlindung dari arus listrik luar.
Supaya Ghost Rider tak bisa menggunakan petir untuk kabur.
Kami pasang penangkal petir di atap
dan hubungkan ke kabel saluran itu.
Tarik Ghost Rider ke titik itu.
Mustahil memasukannya langsung, kandangnya menetralkan elektromagnetisme.
Petir pasti akan terpantul.
Sama juga dengan hal yang menahannya.
Jika Ghost Rider mendarat di sini,
bagaimana membawanya ke kandang?
Kita harus memancingnya.
- Umpan? - Akan kulakukan.
Semua akan baik saja.
Aku lebih gesit.
Begitu Hayden keluar, Scott dan Liam,
kalian tutup gerbangnya,
lalu kupasang pembatas abu Gunung Ash.
Aku di atap untuk bawa penangkal.
Kami akan mencari Ghost Rider lainnya.
Bagaimana menurutmu?
Itu ide terbaik yang ada saat ini.
Selama semuanya berjalan sempurna dan dia tak kabur lalu bunuh kita semua.
Dan trafomu bekerja
dan tak membakar ini semua.
Dan tak ada semburan api besar.
Ayo lakukan.
Oke.
Dia menderita luka bakar tingkat tiga pada lebih dari 90% tubuhnya.
Sebaiknya kuminta kau berpamitan.
Dia Peter. Aku tak perlu berpamitan.
Selamatkan dia…
agar kita tahu tentang Wild Hunt darinya.
Ingat kita berhadapan dengan siapa.
Ayahmu adalah penipu kejam
yang pakai cara licik untuk melukai orang di sekitarnya.
Apa yang terjadi saat dia bangun dari ranjang?
Kau punya rencana sendiri?
Aku punya rencana.
Mungkin itu licik.
Setidaknya itu rencana.
Aku tak janji ini berhasil.
Katamu dia sekarat.
Apa ruginya?
Aku bisa dengar kalian.
Aku belum mati.
Kurasa benda itu di sana untuk melindungiku.
Senang melihat kalian mematuhi protokol rumah sakit.
Putrimu memintaku merawatmu.
Apa imbalannya?
Sudah kubilang butuh rencana.
Dia membantumu,
kau membantuku.
Itu agak menggantung.
Bagaimana jika aku tak menyetujui syaratmu?
Kubiarkan saja kau mati.
Jadi, apa yang kau tahu tentang obat kami?
Aku tahu soal Sembilan Herbal.
Menurutmu ini berhasil?
- Seharusnya. - Terlihat menyakitkan.
Kau tahu, kita belum sempat kencan kedua.
Masih memikirkan cara membuktikan Hipotesa Riemann?
Aku memikirkan anak mati yang kutemui di Canaan.
Mati?
Dia tenggelam tahun 1985.
Oke.
Lanjutkan.
Ibunya memanggil arwahnya.
Untuk mengisi kekosongan yang dia rasa setelah Wild Hunt melewati Canaan.
Ibu…
Bagaimana jika Sherif Stilinski mengisi kekosongan?
Bagaimana jika dia isi dengan Claudia?
Kau pikir Claudia sudah mati?
Bukan, aku…
aku baru menemuinya.
Begitu banyak hal yang tak masuk akal.
Dia punya penyakit parah, tapi dia baik saja.
Dia bilang Jeep-nya dicuri 20 tahun lalu,
tapi itu milik Stiles.
Ibu harus lihat wajahnya saat aku mengupas kertas dindingnya.
Dia tak hanya marah.
Dia takut.
Seperti melindungi rahasia.
Oke.
Jika ini benar, maka…
Mungkin Sherif Stilinski butuh ini.
Mungkin itu caranya agar waras.
Bagaimana jika keberadaan Claudia di sini
mencegahnya mengingat Stile?
Lydia,
jika Claudia tak nyata,
jangan jadi orang yang memberitahunya.
Ayo.
Terus tutup.
Keluar!
Berhasil.
Kita berhasil.
Ya. Benar.
Kau tahu soal itu, bukan?
Astaga, itu ada di cetak biru.
Sudah lama di sini.
Itu…
delapan belas tahun lalu.
Lydia?
Ada apa?
Tak ada.
Aku tak mengerti kenapa kau tahu ini di sini.
Jika kau ingin membahas kemungkinan…
bahwa aku punya putra…
Aku mendengarkan.
Sekarang bagaimana?
Bicaralah dengannya.
Pak Ghost Rider?
Pak Rider?
Kami bebaskan kau…
jika kau kembalikan teman kami.
- Semuanya. - Bawa semuanya kembali.
Beri tahu cara kembalikan mereka.
Ini rencananya?
Tak ada rencana untuk rencana ini.
Tak apa.
Dengar, dia tejebak. Dia tak bisa keluar.
Kita harus cari cara bicara dengannya.
Mungkin kita tak terdengar.
Mungkin dia bisa bahasa kuno.
Mungkin dia hanya respons rasa sakit.
Atau rasa takut.
Tak ada yang akan menakutinya. Lihat dia.
Dia mayat berjalan.
Ada yang salah.
Dia tak berusaha kabur.
Apa dia memanggil bantuan?
Saat Corey membuat Ghost Rider terlihat di pesta,
satu lagi muncul.
Kita harus cari cara bicara dengannya. Atau pergi dari sini.
Di mana Corey?
Dia di sana.
Bagaimana kau tahu?
Ada pembiasan cahaya di sekitar siluetmu yang selalu bisa kulihat.
Entahlah, mungkin ada kaitannya dengan feromon atau interaksi kimia lain.
Hanya ini kekuatanku.
Menemukanmu.
Lihat sesuatu di sekitar?
Tidak. Semua aman.
Andai kita tahu yang terjadi.
Ada sesuatu?
Mereka tak bisa buat dia bicara.
Mereka berkomunikasi.
Siapa?
Aku salah tentang dia.
Tidak, aku benar tentang dia.
Sebenarnya, salah tentang dia
tapi aku benar tentang hal yang salah.
Siapa yang kita bahas?
Parrish.
Ingat saat aku berpikir Ghost Rider
- takut kepadanya? - Di pesta?
Kurasa dia sebenarnya mencoba bicara dengannya.
Berlutut.
Ber…
lutut.
Kita butuh Parrish.
Tunggu.
Jadi, wanita ini,
"Lenore",
dia…
panggil arwah putranya yang sudah meninggal?
Hanya dia yang tersisa.
Dia harus mengisi kekosongan.
Jadi, dia isi dengan putranya.
Kau lihat anak ini?
Kami semua lihat.
Dia nyata. Dia di sana.
Tapi…
Tapi apa?
Dia di sana saat semua orang diculik.
Dia melihat hal itu terjadi.
Tapi dia tak mau percaya.
Dia ingin memercayai putranya.
Apa maksudmu?
Kau pikir Claudia…
tidak nyata?
Kau pikir aku mengarang istri hantu?
Kau takut mengingatnya.
Dia wanita dengan jiwa raga.
Dia nyata.
Yang lainnya di sini hanya…
Hanya spekulasi. Dugaan.
Itu cuma teori berdasarkan...
Kota hantu.
Kau tak melihat apa pun?
Aku melihat wanita muda yang sangat terganggu.
Kau takut mengingatnya
karena kau takut mengetahui kebenaran.
Kenapa kau sangat peduli jika aku mengingatnya?
Karena kau mencintainya.
Itu kemajuan.
Tanya cara kemmbalikan semuanya.
Beri tahu cara kembalikan orang.
- Apa itu? - Apa dia bilang sesuatu?
Dia bilang "Hellhound".
Apa itu bagus?
Belok kiri, belok ke jalan raya.
Lalu jangan berhenti.
Kita sepakat.
Aku tak akan pergi tanpa Stiles.
Kau sangat setia, Malia.
Dan itu…
Sifat yang dilebih-lebihkan.
Kondisiku buruk saat kau menemukanku.
Aku tak punya gambaran jelas di mana aku berada.
Wilayahnya kutandai.
Visual. Aku tandai secara visual. Tapi kami tak lihat tempat kau keluar.
Ini celah gaib, Malia,
bukan Jembatan Golden Gate.
Aku ragu kita bisa lihat, apalagi lewat.
Ini buang-buang waktu.
Kau berjanji padaku. Di ranjang kematianmu.
Aku lihat seorang anak dibakar hidup-hidup, coba kabur dari Hunt.
Kau coba selamatkan Stiles, dia akan mati begitu juga.
Manusia tak bisa lewat.
Maka cari cara lain untuk keluarkan dia.
Pertama, kita harus masuk.
Kau tak punya naluri penyelamatan diri.
Dan kau putriku?
Tanyakan lagi.
Apa yang kau inginkan dari kami?
Kami adalah Wild Hunt.
Kami berburu selamanya.
Mereka yang berburu bersama kami berburu selamanya.
Apa artinya?
Katakan apa maumu.
Kami adalah Wild Hunt.
Mereka yang berburu bersama kami berburu selamanya.
Cukup menjelaskan.
Bagaimana cara mengembalikan semuanya?
Kau mau sesuatu dari kami?
Kenapa dia melihat Scott?
Dia tahu Scott Alfa.
Pasti ada sesuatu yang kau inginkan.
Yang ada hanya Hunt.
Tak ada yang menolak. Tak ada yang lolos.
Jika tak bisa kompromi, kita lawan mereka.
Akan kucari temanku.
Kucari semua orang.
Aku tak akan berhenti.
Aku tak akan berhenti sampai semua orang kembali.
Parrish? Apa yang terjadi?
Scott…
Apa yang dia lakukan?
Dia akan membebaskannya.
Kurasa harus kau akui bahwa kau punya ikatan tak sehat pada Stiles.
Lupakan saja dia.
Bisakah kau bersikap seperti manusia?
Makanya aku butuh Stiles.
Kenapa? Apa dia penopangmu?
Dia jangkarku.
Akan kucarikan jangkar baru.
Dia tak akan kembali.
Dia diburu.
Dia tertangkap.
Kau tak percaya itu.
Kau bertaruh untuk membawa kuncinya.
Aku bertaruh untuk kabur dari Hunt.
Bukan untuk menyatukan kembali remaja sentimental.
Kau ingin kami tahu tentang Stiles.
Dan Canaan.
Kau memperingatkan kami.
Di sinilah kami menemukanmu.
Seperti kataku,
di sini nihil.
Kau tak melihat.
Kau tak bisa melihat-lihat
dan berharap menemukan stasiun kereta gaib.
Kau dengar itu?
Tak ada.
Aku juga.
Menurutmu di sana bagaimana?
Aku yakin lancar.
Hei, Parrish, berhenti!
Tidak!
Kita harus lakukan sesuatu.
Ya. Hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga!
Apa kau di sini selama ini?
Bagaimana aku bisa menjauh?
Sebaiknya beri tahu mereka siapa kau.
Hauptmann?
Itu mereka?
Ya.
Dan dari suaranya, waktu kita tak banyak.
Untuk apa?
Untuk kau lari.
Kau meninggalkanku?
Aku menyelamatkanmu.
Tapi jika kita bisa dengar, maka pasti dekat.
Akan ada kesempatan lain.
Pergi sekarang.
Malia, lari! Ayo!
Hancurkan pembatasnya.
Hancurkan pembatasnya, atau aku akan mengoyakmu.
Sudah lama sekali.
Jangan ikuti aku.
- Apa yang kau lakukan? - Itu Pak Douglas.
Dia makan otaknya.
Scott benar.
Aku salah.
Aku akan mengirimmu kembali.
Itu bukan otaknya.
Pak Douglas memakan kelenjar pinealnya.
Tak mungkin Theo.
Pembunuhan ini sudah berlangsung sekian minggu.
Teman-teman.
Cambuknya hilang.
Pak Douglas?
Apa yang kau lakukan?
Sesuatu yang sudah lama kutunggu.
Terjemahan subtitle oleh Maria Diena