Anteriormente...
Os Cavaleiros Fantasmas, como podemos detê-los?
Temos de encontrar uma pessoa para absorver o raio.
Seja lá o que acontecer, será da tua responsabilidade.
- Onde está a minha irmã? - Mataste-a, lembras-te?
Eu posso ajudar.
Eu sei da Caça Selvagem dos Médicos do Terror.
- Onde está o Stiles? - Lembras-te do Stiles?
Para não te partir ao meio agora.
Não acho que resolvamos isto com um abraço.
Theo...
Tara, não faças isso.
Theo...
Não há problema.
Não tens de parar.
Não há problema, não tens de parar.
Não vou parar, acredita.
Malia, basta.
Ouve.
Mais devagar, está bem?
- Ele vai voltar para debaixo do chão. - Não podes fazer isso.
Ele lembra-se do Stiles.
O Scott lembra-se do Stiles.
Eu e a Lydia lembramo-nos do Stiles.
Os Médicos do Terror sabiam tudo sobre a Caça Selvagem.
Ele pode ajudar-nos.
- Ou pode matar-nos. - Ele é da minha responsabilidade.
A Noshiko deu-me a espada.
É tão embaraçoso quando a mãe e o pai discutem.
Cala-te!
Ambos têm razão.
Se o Theo tentar algo, recambiamo-lo para os Skinwalkers.
- Mas por agora... - Ele vai voltar agora.
Só que o Liam é quem tem a espada.
- Cala-te! - Cala-te!
Malia...
Deixas-me falar com o Theo a sós?
- Porquê? - Para que eu possa matá-lo.
Eu sei que há uma mistura de emoções.
Mas posso ser a única opção para parar a Caça Selvagem.
Vamos matá-lo.
- Não confias em mim? - Não confio nele.
- Tu confias? - Não.
- Mas podemos usá-lo. - Não te esqueças quem ele é.
Ele entrou na tua cabeça. E tentaste matar-me.
E quando isso não resultou, ele matou-me mesmo.
E a Tracy, o Josh e a irmã dele.
Mas pode ser a única hipótese de recuperar o Stiles.
Não podemos, ao menos, procurar alguém em quem confiar?
Isto pode ser um erro.
Mas ainda não sabes se é.
E cometeste erros quando aprendias a ser um Alfa.
Sim, cometi muitos.
Mas não temos tempo para errar.
Não posso perder o Stiles.
Então devemos tentar tudo o que pudermos para salvá-lo, certo?
Até o Theo.
Convence-me.
Posso voltar a enterrar-te quando quiser.
Também precisas de um transformador que aguente cinco mil milhões de joules.
Sei onde encontrar um e posso mostrar-te como funciona.
Eu digo-te se a Malia prometer não me matar.
Ela promete.
Não prometo nada.
Vamos mesmo fazer isto?
- Confiar nele? - Tens uma ideia melhor?
Eu tenho uma ideia.
Pode não ser melhor. Mas, ao menos, não é ele.
Noah.
Sai daí.
Tinhas conhecimento deste quarto?
Porque estava selado?
Os antigos proprietários devem tê-lo selado.
As pessoas fazem coisas loucas.
E se isto era o quarto dele?
E se isto significa que tivemos um filho?
Noah...
Claudia, isto pode ser a prova que procurávamos.
Há muitas explicações simples para que isto esteja aqui.
Que tivemos um filho que esquecemos não é uma delas.
Não tens curiosidade?
Não.
Estás a enlouquecer-te.
Acho que devíamos esquecer isto.
Não consigo.
Isto foi má ideia.
- Não é má ideia. - É péssima.
Eu disse-te onde estava o transformador.
E como funciona.
Não tenho de estar lá quando explodir.
Não vai explodir.
Eles montam no relâmpago.
Podemos usar isso para apanhar um
e prendê-lo até descobrirmos o que querem.
É boa ideia.
Tentas apanhar um Cavaleiro Fantasma.
Milhões de coisas podem correr mal. Péssima ideia.
A má ideia foi trazê-lo de volta.
O Scott tem razão.
Isto foi um erro.
Tu arriscaste.
Nós arriscámos.
Mas foi a atitude correta.
Eu acredito em ti.
Querem que eu vos deixe a sós?
Pois é, não posso.
É melhor despacharmo-nos.
Conseguiram.
Claro que conseguimos.
Isto consegue transformar a energia de um raio,
até com trovoadas sucessivas.
Mason, de certeza que isto resulta?
O que estiver dentro desta jaula
fica protegido da corrente elétrica externa.
O Cavaleiro Fantasma não poderá usar o relâmpago para fugir.
Pomos um para-raios no telhado
e ligamo-lo àquele conduto.
Levando o Cavaleiro Fantasma para ali.
Não podemos mandá-lo diretamente,
porque a jaula neutraliza o eletromagnetismo.
O relâmpago fará ricochete.
Por isso mesmo, vai mantê-lo ali.
Se o Cavaleiro Fantasma aterrar aqui,
como o metemos na jaula?
- Temos de atraí-lo. - Com um isco?
Eu faço isso.
Não há problema. Sou mais rápida do que tu.
Logo que a Hayden saia, o Scott e o Liam...
Vocês fecham os portões...
E ponho uma barreira da tramazeira.
Fico no telhado para tirar o para-raios.
E vemos se surgem outros Cavaleiros Fantasma.
O que acham?
É a melhor ideia que temos.
Desde que tudo corra bem, ele não fuja e nos mate a todos.
E que o teu transformador resulte e o local não se incendeie.
E que não haja explosões solares catastróficas.
- Vamos a isso. - Está bem.
Ele tem queimaduras de terceiro grau em mais de 90 % do corpo.
Devia dizer-lhe para se despedir.
É o Peter. Não preciso de me despedir.
Trate-o para sabermos o que ele sabe sobre a Caça Selvagem.
Lembra-te de com quem estamos a lidar.
O teu pai é um trapaceiro cruel
e tem sempre um plano pérfido para magoar quem o rodeia.
O que acontece quando ele se levantar?
Tens algum plano?
Tenho.
- Não sei se é pérfido. - Ao menos, é um plano.
Não posso prometer que resulta.
Disseste que ele estava a morrer. O que tem ele a perder?
Consigo ouvir-vos.
Ainda não morri.
Acho que põem isso aí para me proteger.
Ainda bem que obedeces aos protocolos hospitalares.
A tua filha pediu-me para te tratar.
Em troca de quê?
Bem disse que precisavas dum plano.
Ela ajuda-te e tu ajudas-me.
Isso é um bocado vago.
E se eu não concordar com as tuas condições?
Deixo-te morrer.
O que sabes exatamente sobre o nosso tipo de medicina?
Sei das Nove Ervas.
- Achas que está a resultar? - Deveria.
Parece bastante doloroso.
Nunca tivemos aquele segundo encontro.
Ainda pensas em como melhorar a Hipótese de Riemann?
Penso no miúdo morto que conheci em Canaan.
Morto?
Afogou-se em 1985.
Está bem.
Continua.
A mãe dele invocou-o.
Para preencher o vazio que sentia depois da Caça passar por Canaan.
Mãe,
e se o Xerife Stilinski sentir um vazio?
E se ele o preenche com a Claudia?
Achas que a Claudia morreu?
Não, eu vi-a.
Há muita coisa que não bate certo.
Ela teve uma doença fatal, mas depois está ótima.
Ela disse que o jipe dela foi roubado há 20 anos, mas é do Stiles.
Devias ter visto a cara dela quando arranquei o papel de parede.
Não ficou só fula. Ficou apavorada.
Como se estivesse a proteger um segredo.
Então...
Se isto for verdade, então...
Talvez o Xerife Stilinski precise disto e seja a forma de ele lidar com isto.
E se o facto de a Claudia estar aqui
seja para impedi-lo de se lembrar do Stiles?
Lydia,
se a Claudia não é real,
não lhe vais querer dizer.
Rápido!
Continua a fechar.
Vai!
- Resultou. - Conseguimos.
Sim, conseguimos.
Sabias disto, não sabias?
Meu Deus, estava nas plantas.
Estava aqui quando mudámos para cá. Há 18 anos.
Lydia?
O que se passa?
Nada.
Não compreendo como sabias que isto estava aqui.
Se queres discutir a possibilidade
de eu ter tido um filho,
sou todo ouvidos.
O que fazemos agora?
Tenta falar com ele.
Sr. Cavaleiro Fantasma?
Sr. Cavaleiro?
Deixamo-lo sair
se disser como voltam os nossos amigos.
Queremos que todos voltem.
Diga-nos como podem voltar.
O plano é este?
Não havia plano para esta parte.
Não há problema. Temo-lo preso. Não pode sair.
Temos de saber como comunicar com ele.
Se calhar, não consegue ouvir-nos.
Pode falar num idioma antigo.
- Se calhar, só responde à dor. - Ou ao medo.
Nada assusta isto. Olhem para ele.
- É um cadáver ambulante. - Há qualquer coisa errada.
Porque deixou de tentar sair?
Será que chamou reforços?
Quando o Corey pôs o Cavaleiro visível na festa,
apareceu outro.
Temos de descobrir como comunicar. Senão temos de fugir.
Onde está o Corey?
Está ali.
- Como sabias? - Como sabias?
Há uma refração de luz em torno da tua silhueta
que consigo ver sempre.
Não sei, talvez tenha algo a ver com feromonas
ou com outra interação química.
É o meu único poder. Encontrar-te.
- Viste algo do teu lado? - Não.
- Está tudo livre. - Queria saber o que se passou.
- Alguma coisa? - Não conseguem fazê-lo falar.
Eles estavam a comunicar.
- Quem? - Enganei-me acerca dele.
Aliás, eu estava certo.
Enganei-me acerca dele, mas estava certo quanto à coisa errada.
- De quem estamos a falar? - Do Parrish.
Lembras-te de eu pensar que os Cavaleiros o receavam?
Na festa?
Acho que ele estava mesmo a tentar comunicar com ele.
De joelhos.
Precisamos do Parrish.
Espera. Então, a mulher, Lenore,
invocou o filho dela que morreu?
Foi a única que ficou para trás.
Teve de preencher o vazio e fê-lo com o filho.
E viste esse miúdo?
Todos vimos.
Era real. Ele estava lá.
- Mas... - Mas o quê?
Ela estava lá quando todos foram levados.
Viu isso acontecer...
Mas não quis acreditar.
Queria acreditar no filho.
O que tentas dizer?
Achas que a Claudia não é real?
Achas que inventei uma mulher-fantasma?
Receias lembrar-te dele.
Ela é uma mulher de carne e osso.
Ela é real.
Tudo o resto aqui é só especulação. Conjetura.
É apenas uma teoria baseada numa...
Numa cidade-fantasma.
Não vês nada?
Vejo uma jovem profundamente perturbada.
Receias lembrar-te dele, porque tens medo do que isso significa.
Porque te importas tanto se eu me lembro dele?
Porque o adoravas.
Já é um progresso.
Pergunta-lhe como podem todos voltar.
Diga-nos como podem todos voltar.
- O que foi aquilo? - Disse alguma coisa?
Disse: "Hellhound."
Isso é bom?
Virá à esquerda e vai para a autoestrada.
Depois não pares.
Fizemos um acordo.
Não me vou embora sem o Stiles.
És tão leal, Malia. E isso é uma qualidade sobrestimada.
RESERVA NATURAL BEACON HILLS NÃO ENTRAR À NOITE
Eu estava muito mal quando me encontraste.
Não tenho uma ideia clara de onde estive.
Marquei o território.
Marquei-o visualmente.
Mas não vimos de onde saíste.
É uma fenda sobrenatural, Malia, não é a Ponte Golden Gate.
Duvido que a vemos, quanto mais passá-la.
Isto é uma enorme perda de tempo.
Prometeste-me. No teu leito de morte.
Vi um miúdo a ser queimado vivo ao tentar fugir da Caça.
Se tentares salvar o Stiles, ele morrerá do mesmo modo.
Os humanos não conseguem passar.
Encontraremos outro modo de o tirar. Mas temos de entrar primeiro.
Não tens instintos de autopreservação.
Como estás minha filha?
Pergunta-lhe de novo.
O que querem de nós?
Nós somos a Caça Selvagem.
Caçamos eternamente.
Quem caça connosco, caça eternamente.
O que significa isso?
Diga-nos o que querem.
Nós somos a Caça Selvagem.
Quem caça connosco, caça eternamente.
Isso esclarece as coisas.
O que temos de fazer para que todos voltem?
Querem algo de nós?
Porque olha ele para o Scott?
Descobriu que o Scott é o Alfa.
Deve haver algo que querem.
Só há a caça.
Ninguém resiste.
Ninguém escapa.
Se não negoceiam, teremos de combatê-los.
Lutarei pelos meus amigos, por todos.
Não irei parar.
Não irei parar até que todos voltem.
Parrish?
- O que se passa? - O Scott...
O que está ele a fazer?
Vai libertá-lo.
Tens de admitir que tens uma ligação doentia com o Stiles.
Tens de deixá-lo partir.
Importas-te de agir como um humano, por favor?
- Preciso do Stiles para isso. - Porquê?
Ele é a tua muleta humana?
- É a minha âncora. - Eu arranjo-te uma nova.
Ele não vai voltar. Foi caçado. Apanhado.
Tu não acreditas nisso.
Arriscaste a vida ao trazer as chaves dele.
Arrisquei-a ao fugir da Caça. Não para reunir adolescentes sentimentais.
Quiseste que soubéssemos acerca do Stiles. E de Canaan.
Estavas a avisar-nos.
Foi aqui que te encontrámos.
Como disse,
não há nada aqui. - Nem sequer estás a ver.
Não vais andar a mexer à espera de achar uma estação de comboios sobrenatural.
Ouviste?
- Nada. - Nada também.
- Como achas que está a correr? - Aposto que está a resultar.
Parrish, para.
Não.
- Temos de fazer alguma coisa. - Sim.
Aos três.
Três.
Estiveste aqui o tempo todo?
Como podia afastar-me?
Devias contar-lhes quem és realmente.
Hauptmann?
- São eles? - Sim.
Julgando pelo som, não temos muito tempo.
- Para quê? - Para fugires.
- Vais deixar-me? - Estou a salvar-te.
Se conseguimos ouvi-los, devem estar próximo.
Haverá outra oportunidade.
Agora vai.
Malia, foge! Corre!
Parte a barreira.
Parte a barreira ou rasgo-te ao meio.
Já passou muito tempo.
Não me sigam.
- O que fizeste? - Foi o Sr. Douglas.
Comeu o cérebro dele.
O Scott tinha razão.
Eu estava errado.
Vou mandar-te de volta.
Não foi o cérebro dele.
O Sr. Douglas comeu-lhe a glândula pineal.
Não podia ter sido o Theo.
Estes assassínios ocorrem há semanas.
Pessoal.
O chicote dele desapareceu.
Sr. Douglas?
O que está a fazer?
Algo que espero fazer há muito tempo.
Traduzido por: Leonor Figueiredo